| Catalan |
| has gloss | cat: L'obertura en la música és una peça per a orquestra que precedeix o prepara una òpera, oratori, ballet, o alguna altra obra de caràcter teatral. |
| lexicalization | cat: Obertura |
| lexicalization | cat: Obertures |
| Danish |
| has gloss | dan: Ouverture er fransk og betyder "åbning" eller "forspil". Ordet bruges især om orkesterforspil til en opera eller et skuespil. Ouverturen består ofte af citater fra resten af musikken i operaen, musicalen eller skuespilllet (et eksempel herpå er Kuhlaus ouverture til Elverhøi). Men en del ouverturer er tematisk helt fritstående; således Mozarts ouverture til Figaros Bryllup og Rossinis til Barberen i Sevilla. |
| lexicalization | dan: ouverture |
| German |
| has gloss | deu: Eine Ouvertüre (von französisch ouverture, deutsch „Eröffnung“) ist ein Werk der Instrumentalmusik, das zur Eröffnung von Bühnenwerken (Oper, Ballett oder Tanz-Suite, Schauspiel), größeren Vokalwerken (Kantate, Oratorium) oder generell als Auftakt eines Konzertprogramms dient. |
| lexicalization | deu: Ouverture |
| lexicalization | deu: Ouvertüre |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Uverturo (de la franca vorto «ouverture», „malfermo“) laŭ PIV estas "komponaĵo, ludata antaŭ [fakte pli precize komence de] opero, oratorio aŭ simila muzika verko". Per la termino karakteriziĝas la sekvaj specoj de muzikaĵoj: |
| lexicalization | epo: uverturo |
| Estonian |
| has gloss | est: Teisi tähendusi * 18. sajandil nimetati avamängudeks mitmesuguseid süite. |
| lexicalization | est: avamäng |
| Basque |
| has gloss | eus: Oberturaorkestra osoarentzat idatziriko musikalan bat da. Hitzak, "irekiera" esan nahi du. Bi motatako oberturak daude: |
| lexicalization | eus: obertura |
| Persian |
| has gloss | fas: اُورتور قطعه‌ای سازی است که به عنوان مقدمه برای اپرا، اوراتوریو، باله و سایر آثار دراماتیک یا به عنوان یک قطعه مستقل اجرا می‌شود و معمولاً شامل نغمه‌های اصلی آن اثر است. این قطعه در اجراهای نمایشی زمانی که هنوز پردهٔ نمایش بالا نرفته‌است، توسط ارکستر اجرا می‌شود. |
| lexicalization | fas: اورتور |
| lexicalization | fas: پیش‌نوا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alkusoitto (joskus myös overtyyri, eli avaus) on instrumentaalinen esittelyjakso oopperassa, kuoroteoksessa tai instrumentaalisävellyksessä. Oopperassa alkusoiton on tarkoitus johdattaa oopperan tunnelmaan. Alkusoittoja on olemassa pelkästään erillisinäkin teoksina. Alkusoitto on usein sävelletty orkesterille. |
| lexicalization | fin: alkusoitto |
| French |
| has gloss | fra: En musique classique, l’ouverture est une composition instrumentale, jouée le plus souvent au début dun concert, dun opéra, dune cantate ou dun oratorio. Elle est parfois désignée sous dautres termes comme la Toccata sous forme de fanfare de LOrfeo de Monteverdi, les Sinfonias des cantates de Bach, la Fanfare pour précéder la Péri de Dukas, l’ouverture-fantaisie chez Tchaïkovski, l’Intrada du Concerto pour orchestre de Lutosławski… |
| lexicalization | fra: Ouverture |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוברטורה, מן המילה הצרפתית Ouverture, משמעה פתיחה. היא הקדמה אינסטרומנטלית ליצירה מוזיקלית, על פי רוב יצירה דרמטית (כגון מחזמר או אופרה), יצירה למקהלה (כגון אורטוריה), או, לפעמים, אף ליצירה אינסטרומנטלית. |
| lexicalization | heb: אוברטורה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nyitány operák, oratóriumok, színpadi kísérőzenék és balettek hangszeres bevezető zenéje. Önmagában zárt zenemű. Az első firenzei operákat még énekelt prológus vezette be. |
| lexicalization | hun: nyitány |
| Italian |
| has gloss | ita: Ouverture (in italiano apertura, italianizzato in overtura durante il fascismo) è un brano musicale che introduce un'opera lirica francese o tedesca, o una qualunque composizione musicale (cantata, oratorio, balletto). |
| lexicalization | ita: ouverture |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 序曲（じょきょく）は本来フランス語で開始を意味する ouverture の訳語 で、歌劇や劇付随音楽、古典組曲などの最初に演奏される音楽である。 オペラや劇付随音楽などの劇音楽の序曲と、組曲などの序曲では多少性格を異にするが、前座の音楽という位置づけではなく、全体の開始にふさわしい規模と内容を持つのが一般的である。 |
| lexicalization | jpn: 序曲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 서곡(序曲, overtura(이탈리아어), Ouvert re(독일어), overture(영어))은 오페라나 오라토리오 또는 모음곡과 같은 규모가 큰 악곡의 개시부에 놓여져서 도입적인 역할을 하는 음악을 말한다. 바로크기에는 느리게－빠르게－느리게의 3부로 된 프랑스풍 서곡과, 빠르게－느리게－빠르게로 된 이탈리아풍 서곡이 있었으나, 고전파 이후의 많은 서곡을 소나타 형식으로 하고 있다. 오페라 등에 부속하지 않고 독립하여 작곡된 서곡도 있다. |
| lexicalization | kor: 서곡 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Uvertīra ir orķestra skaņdarbs; operas, baleta un citu ievads, kā arī kantātes vai oratorijas tipa vokāli instrumentālu skaņdarbu sērijas sākuma daļa. |
| lexicalization | lav: Uvertīra |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ouverture is een instrumentaal muziekstuk dat gespeeld wordt voor het begin van een opera, oratorium, ballet of toneelstuk of, als concertouverture, als zelfstandig orkestwerk aan het begin van een concert. Het oorspronkelijk Franse woord betekent dan ook opening. |
| lexicalization | nld: Ouverture |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ouverture er fransk og tyder opning eller forspel. vert særleg nytta om orkesterforspel til ein opera eller eit skodespel. Ouverturen består ofte av sitat frå resten av musikken i operaen, musikalen eller skodespelet (eit døme er ouverturen til Elverhøi av Kuhlau). Men ein del ouverturar er tematisk heilt frittståande, som til dømes Mozart sin ouverture til Figaros bryllup og Rossini sin til Barbereren i Sevilla. |
| lexicalization | nno: ouverture |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ouverture er fransk og betyr åpning eller forspill. Ordet brukes særlig om orkesterforspill til en opera eller et skuespill. Ouverturen består ofte av sitater fra resten av musikken i operaen, musikalen eller skuespillet (et eksempel er Kuhlaus ouverture til Elverhøi). Men en del ouverturer er tematisk helt frittstående; således Mozarts ouverture til Figaros bryllup og Rossinis til Barbereren i Sevilla. |
| lexicalization | nor: ouverture |
| Polish |
| has gloss | pol: Uwertura - wstęp do opery, operetki lub innego dzieła muzyczno-scenicznego, grany przez orkiestrę. |
| lexicalization | pol: Uwertura |
| Portuguese |
| has gloss | por: Abertura, também conhecida pelos termos estrangeiros ouverture ou overture (do francês e inglês, respectivamente), é uma introdução instrumental a uma peça coral ou dramática, que durante o século XIX, após ser desenvolvida, passou a ser ela própria uma forma de composição. |
| lexicalization | por: Abertura, música |
| lexicalization | por: abertura |
| Russian |
| has gloss | rus: Увертю́ра (от , вступление) в музыке — инструментальная (как правило, оркестровая) пьеса, исполняемая перед началом какого-либо представления — оперы, балета, кинофильма и т. п., либо одночастное оркестровое произведение, часто принадлежащее к программной музыке. |
| lexicalization | rus: увертюра |
| Slovak |
| has gloss | slk: Predohra alebo ouvertúra alebo uvertúra je dielo z oblasti klasickej hudby určené pre orchester, obyčajne kratšieho rozsahu, ktoré uvádza hudobno-dramatické, vokálne alebo inštrumentálne dielo. Podľa toho je možné predohru rozdeliť na koncertnú a javiskovú. |
| lexicalization | slk: predohra |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una obertura es la introducción instrumental de una ópera u otra obra dramática, musical o no. Algunas composiciones instrumentales independientes de los siglos XIX y XX también fueron llamadas oberturas por sus compositores, como es el caso de Obertura Las Hébridas de Felix Mendelssohn. |
| lexicalization | spa: Oberturas |
| lexicalization | spa: obertura |
| Swedish |
| has gloss | swe: En ouvertyr (av franska ouverture, öppning, ibland stavat uvertyr, numera även overtyr) är ett kort instrumentalt stycke, vanligen för orkester, som spelas som öppning till musikteatraliska verk. En ouvertyr kan också vara ett kort fristående stycke för orkester. Jämför preludium. |
| lexicalization | swe: ouvertyr |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Увертура (фр. - початок, відкриття) - інструментальна п'єса, що виконується перед початком якої-небудь вистави (опери, балету та ін.) |
| lexicalization | ukr: Увертюра |
| Chinese |
| has gloss | zho: 序曲指歌剧、舞剧等开幕前演奏的短曲，亦称"开场音乐"，由管弦乐队演奏，其使命在于综合地叙述全剧发展的重要关键场面，奏出剧中代表主角发旋律，它仿佛是剧情的缩影。十七、十八世纪的歌剧序曲分为"法国序曲"及"意大利序曲"两类。前者为复调音乐风格，由慢板、快板、慢板三个段落组成，中段为赋格形式，末段较短；后者为主调风格，由快板、慢板、快板三个段落组成，后来的交响乐即由此演变而成。 |
| lexicalization | zho: 序曲 |
