| Finnish |
| has gloss | fin: Ludwig van Beethoven sävelsi kolmannentoista pianosonaattinsa, lisänimeltään Quasi una fantasia op. 27 vuosina 1800–1801, ensimmäisen sinfoniansa säveltämisen aikoihin. |
| lexicalization | fin: Pianosonaatti nro 13 |
| French |
| has gloss | fra: La Sonate pour piano n° 13 en mi bémol majeur, opus 27 n° 1, de Ludwig van Beethoven, fut composée entre 1800 et 1801, publiée en 1802 et dédiée à la princesse Liechtenstein. Comme la Sonate n° 14, avec laquelle elle partage le numéro dopus 27, elle est intitulée « Sonata quasi una fantasia », ce qui indique quelle ne suit pas la forme traditionnelle de la sonate. |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano no 13 de Beethoven |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano nº 13 de Beethoven |
| Italian |
| lexicalization | ita: Sonata per pianoforte n. 13 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン作曲のピアノソナタ第13番変ホ長調作品27の1は、有名な《月光》とともに作曲されたピアノソナタである。ベートーヴェンは作品27の2つのピアノソナタに「幻想曲風ソナタ（Sonata quasi una fantasia）」という副題をつけたが、作品27の2は《月光》の通称があまりにも有名になりすぎてしまったため、《幻想曲風》というとこの作品27の1だけを指す場合も多い。 |
| lexicalization | jpn: ピアノソナタ第13番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pianosonate nr. 13 in Es majeur, op. 27 nr. 1, is een pianosonate van Ludwig van Beethoven. Het stuk, dat circa 16 minuten duurt, werd tussen 1800 en 1801 geschreven. |
| lexicalization | nld: Pianosonate nr. 13 |
| Polish |
| has gloss | pol: Sonata fortepianowa nr 13 Es-dur op. 27 nr 1 "Sonata quasi una fantasia" Ludwiga van Beethovena powstała w latach 1800-1801. Została wydana razem ze słynną Sonatą cis-moll op. 27 nr 2, znaną jako sonata Księżycowa – i tak jak ona nosi odautorskie miano "sonaty niby-fantazji" (Sonata quasi una fantasia), wskazujące na mniejszą wierność klasycznej formie sonaty. |
| lexicalization | pol: Sonata fortepianowa nr 13 Beethovena |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Sonata para piano n.º 13 |
| Russian |
| has gloss | rus: Соната для фортепиано № 13 ми-бемоль мажор, op. 27 № 1, была написана Бетховеном в 1800—1801 годах и посвящена княгине Йозефине фон Лихтенштайн. |
| lexicalization | rus: Соната для фортепиано № 13 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sonata para piano n.º 13 en Mi bemol mayor Op. 27 n.º 1 de Ludwig van Beethoven fue compuesta entre 1800 y 1801 y está dedicada a la Princesa de Liechtenstein. |
| lexicalization | spa: Sonata para piano n º 13 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano n.º 13 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano nº 13 |
