| Afrikaans |
| has gloss | afr: Pontos (Grieks: Πόντος) was in die Griekse mitologie een van die oergode wat voortgekom het uit Gaia (Aarde) alleen. |
| lexicalization | afr: Pontos |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Понт (ад — «мора») — бог унутранага мора, старажытнае перадалімпійскае бажаство, сын Геі (багіні зямлі) і Эфіра (бог паветра). Гесіёд у Тэаганіі кажа, што Гея спарадзіла Понта без бацькі. Для Гесіёда Понт з'яўляецца нечым вялікім, чым персаніфікацыяй Мора. |
| lexicalization | bel: Понт, бог |
| Bengali |
| has gloss | ben: গ্রিক পুরাণে, পোন্তুস হল ধরিত্রীমাতা গেইয়ার সন্তান। তিনি ছিলেন গ্রিক আদ্যকালীন দেবতাদের একজন ও একজন প্রাচীন সমুদ্র দেবতা। গেইয়ার সাথে পোন্তুসের মিলনে নেরেউস, থাউমাস, ফোর্কিস, কেতো ও এউরিবিয়ার জন্ম হয়। |
| lexicalization | ben: পোন্তুস |
| Breton |
| has gloss | bre: Pontos (Πόντος / Póntos, « an dour-mor » e gregach), mab da ch-Gaia (an Douar), a voe engehentet ha ganet ganti hech unan, pe neuze diwar Aither pe Ouranos), hervez Caius Julius Hyginus, a oa doue ar mor e relijion Hellaz kozh. |
| lexicalization | bre: Pontos (doue), |
| lexicalization | bre: Pontos |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Понт е от първото поколение древногръцки богове. Бог на морето. Син на Гея и Уран. По-късно Гея става и негова съпруга. От този кръвосмесителен брак се раждат много чудовища. Понт е баща на морските богове Нерей и Форкис. |
| lexicalization | bul: Понт |
| Catalan |
| has gloss | cat: Pontos (en grec antic Πόντος, ‘mar’; en llatí Pontus-ȏs: el Pont), o Pont era, a la mitologia grega, un antic déu del mar preolímpic, fill de Gea, la Terra, i germà d'Urà. |
| lexicalization | cat: Pontos |
| Czech |
| has gloss | ces: Pontos - (latinsky Pontus) je v řecké mytologii synem bohyně země Gaie. Je bohem vnitřního moře, přístupného lidem. |
| lexicalization | ces: Pontos |
| Danish |
| has gloss | dan: Pontos var en havgud i den græske mytologi, hvis navn betyder hav. Han hører til de præ-olympiske guder og var søn af Gaia, med hvem han blev fader til havguderne- og gudinderne; Nerueus, Thalassa, Eurybia, Forkys, Keto og Thaumas. De gamle grækere så ham så personifikationen af Middelhavet. |
| lexicalization | dan: Pontos |
| German |
| has gloss | deu: Pontos (griech. Πόντος das Meer) war in der griechischen Mythologie eine antike Seegottheit, der Sohn der Gaia. |
| lexicalization | deu: Pontos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία με το όνομα Πόντος είναι γνωστή μία θεότητα που προσωποποιούσε την ανοικτή θάλασσα. Ο Πόντος αναφέρεται αποκλειστικά και μόνο στις κοσμογονικές και θεογονικές γενεαλογίες (π.χ. Θεογονία Ησιόδου, 116), στις οποίες μνημονεύεται ως γιος της αρχέγονης θεότητας Γαίας και του Αιθέρος είτε μόνο της Γαίας από παρθενογένεση. Με τη σειρά του, ο Πόντος ζευγάρωσε με τη Γαία και απέκτησαν 5 παιδιά: τον Νηρέα, τον Θαύμαντα, τον Φόρκυ, την Κητώ και την Ευρυβία. Εξάλλου, από τη Θάλασσα ο Πόντος έγινε πατέρας των Τελχίνων. Αργότερα, ο Πόντος επισκιάσθηκε από τον εντονότερα επικαλούμενο θεό Ωκεανό. |
| lexicalization | ell: Πόντος |
| Basque |
| has gloss | eus: Greziar mitologian Ponto edo Pontos (antzinako grezieraz Πόντος "itsasoa", latinez Pontus), antzinako itsasoko jainko aurreolinpiar bat zen, Gearen semea eta Uranoren anaia. Hesiodok (Teogonia, 116) Geak Ponto berak bakarrik erditu zuela kontatzen du, inor bikotekide bezala izan gabe. Berarentzat, Ponto, ez da itsasoaren pertsonifikazio bat baino askoz gehiago. Higiniok (Fabulak) Ponto, Geak Eterrekin, airearekin izan zuen semea dela dio. |
| lexicalization | eus: Ponto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pontos (, "meri") oli kreikkalaisessa mytologiassa muinainen, Olymposta edeltävän ajan meren jumala, Gaian ja Aitherin poika. Hesiodos tosin kertoo Gaian synnyttäneen Pontoksen itsestään ilman rakkauden liittoa antaen siten kuvan, että kysymyksessä olisi pelkästään meren henkilöitymä. |
| lexicalization | fin: Pontos |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Pontos (en grec ancien / , « le flot »), fils de Gaïa (la Terre) quelle engendra à partir delle même ou selon Hygin, de Gaïa et dÉther (ou Ouranos), est une divinité primitive, personnification mâle de la Mer. Il possède chez la plupart des auteurs un pendant féminin en la personne de Thalassa, la Mer féconde, bien que cette dernière soit totalement inconnue dHésiode. |
| lexicalization | fra: Pontos |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pont (grč. Πόντος, Póntos) je u grčkoj mitologiji bog mora. Ime mu znači "more" (otvoreno more), izvedeno je od ie. korijena *ponth2- te je srodno s i grčki pátos = "put", zatim s latinski pons, pontis = "most", stsl. pǫtь (> sh. put), skr. panthah = "put" te engleski find i njemački finden. U rimskoj mitologiji, Pont je viđen kao čovjek s rogovima. U egipatskoj mitologiji mu je pandan Nun. ---- Ponta je sama rodila Geja, Majka Zemlja, kao i njegovog brata Urana, boga neba. Taj mit donosi Heziod. Geja se poslije udala za Ponta i rodila mu Nereja, Taumanta, Forkisa i Keto te Euribiju. Pont je i muž Talase, s kojom također ima djecu - ribe i Telhini. U kasnijim vremenima, Pontovi su pandani Okean i Tetija, a još kasnije Posejdon i Amfitrita, vladari Sredozemnog mora. Vanjske poveznice * |
| lexicalization | hbs: Pont |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pont (grč. , Póntos) u grčkoj mitologiji primordijalno je božanstvo, bog mora, Gejin sin. |
| lexicalization | hrv: Pont |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pontus atau Pontos (Bahasa Yunani:Πόντος) adalah salah satu dewa awal dalam mitologi Yunani dan merupakan dewa laut. Pontus adalah anak dari Gaia. Hesiod mengatakan bahwa Gaia melahirkan Pontos tanpa pasangan. Dari hubungannya dengan Gaia, Pontus memiliki anak Nereus, Thaumas, Phorcys, Ceto, dan Eurybia. Sedangkan dari Thalassa, Pontus menjadi ayah dari Telchines. |
| lexicalization | ind: Pontus |
| Italian |
| has gloss | ita: Ponto (in greco Πόντος, "il Flutto") è un personaggio della mitologia greca, ed era la personificazione maschile del mare. Non possiede una leggenda particolare e figura soltanto nelle genealogie teogoniche e cosmogoniche. Passa per essere figlio di Gea che si autofecondò (secondo altre versioni invece fu figlio di Gea ed Etere). Unito a Gea, generò Nereo, Taumante, Forco, Ceto ed Euribia. Gli si attribuisce anche la paternità dei Telchini. |
| lexicalization | ita: Ponto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポントス（Πόντος, Ponts）とは、ギリシア神話に登場する海神である。もっとも単純に海を神格化した存在である。 |
| lexicalization | jpn: ポントス |
| Korean |
| has gloss | kor: 폰토스 또는 폰투스 (, "바다"라는 뜻)는 그리스 신화에서 올림포스 신 이전의 ‘태초의 신들’인 프로토게노이 중의 하나로 “바다의 신”이다. 그 이름에서 알 수 있듯이 바다의 의인화된 신의 형태이다. |
| lexicalization | kor: 폰토스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pontas (Πόντος – „jūra“) graikų mitologijoje – senovinis jūros dievas, jūros (gilumos) personifikacija. Jis yra Gajos ir Eterio sūnus, Žemės ir Dangaus. Pagal Hesiodo Teogoniją (116 eilutė) sakoma, kad Gaja išnešė Pontą iš savęs, be poravimosi. Hesiodui Pontas atrodė kažkas daugiau negu tik jūros personifikacija. |
| lexicalization | lit: Pontas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Pontos (gr. Πόντος, "d'Mier") war an der griichescher Mythologie eng antik Séigottheet, de Jong vun der Gaia an dem Aither. |
| lexicalization | ltz: Pontos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pontus of Pontos is een godheid uit de Griekse mythologie, die de zee personifieerde. De meeste schrijvers uit de Oudheid noemen hem de zoon van de aarde (Gaia) en de lucht (Aether), maar Hesiodus schrijft in zijn Theogonie dat Gaia hem baarde zonder mannelijke bevruchting. |
| lexicalization | nld: Pontus |
| Polish |
| has gloss | pol: Pontos, Pontus - bóg głębin morza wewnętrznego, dostępnego ludziom. Syn bogini ziemi Gai. Według greckich mitów był jednym z najstarszych bogów. Gaja zrodziła go sama z siebie, i to nawet wcześniej niż boga "morza zewnętrznego" Okeanosa. Później związała się z Pontosem małżeństwem i urodziła mu córki Eurybię i Keto. Oprócz tego miała z nim trzech synów: Nereusa, Thaumasa oraz Forkisa, którzy byli morskimi bogami. |
| lexicalization | pol: Pontos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia grega, Ponto (em grego Πόντος, transl. Póntos, "alto-mar") era o antigo deus pré-olímpico do mar, na mitologia grega, que, tal como Urano, nasceu por partenogénese de Gaia, a Terra. |
| lexicalization | por: Ponto |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pontus este personificarea mării, fiul Gaiei şi al lui Aether. Cu Gaia, el a avut drept copii pe Nereus, Thaumas, Phorcys, Ceto şi Eurybia. |
| lexicalization | ron: Pontus |
| Russian |
| has gloss | rus: Понт (от — «море») — персонаж древнегреческой мифологии, бог внутреннего моря , древнее предолимпийское божество, сын Геи (олицетворявшей землю) и Эфира (олицетворявшего воздух). Гесиод в «Теогонии» указывает, что Гея породила Понта без отца . Для Гесиода Понт является чем-то бо́льшим, чем персонификацией Моря. |
| lexicalization | rus: Понт |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pont (slovensko morje) je bil starodavni, pred-Olimpijski bog morja v grški mitologiji, sin Gaje, ki ga je rodila na isti način kot večino svojih otrok - sama, brez oploditve. Z Gajo je imel še pet otrok: Neresusa (starec iz morja), Thaumasa (»čudež morja«), Phorcysa in njegovo sestro Ceto in Eurybio, »močno« boginjo. S Talaso je imel je še enega otroka, Telchinesa. Bil je manj poznan med Grki kot Oceanus. |
| lexicalization | slv: Pont |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Ponto o Pontos (en griego antiguo Πόντος, ‘mar’; en latín Pontus) era un antiguo dios del mar preolímpico, hijo de Gea, la Tierra, y hermano de Urano. Hesíodo cuenta que Gea engendró a Ponto por sí misma, sin emparejarse. Para él, Ponto parece poco más que una personificación del mar. Higino afirmaba que fue hijo de Gea con Éter, el Aire. |
| lexicalization | spa: Ponto |
| Serbian |
| has gloss | srp: Понт је бог дубина унутрашњег мора - мора које је доступно људима, син богиње земље Геје. Митологија Понт је, према грчкој митологији један од најстаријих богова. Његова мајка Геја га је родила сама од себе, и то пре него што је родила бога спољног мора Океана. |
| lexicalization | srp: Понт |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pontos (grek. Ποντος) var en havsgudomlighet i den grekiska mytologin. Pontos var en av universums första varelser och han förkroppsligade självaste havet. Pontos var son till antingen enbart Gaia (Jorden) eller till Gaia och Aither (Luften). |
| lexicalization | swe: Pontos |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yunan mitolojisinde, Pontus, ilk tanrılardan denizleri simgeleyendi. Hesioda göre Gaia Pontusu çiftleşmeden dördüncü olarak yarattı. Gaiayla birlikte Nereus, Thaumus, Phorcys, Ceto ve Eurybianın babası olan Pontus, Thalassala da çiftleşerek Telchinesin babası olmuştur. |
| lexicalization | tur: Pontus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Понт — породження Геї, бог, що уособлював море. Від Понта й Геї народилися Нерей, Тавмант, Форкій і титаніди Кето й Еврібія. В Олімпійській релігії Понт мав другорядне значення. |
| lexicalization | ukr: Понт |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong thần thoại Hy Lạp, Pontus (hay Pontos (Πόντος), nghĩa là "biển") là một vị thần biển cổ đại, có trước các thần Olympus, con trai của Gaia, tức thần Mẹ Đất. Hesiod (trong Thần hệ, dòng 116) viết rằng Gaia đã sinh ra Pontus từ chính mình mà không cần có chồng. Đối với Hesiod, Pontus dường như là sự nhân cách hóa của biển. Cùng với Gaia, Pontus là cha của các nam thần Nereus, Thaumas, Phorcys và các nữ thần Ceto (vợ Phorcys), Eurybia. Cùng với Thalassa (tên của vị nữ thần này đơn giản cũng chỉ có nghĩa là "biển" nhưng có nguồn gốc từ ngôn ngữ tiền-Hy Lạp), ông là cha của Telchines. So với vị thần biển Titan là Oceanus, thì ông là vị thần được người Hy Lạp cổ đại nhận thức ít rõ ràng hơn. |
| lexicalization | vie: Pontus |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蓬托斯（ / ，“波涛”）在希腊神话中是象征“大海”的男神。他是一个前奥林匹斯神，盖娅和埃忒耳之子。 |
| lexicalization | zho: 蓬托斯 |
