| Bengali |
| has gloss | ben: ওনিয়ন রাউটিং ব্যক্তিগত গোপনীয়তা রক্ষার্থে ব্যবহৃত এক প্রকারের ব্যবস্থা, যাতে তথ্যের গতিপথ এবং প্রেরক ও প্রাপকের পরিচয় গোপন রাখা সম্ভব হয়। মার্কিন ন্যাভাল রিসার্চ গবেষণাগারে সৃষ্টি করা এই পদ্ধতিতে কোন বার্তা প্রেরণের সময় সেটিকে বহুবার এনক্রিপ্ট করা হয়। যাত্রা পথে যতগুলি রাউটার বা নোড থাকবে, ধারাবাহিকভাবে তাদের প্রত্যেকের পাবলিক কী দ্বারা একবার করে এনক্রিপ্ট করা হয়। ফলে যাত্রাপথের প্রতিটি নোড বার্তার কেবল অংশবিশেষের অর্থ উদঘাটন করতে পারে, এবং পথের পরবর্তী নোডের পরিচয় জানতে পারে। এই পদ্ধতিটিতে স্তরে স্তরে এনক্রিপশন ব্যবহৃত হয়, যা অনেকটা পিঁয়াজের কোয়ার মত, তাই ইংরেজি হতে এর নামকরণ করা হয়েছে ওনিয়ন রাউটিং। |
| lexicalization | ben: ওনিয়ন রাউটিং |
| German |
| has gloss | deu: Onion Routing (engl. „Zwiebel“) ist eine Anonymisierungstechnik im Internet. Hierbei werden die Webinhalte über ständig wechselnde Routen von mehreren Mixen geleitet, welche in diesem Zusammenhang auch Knoten genannt werden. Diese stellen jeweils eine Art verschlüsselnder Proxyserver dar. Dadurch bleibt die wahre Identität dessen, der die Daten angefordert hat, für den Webserver auf der anderen Seite anonym. Auch die Betreiber der Knoten selbst sind aufgrund des Verschlüsselungsschemas nicht in der Lage, eine Zuordnung zwischen dem Nutzer und seinen angeforderten Webinhalten herzustellen, es sei denn alle Knoten der jeweiligen Route arbeiten zusammen. |
| lexicalization | deu: Onion Routing |
| Persian |
| has gloss | fas: مسیریابی پیازی روشی برای تبادل اطلاعات به صورت ناشناس در شبکه های رایانه ای است. پیام ها پی در پی رمزگذاری می شوند و توسط تعداد زیادی گره شبکه با نام مسیریاب های پیازی فرستاده می شود. هر مسیریاب پیازی یک لایه ی رمز را برای خواندن دستورات مسیریابی رمزگشایی می کند و پیام را به مسیریاب بعدی می فرستد که همین روند را تکرار می کند. این روش باعث می شود که گره های مسیریاب از محتوا و مبدا پیام اطلاع نداشته باشند. |
| lexicalization | fas: مسیریابی پیازی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sipulireititys on tekniikka, jolla voidaan siirtää tietoa verkossa ja salata sen alkuperä. Sen nimi kuvastaa viestin kerroksellista kryptausta: jokainen viestiä välittävä noodi poistaa yhden kerroksen suojauksesta, ja täydentää viestin alkuperäisen pituiseksi. |
| lexicalization | fin: Sipulireititys |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オニオンルーティング（Onion routing）は、米海軍調査研究所( )の出資で開発されたシステムである。 |
| lexicalization | jpn: オニオンルーティング |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Onion routing er en teknikk for pseudonym eller anonym kommunikasjon over et datanettverk, utviklet av David Goldschlag, Michael Reed og Paul Syverson. Det er basert på David Chaums miksnettverk, selv om det inkluderer et flertall modifikasjoner og forbedringer. Blant disse modifikasjoner er konseptet å «rute onions», hvilket koder rutinginformasjon i flere krypterte lag. |
| lexicalization | nor: onion routing |
| Polish |
| has gloss | pol: Trasowanie cebulowe (ang. onion routing) - technika służąca anonimowej komunikacji w sieci komputerowej. |
| lexicalization | pol: Trasowanie cebulowe |
| Russian |
| has gloss | rus: Луковая маршрутизация – это технология анонимного обмена информацией через компьютерную сеть. Сообщения неоднократно шифруются и потом отсылаются через несколько сетевых узлов, называемых луковыми маршрутизаторами. Каждый маршрутизатор удаляет слой шифрования, чтобы открыть трассировочные инструкции, и отослать сообщения на следующий маршрутизатор, где все повторится. Таким образом промежуточные узлы не знают источник, пункт назначения и содержание сообщения. |
| lexicalization | rus: Луковая маршрутизация |
| Swedish |
| has gloss | swe: Onion routing eller lökrouting är en teknik för pseudonym (eller anonym) kommunikation över ett datornätverk, utvecklat av David Goldschlag, Michael Reed, och Paul Syverson. Det baseras på David Chaums mixnätverk, även om det inkluderar ett flertal modifikationer och förbättringar. Bland dessa modifikationer är konceptet att "routa onions", vilket kodar routinginformation i flera krypterade lager. |
| lexicalization | swe: onion routing |
