| Czech |
| has gloss | ces: Panning (sledování objektu) je označení pro horizontální nebo vertikální rotační pohyb filmové, digitální nebo video kamery. Výsledkem panningu je efekt rozmazání obrazu jako při otáčení hlavou při rezolutním "ne". |
| lexicalization | ces: panning |
| Danish |
| has gloss | dan: Panorering er et filmsprogligt udtryk. |
| lexicalization | dan: panorering |
| German |
| has gloss | deu: Das sogenannte Mitziehen (engl. panning) ist eine Technik in der Fotografie, bei welcher der Fotograf mit der Kamera dem bewegten Objekt folgt und es dabei fotografiert. So kann erreicht werden, dass das bewegte Objekt auch bei einer relativ langen Verschlusszeit weitgehend scharf erscheint, während die Umgebung wegen der Bewegungsunschärfe verwischt dargestellt wird. |
| lexicalization | deu: Mitziehen |
| lexicalization | deu: Panning |
| French |
| has gloss | fra: En photographie, Panoramique indique le mouvement horizontal ou la rotation d'une caméra vidéo. Le mouvement panoramique est semblable au mouvement de tête signifiant "non". |
| lexicalization | fra: Caméra panoramique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פאן (באנגלית: Panning) היא תנועת מצלמה על הציר האופקי (המצלמה קבועה בנקודה אחת, אך מסתובבת ימינה או שמאלה). כדי ליצור תנועה חלקה של המצלמה לרוב משתמשים בחצובה. |
| lexicalization | heb: פאן |
| Italian |
| has gloss | ita: In fotografia, il panning è una tecnica utilizzata per riprendere soggetti in movimento mantenendo limpressione di dinamismo dellimmagine. Leffetto ottenuto si può intendere, in un certo senso, come il contrario del mosso: nel mosso, il soggetto in movimento appare sfumato o confuso, mentre lo sfondo (immobile) appare nitido; col panning, invece, il soggetto appare (più o meno) nitido mentre è mosso lo sfondo. Entrambe le soluzioni trasmettono limpressione del movimento, ma la seconda ha il vantaggio di rappresentare chiaramente il soggetto, a cui va, generalmente, linteresse dellosservatore. Un panning può essere chiamato tale quando nello sfondo si riesce a percepire una direzione di movimento ben definita. |
| lexicalization | ita: panning |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パン (Pan) は、映像の撮影技法の一つで、固定したカメラの向きを「振る」こと。本来、左右に振ることだけを「パン」と呼び、上下に振る事は「ティルト」と呼ぶが、左右でも上下でも「パン」と呼ぶことがある。パンニングとも言う。語源は「パノラマ」。 |
| lexicalization | jpn: パン |
| Portuguese |
| has gloss | por: Panorâmica, em cinema e audiovisual, é um movimento de câmara em que esta não se desloca, mas apenas gira sobre o seu próprio eixo horizontal ou vertical. Entre os profissionais, o termo é muitas vezes utilizado de forma abreviada: pan. |
| lexicalization | por: panorâmica |
