| German |
| has gloss | deu: De generatione et corruptione (altgr. , peri geneseôs et phthoras: Über Entstehen und Vergehen) ist eine im 4. Jahrhundert v. Chr. entstandene, naturphilosophische Schrift des Aristoteles, die sich im Rahmen der Aristotelischen Theorie der Bewegung bzw. Veränderung mit dem Entstehen und Vergehen von Einzeldingen und Elementen befasst. |
| lexicalization | deu: De generatione et corruptione |
| Finnish |
| has gloss | fin: Syntymisestä ja häviämisestä on Aristoteleen fysiikan alaan kuuluva teos. Kuten useimmat hänen teoksensa, se on sekä tieteellinen että filosofinen. Filosofinen puoli on kuitenkin riippuvainen tieteellisestä: kuten kaikissa Aristoteleen teoksissa, saavuttamattomista asioista tehdyt deduktiot perustuvat havaintoihin ja kokemukseen. |
| lexicalization | fin: Syntymisestä ja häviämisestä |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Um tilurð og eyðingu (forngrísku Περὶ γενεσεως και φθορας, latínu De Generatione et Corruptione) er rit eftir forngríska heimspekinginn Aristóteles. Ritið er í senn heimspekilegs og vísindalegs eðlis en ritið fjallar öðru fremur um frumspeki. |
| lexicalization | isl: Um tilurð og eyðingu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Da geração e da corrupção (em grego Περὶ γενεσεως και φθορας, em latim De generatione et corruptione), é um texto do filósofo grego Aristóteles de Estagira. É composto por dois livros (I: 314a - 328b, II: 328b 26 - 338b) e não existem dúvidas acerca da autenticidade da obra. Com este nome, o texto é mencionado em dois catálogos da Antigüidade sobre Aristóteles: um de autoria anônima e no catálogo árabe de Ibn-el-Kifti e Ibn-el-Oseiba. O texto não é mencionado no catálogo de Diógenes Laércio. |
| lexicalization | por: Da geração e da corrupção |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《论产生和毁灭》（, ,也叫《论生灭》On Coming to Be and Passing Away）是亚里士多德的一部论文集。它像其他亚里士多德的文献一样，当中包含了科学的和哲学的内容（但是的科学不一定等同于现代的科学）。虽然哲学部分本质上是经验主义的，这是因为在亚里士多德的所有作品中，对于无法经历和无法观察的结论的产生是基于观察和现实的经验的。 |
| lexicalization | zho: 论产生和毁灭 |
