| German |
| has gloss | deu: Der Begriff planetare Migration bezeichnet die Bahnänderung eines Planeten während der Entstehung eines Planetensystems um einen Zentralstern. Da es sich um ein theoretisches Modell handelt, gibt es allerdings keine einheitliche Definition. Zustande kommt die planetare Migration durch eine komplexe Wechselwirkung eines Planeten mit seiner Umgebung (andere Planeten, Planetesimale, Gas einer protoplanetaren Scheibe). Durch zufällige Ereignisse auftretende Bahnänderungen, beispielsweise durch Kollisionen, fallen allerdings nicht unter den Begriff. |
| lexicalization | deu: Migration |
| Finnish |
| has gloss | fin: Migraatioteoria on teoria, jonka mukaan planeettojen radat vaeltelivat huomattavasti Aurinkokunnan syntyvaiheessa. Teoria selittää läheltä keskustähteään löydetyt kuumat Jupiterit. Migraatio tapahtui muun muassa planeetan vuorovaikuttaessa sitä ympäröivän kaasun ja asteroidien kokoisten planetesimaalien kanssa. Planeetta loi kaasu- ja planetesimaalikiekkoon tiheysaallon, jonka vetovoima jarrutti planeettaa kohti Aurinkoa. Toisissa oloissa Aurinkokunnan ulkolaidoilla migraatio tapahtui toiseen suuntaan kauemmas Auringosta. Migraation olemassaolo on ennustettu jo ennen eksoplaneettahavaintoja matemaattisilla laskelmilla. |
| lexicalization | fin: Migraatioteoria |
| French |
| has gloss | fra: Une migration planétaire, ou migration orbitale, a lieu lorsquune planète interagit avec le disque de gaz ou les planétoïdes en orbite autour dune étoile. Cette interaction résulte en une modification des paramètres orbitaux de lobjet, en particulier de son demi-grand axe. Le phénomène de la migration planétaire est lexplication la plus commune apportée à lexistence des Jupiters chauds, des planètes extrasolaires dune masse jovienne mais d'une période orbitale de quelques jours seulement. |
| lexicalization | fra: migration planétaire |
| Italian |
| has gloss | ita: Si definisce migrazione orbitale unalterazione dei parametri orbitali di un pianeta o di un satellite naturale (tipicamente del valore del semiasse maggiore dellorbita). Numerosi processi possono essere alla base di un simile evento. |
| lexicalization | ita: Migrazione orbitale |
| Korean |
| has gloss | kor: 페가수스자리 51b가 발견되자 기존의 행성이론으로는 페가수스자리 51b의 궤도 위치에 대해 설명할 수가 없었다. 그래서 새로 정립한 이론이 행성 이주 이론이다. 이 이론에 따르면 뜨거운 목성,뜨거운 해왕성 같이 모항성과 최단거리에서 공전하는 행성도 생성초기엔 모항성과 상당히 먼 거리에서 탄생되어 돌고 있었지만, 모항성의 인력에 이끌려 점차 모항성과 거리가 좁혀졌고 그 결과로 모항성과 가깝게 붙어 돌게되었다는 설이다. |
| lexicalization | kor: 행성 이주 이론 |
| lexicalization | kor: 행성이주 이론 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dujinių milžinių migracija – hipotezė, kad Saulės sistemos vystymosi eigoje didžiosios planetos keitė savo orbitų padėtis - tai yra, artėjo arba tolo nuo Saulės. Yra manoma, kad Saulės sistemos formavimosi pabaigoje įvyko stiprus išorinių planetų orbitų pokytis: Uranas ir Neptūnas susiformavo netoli Saturno orbitos, tačiau dėl sąveikos su Jupiterio ir Saturno gravitacija buvo išstumtos iš tuometinių orbitų ir nutolo nuo Saulės per kelis šimtus milijonų metų. Gali būti, kad kaip tik ši migracija sukėlė vėlyvąjį kosminį bombardavimą - intensyvų vidinių planetų susidūrimą su kometoidais ir asteroidais. |
| lexicalization | lit: Dujinių milžinių migracija |
| Polish |
| has gloss | pol: Migracja planetarna to zjawisko zmian orbity planety we wczesnych etapach formowania się układu planetarnego wokół gwiazdy. Jest ono wynikiem złożonych oddziaływań planety z innymi planetami, planetozymalami i gazem w dysku protoplanetarnym. |
| lexicalization | pol: Migracja planetarna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Migração planetária ocorre quando um planeta ou qualquer outro satélite estrelar interage com um disco de gás ou planetésimos, resultando na alteração dos parâmetros orbitais do corpo astronômico em questão, especialmente no seu eixo semi-maior. |
| lexicalization | por: Migração planetária |
| Castilian |
| has gloss | spa: La migración planetaria ocurre cuando un planeta interactúa con un disco de gas o con planetesimales, produciendo la alteración de los parámetros orbitales del planeta, sobre todo su semieje mayor. La migración planetaria es la explicación más probable para los Jupíteres calientes: planetas extrasolares con masas similares a la del planeta Júpiter, pero órbitas de sólo unos días. La teoría generalmente aceptada de la formación planetaria de disco de acreción protoestelar predice que tales planetas no se pueden formar cerca de sus estrellas, ya que allí la masa a incorporar es insuficiente porque la zona de acreción es pequeña, y la temperatura es demasiado alta para permitir la formación de planetesimales gaseosos o helados. |
| lexicalization | spa: Migracion planetaria |
| lexicalization | spa: migración planetaria |
