| German |
| has gloss | deu: De partibus animalium (gr. peri zôôn moriôn, Über die Teile der Tiere) ist eine im 4. Jahrhundert v. Chr. entstandene naturwissenschaftliche Schrift des Aristoteles, die sich im Rahmen seiner Zoologie mit den Teilen der Tiere und ihren Funktionen beschäftigt. Unter „Teilen“ versteht er nicht nur Gliedmaßen und Organe, sondern alle Bestandteile und Produkte des Körpers, also zum Beispiel auch Blut, Samen und Milch. |
| lexicalization | deu: De Partibus Animalium |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eläinten osista (, ) on Aristoteleen kirjoittama eläinopillinen teos. Se käsittää neljä kirjaa. Teos selvittää, kuinka kukin laji kehittyy sellaiseksi kuin se on, sekä kehityksen syyt. Aristoteles katsoi kunkin lajin kehittyvän lajin ajatuksesta kohti sen perimmäistä tarkoitusta. Tämä kehitys ilmenee eläimen muotoutumisena. |
| lexicalization | fin: Eläinten osista |
| French |
| has gloss | fra: Parties des animaux (latin : De Partibus Animalium, grec ancien : Περι ζώων μορίων) est un traité dAristote composé de quatre livres et qui présente une classification des animaux et qui critique les positions platoniciennes de la conception de la nature du vivant. Ce traité aura une influence profonde sur les théories de la nature jusquaux travaux des naturalistes du , notamment dans le monde arabo-musulman où le traité circule sous la traduction de Kitāb al-Hayawān (Livre des Animaux). Il sera notamment lu et critiqué par Avicenne et influencera Al-Jahiz dans sa rédaction de son propre Livre des Animaux. |
| lexicalization | fra: Parties des Animaux |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Um hluta dýra (á latínu De Partibus Animalium, grísku: Περι ζώων μορίων) er rit um dýrafræði eftir forngríska heimspekinginn og vísindamanninn Aristóteles. |
| lexicalization | isl: Um hluta dýra |
| Polish |
| has gloss | pol: O częściach zwierząt (łac. De partibus animalium, gr. Περι ζώων μορίων - peri zôôn moriôn) – traktat Arystotelesa zachowany w Codex Vaticanus graecus , którego autentyczności nigdy nie podważano, napisany najprawdopodobniej pod koniec życia filozofa, w czasie ostatniego pobytu w Atenach. Dzieło to, wraz z Zoologią pozwala uznać Arystotelesa za twórcę biologii, ponieważ nadał jej rangę samodzielnej dyscypliny naukowej oraz przedstawił w pierwszej części traktatu propozycje dwóch metod badawczych: opisywanie z osobna szczegółowych cech charakterystycznych poszczególnych gatunków oraz szukanie cech wspólnych u różnych gatunków. Sam filozof skłaniał się do stosowania metody drugiej, zaliczając do badanych zwierząt również człowieka. |
| lexicalization | pol: O częściach zwierząt |
| Portuguese |
| has gloss | por: De Partibus Animalium é um texto escrito por Aristóteles por volta de 350 a.C.. |
| lexicalization | por: De partibus animalium |