| Arabic |
| has gloss | ara: التجمعات المفتوحة أو العناقيد النجمية المفتوحة نوع من العناقيد النجمية، تتكون من عدد قليل نسبياً من النجوم المبعثرة. تسمى بالمفتوحة أو بالمبعثرة لان نجومها منتشرة بصورة رخوة دون تراص أي المسافات بينها كبيرة . |
| lexicalization | ara: تجمع مفتوح |
| lexicalization | ara: تجمعات مفتوحة |
| Bengali |
| has gloss | ben: মুক্ত স্তবক (Open Cluster) এক ধরণের তারা স্তবক। এ ধরণের স্তবকে মাত্র কয়েক হাজার তারা থাকে আর এদের ব্যাসার্ধ্য হতে পারে কয়েক পারসেক। শিথিল স্তবক হিসেবে পরিচিত এই স্তবকগুলো আমাদের ছায়াপথের সমতলে অবস্থিত। আর আমাদের ছায়াপথের আকর্ষণসহ অন্যান্য কারণে এরা সহজেই ছত্রভঙ্গ হয়ে যায়। এদের কেন্দ্রীয় অঞ্চল অতোটা ঘন নয়। সবচেয়ে ঘন মুক্ত স্তবকের আয়ুষ্কাল ১০৯ বছর আর সবচেয়ে শিথিল তারা স্তবকের বয়স কয়েক মিলিয়ন বছর। |
| lexicalization | ben: মুক্ত স্তবক |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Разсеяният звезден куп е групировка от няколко стотици до няколко хиляди звезди, образуващи гравитационно свързана система без определена форма. Гравитационното взаимодействие между звездите в разсеяния куп е относително слабо, сравнено с това в кълбовидните звездни купове. |
| lexicalization | bul: Разсеян звезден куп |
| lexicalization | bul: Разсеяни звездни купове |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un cúmul estel·lar obert és un grup nombrós de estrelles que pot contenir alguns milers dobjectes formats gairebé simultàniament a partir dun mateix núvol molecular i que romanen encara lligats per la gravitació. Els cúmuls oberts es troben únicament a galàxies amb formació estel·lar activa, és a dir, en galàxies espirals o irregulars. Típicament tenen edats inferiors a uns pocs centenars de milions d'anys i es rompen i dispersen en la seva rotació al voltant del centre galàctic per interaccions gravitacionals amb altres cúmuls o per trobades properes entre les seves pròpies estrelles. |
| lexicalization | cat: Cúmul obert |
| lexicalization | cat: Cúmuls oberts |
| Czech |
| has gloss | ces: Otevřené hvězdokupy jsou fyzikálně příbuzné skupiny hvězd, které drží pohromadě vzájemnou gravitační přitažlivostí. Proto se rozprostírají v omezené oblasti vesmíru, typicky mnohem menší, než je jejich vzdálenost od nás, takže se všechny nacházejí zhruba ve stejné vzdálenosti. Pravděpodobně vznikly z rozsáhlých kosmických mračen plynu a prachu (difúzní mlhoviny) v Galaxii a pokračovaly v obíhání Galaxie. V mnoha mračnech, které jsou vidět jako jasné difúzní mlhoviny, dochází stále ke tvorbě hvězd a tak můžeme pozorovat vytváření velmi mladých hvězdokup. Proces vytváření zabírá pouze značně krátký čas v porovnání z životností hvězdokupy, a tak jsou všechny podobného stáří. Většina hvězd se vytvořila ze stejné difúzní mlhoviny, a tak mají podobné počáteční chemické složení. |
| lexicalization | ces: Otevřená hvězdokupa |
| lexicalization | ces: Otevřené hvězdokupy |
| German |
| has gloss | deu: Als offene Sternenhaufen (oder galaktische Haufen) werden Ansammlungen von zwanzig bis zu einigen tausend Sternen bezeichnet, die sich aus derselben Riesenmolekülwolke gebildet haben. Ihre Konzentration im Haufenzentrum ist relativ gering. Dennoch heben sie sich deutlich vom Sternhintergrund ab. Sie unterscheiden sich durch Größe, Lokalisation, Alter und Entstehung von Kugelsternhaufen. Offene Sternenhaufen findet man nur in Spiral- oder Irregulären Galaxien, in denen Sterne entstehen. Sie sind selten älter als ein paar hundert Millionen Jahre, denn sie werden durch Zusammenstöße mit anderen Sternenhaufen oder Gaswolken zerstört. Weiterhin können sie durch innere Faktoren auch einzelne Sterne verlieren. |
| lexicalization | deu: Individueller offener Sternhaufen |
| lexicalization | deu: Offener Sternhaufen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Malfermita stelamaso estas stelamaso, kolektiĝo de dudek ĝis kelkaj mil steloj, kiuj evoluis el la sama giganta molekulnubo. Ĝia koncentriĝo en la centro de la amaso estas relative malforta. Tamen ĝi klare kontrastas kontraŭ la stelfono. Pli koncentritaj stelamasoj nomiĝas globaj stelamasoj. Malfermitaj stelamasoj troviĝas nur en spiralaj aŭ neregulaj galaksioj, en kiuj ekestas steloj. Ili malofte estas pli aĝaj ol kelkajn cent milionojn da jaroj, ĉar kolizioj kun aliaj stelamasoj aŭ gasnuboj detruas ilin. Krome per internaj faktoroj ili povas perdi unuopajn stelojn. |
| lexicalization | epo: Malfermita stelamaso |
| lexicalization | epo: Malfermitaj stelamasoj |
| Persian |
| has gloss | fas: یک خوشه ستارهای باز گروه از ستارگان است که از یک ابر ملوکولی به وجود آمدهاند و غالبا چند صد عضو دارند, و گرانش بین آنها بسیار پایینتر است. در مقابل درون خوشه ستارهای کروی گرانش بسیار زیاد است. خوشههای ستارهای باز در کهکشانهای مارپیچی و کهکشانهای نامنظم بسیار کم پیدا میشوند. جستارهای وابسته * مجموعه ستارگان * خوشه ستارهای منابع |
| lexicalization | fas: خوشه ستارهای باز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Avoin tähtijoukko (eli avonainen tähtijoukko) on joukko tähtiä, jotka ovat syntyneet samalla alueella tähtienvälisestä kaasu- ja pölypilvestä. Avoimissa tähtijoukoissa on yleensä melko paljon nuoria O- tai B-spektriluokan tähtiä, ja niiden lähettyvillä on usein vielä tähtienvälistä kaasua jäljellä. Tämä kaasu muodostaa usein joukkoon heijastussumuja. Nämä molemmat ominaisuudet on luonnollinen seuraus siitä, ettei tähtien keskinäinen gravitaatio kykene pitämään joukkoa kasassa vaan avoimet tähtijoukot hajaantuvat ympäröivään avaruuteen satojen miljoonien vuosien kuluessa, joten havaittavissa olevat joukot ovat välttämättä nuoria. |
| lexicalization | fin: Avoin tähtijoukko |
| French |
| has gloss | fra: Un amas ouvert, en astronomie, est un amas stellaire, groupant environ 100 à étoiles de même âge et liées entre elles par la gravitation, dont la dimension varie entre un diamètre de 1,5 à 15 pc, avec une moyenne de 4 à 5 pc. |
| lexicalization | fra: amas ouvert |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Otvoreni skup je grupa mladih zvijezda nastala iz istog molekularnog oblaka. Skupovi mogu sadržavati od desetak do nekoliko tisuća zvijezda koje su slabašno povezane gravitacijskim utjecajem. Kuglasti skupovi za razliku od otvorenih skupova, grupe zvijezda čvrsto povezane gravitacijskim utjecajem. |
| lexicalization | hbs: Otvoreni skupovi |
| lexicalization | hbs: otvoreni skup |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צביר פתוח הוא צביר כוכבים הנמצא בגלקסיה. |
| lexicalization | heb: צביר פתוח |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Otvoreni skup je grupa mladih zvijezda nastala iz istog molekularnog oblaka. Skupovi mogu sadržavati od desetak do nekoliko tisuća zvijezda koje su slabašno povezane gravitacijskim utjecajem. Kuglasti skupovi za razliku od otvorenih skupova, grupe zvijezda čvrsto povezane gravitacijskim utjecajem. |
| lexicalization | hrv: Otvoreni skupovi |
| lexicalization | hrv: otvoreni skup |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nyílthalmaz csillagok olyan csoportja, amely egy közös csillagközi gázfelhőből alakult ki, és tagjai még mindig laza gravitációs kapcsolatban állnak egymással. Átmérőjük 1 – 20 parszek közötti; csillagaik száma a néhány tucatnyitól a néhány ezerig terjedhet. Többnyire csillagközi gáz- és porfelhők környezetében találhatóak. Néhányuk körül – mint az Orion-köd esetében – látványosabb a felhő mint az azt megvilágító, gerjesztő csillaghalmaz, mások esetében (például Plejádok) viszont már csak a maradványai láthatóak. A Tejútrendszerben mintegy 1000 nyílthalmaz ismert, de a teljes szám ennek a tízszerese lehet. A fontosabb nyílthalmazok listája megtalálható a Messier-katalógusban. |
| lexicalization | hun: nyílthalmaz |
| Italian |
| has gloss | ita: Un ammasso aperto è un gruppo di stelle nate insieme da una nube molecolare gigante, e ancora unite dalla reciproca attrazione gravitazionale. Sono anche chiamati ammassi galattici, poiché si trovano solo allinterno del disco galattico. Si distinguono dagli ammassi globulari per il minor numero di stelle, unattrazione gravitazionale meno forte e per il fatto che questi ultimi giacciono esternamente al piano galattico. |
| lexicalization | ita: Ammassi aperti |
| lexicalization | ita: ammasso aperto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 散開星団（さんかいせいだん、open cluster）は恒星の集団（星団）の一種である。分子雲から同時に生まれた星同士がいまだに互いに近い位置にある状態の天体を指す。銀河のディスク部分に存在するため、銀河星団とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 散開星団 |
| Korean |
| has gloss | kor: 산개 성단은 거대한 분자 구름으로 형성 된 수천 개의 별들로 구성되어 있고, 서로 느슨한 중력으로 연결되어 있다. 대조적으로, 구상 성단은 매우강한 중력으로 묶여있다. 산개성단은 나선은하나 불규칙은하, 별의 형성이 활발히 일어나는 곳에서 찾을 수 있다. 그들의 나이는 수백만 년 보다 적다 : 그들은 내부의 충돌을 통하여 잃은 성단들에 더하여, 그들의 은하 중심 계도에 구름과 가스 그리고 다른 성단들의 충돌로서 붕괴가 시작된다. |
| lexicalization | kor: 산개 성단 |
| lexicalization | kor: 산개성단 |
| Latin |
| has gloss | lat: Cumulus stellarum apertus grex stellarum vocatur qui plus quam circiter viginti usque ad nonnulla milia stellarum continet quae satis aequabiles sitae neque in medio confertae sunt. Tamen ab aliis stellis circumiectorum distinguendae sunt. (Greges magis conferti cumuli stellarum globosi vocantur.) |
| lexicalization | lat: Cumulus stellarum apertus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Vaļējā zvaigžņu kopa ir zvaigžņu kopa, kura ir mazāk par 1000 zvaigznēm un tās ir veidojošās vienā un tajā pašā gigantiskajā gāzu mākonī un savstarpēji mijiedarbojas ar savu gravitācijas spēku. Atšķirībā no lodveida zvaigžņu kopas, vaļējajā kopā zvaigznes atrodas daudz tālāk viena no otras. Vaļējā zvaigžņu kopā parasti ir relatīvi jaunas zvaigznes. |
| lexicalization | lav: Vaļēja zvaigžņu kopa |
| lexicalization | lav: Vaļējā zvaigžņu kopa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Padrikasis spiečius – žvaigždžių telkinys, susidedantis iš dešimčių, šimtų ar kartais tūkstančių gravitacijos siejamų žvaigždžių, be aiškaus centrinio branduolio. Telkiasi galaktikos diske ir vijose. |
| lexicalization | lit: Padrikasis spiečius |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Een oppene Stärekoup (oder e galaktesche Koup) ass eng Usammlung vun zwanzeg bis e puer dausend Stären. D’Stären entstinn aus der gläichen Risemolekülwollek. Hir Konzentratioun am Koupzentrum ass relativ kleng. Trotzdeem hiewe si sech däitlech vum Stärenhannergrond of. Konzentréiert Usammlunge vu Stäre ginn als Kugelstärekoup bezeechent. Oppe Stärekéip fënnt een nëmmen an enger Spiralgalaxis- oder enger Irregulärer Galaxis, an deene Stären entstinn. Si si seele méi al ewéi e puer honnert Millioune Joer, well si ginn duerch Zesummenstéiss mat anere Stärekéip oder Gaswolleken zerstéiert. |
| lexicalization | ltz: Oppene Stärekoup |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Отворено ѕвездено јато е група од неколку илјади ѕвезди кои се формирани од ист џиновски молекуларен облак, а сè уште се под влијание на гравитацијата меѓу себе. Спротивно, глобуларно јато е многу силно поврзано со гравитацијата. Отворени ѕвездени јата се пронајдени само во спиралните и неправилните галаксии, каде постои активно ѕвездено групирање. Се смета дека се стари помалку од неколку стотици милиони години: ги пореметуваат блиските контакти со други јата и облаци од гас при нивното орбитирање околу галактичкиот центар, како и губењето на членови од јатото преку други взаемни контакти. |
| lexicalization | mkd: Отворено ѕвездено јато |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een open sterrenhoop of open cluster is een groep van sterren die op hetzelfde ogenblik uit een moleculaire wolk zijn ontstaan en die zich nog steeds dicht bijeen bevinden. Soms noemt men ze ook galactische clusters, aangezien ze in het galactische vlak te vinden zijn. |
| lexicalization | nld: Open sterrenhoop |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Opne stjernehopar (òg kalla galaktiske hopar) er grupper av stjerner laust bundne saman av gravitasjon. Opne stjernehopar er mindre og meir lause i forma enn kulehopar, den andre typen av stjernehopar. Opne stjernehopar kan innehalda so få som eit titals stjerner, og sjeldan fleire enn nokre tusen. Til liks med dei fleste stjernehopar, blir opne stjernehopar danna ut av den same molekylskya, og alle medlemmane i hopen har difor same alder. |
| lexicalization | nno: Open stjernehop |
| lexicalization | nno: Opne stjernehopar |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Åpne stjernehoper |
| Polish |
| has gloss | pol: Gromada otwarta – grupa nawet do kilku tysięcy luźno połączonych grawitacją gwiazd (w odróżnieniu od gromad kulistych, które są ciasno skupione), powstałych z jednej olbrzymiej chmury molekularnej. Gromady otwarte znajdują się wyłącznie w spiralnych i nieregularnych galaktykach, gdzie wciąż odbywa się proces powstawania gwiazd. Zwykle ich wiek nie przekracza kilkuset milionów lat. Podczas swojej wędrówki wokół centrum galaktyki, gromady otwarte są narażane na bliski kontakt z innymi gromadami, chmurami gazu – mogą wtedy widocznie zmieniać kształt lub nawet wytracać poszczególne gwiazdy. |
| lexicalization | pol: gromada otwarta |
| lexicalization | pol: Gromady otwarte |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os aglomerados estelares abertos, antigamente chamados de aglomerados galácticos, são sistemas estelares ou aglomerações de corpos celestes cuja forma é irregular e englobam centenas de estrelas. |
| lexicalization | por: Aglomerado estelar aberto |
| lexicalization | por: Aglomerados estelares abertos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un roi deschis este un grup de stele care ajunge până la sute de mii de stele, toate formate din acelaşi nor molecular gigant şi care păstrează o atracţie gravitaţională mică. Spre deosebire de stelele din roiurile deschise, cele din roiurile globulare păstrează o atracţie gravitaţională mare. |
| lexicalization | ron: Roi deschis |
| Russian |
| has gloss | rus: Рассеянное звёздное скопление — звёздное скопление, в котором, в отличие от шарового, содержится сравнительно немного звёзд, и часто имеющее неправильную форму. В нашей и подобных ей галактиках, рассеянные скопления являются коллективными членами и входят в плоскую подсистему. |
| lexicalization | rus: Рассеянное звездное скопление |
| lexicalization | rus: Рассеянное звёздное скопление |
| lexicalization | rus: Рассеянные скопления |
| Slovak |
| has gloss | slk: Otvorená hviezdokopa je zoskupenie hviezd, obyčajne od desiatok po niekoľko tisíc, ktoré boli vytvorené z jedného molekulárneho mračna a sú stále gravitačne viazané. Nachádzajú sa iba v špirálových a nepravidelných galaxiách. |
| lexicalization | slk: Otvorená hviezdokopa |
| lexicalization | slk: Otvorené hviezdokopy |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Odprte ali razsute kopice so prostorsko ratzresena skupina zvezd, ki jih, gledano z Zemlje, vidimo tesno skupaj. Gre za premočrtno področje v galaksiji, skupino zvezd, zvezdno kopico, ki so vse nastale v enakem prostorskem področju - v gostih in masivnih medzvezdnih oblakih snovi. Tako kroglaste, kot tudi odprte kopice nam veliko povedo o nastajanju in razvoju zvezd, saj so vse nastale približno v enakem časovnem obdobju, imele podobno kemično sestavo (vsebnost kovin), vendar pa so se razlikovale po začetni masi. Ker vemo, da se zvezde z različno maso razvijajo drugače, so torej te kopice primerne za študij teorije razvoja zvezd. Tipična velikost odprtih kopic je nekako nekaj deset svetlobnih let. |
| lexicalization | slv: Odprta zvezdna kopica |
| lexicalization | slv: Odprte zvezdne kopice |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los cúmulos estelares abiertos son grupos de estrellas formados a partir de una misma nube molecular, sin estructura y en general asimétricos. También se denominan cúmulos galácticos, ya que se pueden encontrar por toda la galaxia. |
| lexicalization | spa: Cumulo abierto |
| lexicalization | spa: cúmulo abierto |
| lexicalization | spa: Cúmulos abiertos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Расејано или отворено звездано јато је група младих звезда насталих готово истовремено из истог молекуларног облака. Оваква јата могу садржавати од десетак до неколико хиљада звезда које су међусобно везане гравитационом силом. |
| lexicalization | srp: Расејано звездано јато |
| Swedish |
| has gloss | swe: En öppen stjärnhop (eng. open cluster), är en relativt gles form av stjärnhop som kan bestå av några tiotal upp till tusentals stjärnor inom några ljusårs radie. De ligger företrädelsevis i det galaktiska planet, ofta i anslutning till de gas- och stoftmoln i spiralarmarna där de bildats. |
| lexicalization | swe: Öppen stjärnhop |
| Thai |
| has gloss | tha: กระจุกดาวเปิด เป็นกลุ่มของดาวฤกษ์จำนวนหลายพันดวงที่รวมกลุ่มกันอยู่ในเมฆโมเลกุลขนาดยักษ์ชุดเดียวกัน และมีแรงโน้มถ่วงดึงดูดต่อกันและกันอย่างหลวมๆ ซึ่งตรงข้ามกับกระจุกดาวทรงกลมที่มีการดึงดูดกันและกันมากกว่า กระจุกดาวเปิดจะพบได้ในดาราจักรชนิดก้นหอยและชนิดไร้รูปร่างเท่านั้น ซึ่งเป็นดาราจักรที่ยังมีการก่อตัวของดาวฤกษ์ดำเนินอยู่ โดยทั่วไปมีอายุน้อยกว่าร้อยล้านปี และมักถูกรบกวนจากกระจุกดาวอื่นหรือกลุ่มเมฆที่มันโคจรอยู่ใกล้ๆ ทำให้สูญเสียสมาชิกในกระจุกดาวไปบ้างในการประจันหน้าเช่นนั้น |
| lexicalization | tha: กระจุกดาวเปิด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Açık yıldız kümesi veya kısaca açık küme, aynı dev moleküler buluttan meydana gelmiş birkaç bin yıldızdan oluşan bir yıldız grubuna verilen isimdir. Kümelenme dağınıktır ve bir merkez etrafında değildir. Açık kümeler sadece, aktif yıldız oluşumun olduğu, sarmal ve düzensiz gökadalarda bulunurlar. Genellikle birkaç yüz milyon yıldan daha gençtirler. Açık yıldız kümelerine örnek olarak Ülker ve Hyades yıldız kümeleri verilebilir. |
| lexicalization | tur: Açık yıldız kümeleri |
| lexicalization | tur: Açık yıldız kümesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Розсіяне скупчення (розсіяне зоряне скупчення) — зоряне скупчення, у якому, на відміну від кульового, міститься порівняно небагато зірок і яке часто має неправильну форму. В нашій і подібних їй галактиках, розсіяні скупчення є колективними членами й входять в плоску підсистему. |
| lexicalization | ukr: Розсіяне скупчення |
| Chinese |
| has gloss | zho: 疏散星团是指由数百颗至上千颗由较弱引力联系的恒星所组成的天体，直径一般不过数十光年。疏散星团中的恒星密度不一，但与球状星团中恒星高度密集相比，疏散星团中的恒星密度要低得多。疏散星团只见于恒星活跃形成的区域，包括漩涡星系的旋臂和不规则星系。疏散星团一般来说都很年轻，只有数百万年历史，比地球上的不少岩石还要年轻。 |
| lexicalization | zho: 疏散星团 |
