| Arabic |
| has gloss | ara: التسلل هو أحد قوانين كرة القدم، والذي ينظم أو يحد عمليا من مدي تقدم لاعبي الفريق المهاجم عند اللاعبين المشاركين في اللعب. |
| lexicalization | ara: تسلل |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Ofsayd — oyundan kənar vəziyyət |
| lexicalization | aze: Ofsayd |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Становішча па-за гульнёй апісваецца ў правіле 11 футбольных правілаў. |
| lexicalization | bel: Футбол:Правіла 11:Становішча «Па-за гульнёй» |
| Catalan |
| has gloss | cat: El fora de joc és una norma que saplica al futbol i sha establert segons les normes de la FIFA. L'aplicació de la regla de fora de joc es divideix en tres passos: posició de fora de joc, infracció de fora de joc i sanció. |
| lexicalization | cat: fora de joc |
| Danish |
| has gloss | dan: Offside i fodbold er en af spillets sværeste regler at forstå og håndhæve. I DBU's Fodboldlov §11 defineres først offside-position (dvs. hvornår en spiller befinder sig i en offside-position). Dernæst gennemgås reglerne for hvornår denne offside-position er strafbar og dommeren skal standse spillet og give modparten bolden til et indirekte frispark. |
| lexicalization | dan: offside |
| German |
| has gloss | deu: Die Abseitsregel ist eine Bestimmung in Sportarten wie Fußball, Rugby Union und Eishockey , die bestimmte Spielfeldpositionen angreifender Spieler gegenüber den Verteidigern der gegnerischen Mannschaft für regelwidrig erklärt und somit den Angriff auf das gegnerische Tor unterbindet. Da Abseitsentscheidungen des Schiedsrichters und seiner Assistenten bisweilen strittig sein können, führen sie insbesondere beim Fußball regelmäßig zu hitzigen Diskussionen unter den Anhängern der am Spiel beteiligten Mannschaften. In den oben aufgeführten Sportarten ist die Regel an sich bzw. Regelvarianten umstritten und von Zeit zu Zeit Änderungen unterworfen. |
| lexicalization | deu: Abseitsregel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το οφσάιντ (αγγ.: offside) είναι ο 11ος κανονισμός στο ποδόσφαιρο που έχει ως σκοπό να περιορίσει το πόσο μπροστά μπορούν να βρεθούν οι παίκτες της επιτιθέμενης ομάδας όταν επηρεάζουν τη φάση που εξελίσσεται στο παιχνίδι. Με απλά λόγια, ο κανονισμός ορίζει ότι ένας παίκτης δεν μπορεί να αποκτήσει πλεονέκτημα περιμένοντας κοντά στο τέρμα του αντιπάλου, έχοντας μόνο τον τερματοφύλακα μεταξύ του ιδίου και του τέρματος (στη συνηθισμένη περίπτωση που ο τερματοφύλακας είναι όντως ο τελευταίος αμυνόμενος παίκτης). |
| lexicalization | ell: οφσάιντ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ofsajda regulo ekzistas en la reglamento de la sportoj futbalo, rugbeo kaj glacihokeo, laŭ kiu certaj pozicioj de ludantoj de la atakanta teamo rilate al la defendantoj de la opona teamo estas kontraŭregula. Simple dirite: ludanto ne rajtas atendi la pilkon rekte antaŭ la golulo. Tiam la arbitrulo (matĉestro) per fajfo interrompu la atakon. La regulo ne estas sendisputa, do fojfoje oni modifis ĝin. |
| lexicalization | epo: ofsajdo |
| Persian |
| has gloss | fas: برای فیلمی به همین نام به آفساید (فیلم) مراجعه کنید آفساید قانونی در ورزش فوتبال است که توسط بورد بین‌المللی فوتبال وضع شده‌است , که به صورت تاثیرگذار محدودهٔ حرکت بازیکنان در زمان حمله را مشخص می‌کند. بطورکلی یک بازیکن نمی‌تواند با صبر کردن برای توپ در محدودهٔ دروازهٔ حریف برتری برای گل زدن خود ایجاد کند زمانی که کمتر از دو بازیکن حریف در بین او و دروازهٔ حریف قرار داشته باشد. |
| lexicalization | fas: آفساید |
| French |
| has gloss | fra: L'article Loi 11 du football : le hors-jeu énonce la loi 11 du football et présente diverses considérations relatives à cette loi. La loi 11 se rapporte au hors-jeu. |
| lexicalization | fra: Loi 11 Du Football : Le Hors-Jeu |
| lexicalization | fra: Loi 11 du football: le hors-jeu |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נבדל או אופסייד (באנגלית: Offside) הוא מושג מעולם הכדורגל המתייחס לחוק אשר מגביל את מיקומו של שחקן תוקף המעורב במהלך המשחק של קבוצתו. |
| lexicalization | heb: נבדל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zaleđe je nogometno pravilo koje određuje koliko daleko od "igre" mogu biti napadači momčadi koja napada, ili jednostavnije, napadač zbog tog pravila ne može jednostavno čekati loptu kod protivničkog gola i samo ispred vratara pucati, osim ako je sam s loptom došao do vratara. |
| lexicalization | hrv: zaleđe |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam olah raga sepak bola, offside terjadi jika seorang pemain diberikan bola ketika berada lebih dekat dengan garis gawang lawan dibanding posisi pemain lawan. Biasanya offside digunakan para pemain belakang sebagai bagian dari taktik untuk menjebak lawan. |
| lexicalization | ind: offside |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fuorigioco (in inglese offside) è una regola inclusa nel regolamento di alcuni sport e in ciascuno di essi fa riferimento alla posizione relativa dei giocatori della squadra attaccante rispetto ad una linea, immaginaria o realmente tracciata sul terreno di gioco. È presente nel regolamento dei seguenti sport: * Calcio (regola numero 11) * Rugby * Hockey su ghiaccio |
| lexicalization | ita: Fuori gioco |
| lexicalization | ita: fuorigioco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サッカーにおけるオフサイド（offside）は、攻撃側のポジションに関する反則、およびそれを定めたルールである。"off side"とは「味方から離れて」いる事を意味する。また、待ち伏せ、抜け駆け行為の禁止という概念は、他のフットボールと概念を共通する。 |
| lexicalization | jpn: オフサイド |
| Korean |
| has gloss | kor: 오프사이드(offside, )란 축구에서 나오는 공격자 반칙 중 하나이다. 자신의 편이 공격 진영에서 상대방의 최후방 선수보다 앞쪽에 위치해 있을 때, 즉 골키퍼를 제외한 상대편보다 상대방의 골대에 더 가까이에 위치해 있을 때, 그 선수가 공을 받게 되면 오프사이드 반칙에 걸리게 된다. 다시 말해서, 공격수가 최후방에 위치해 있다고 오프사이드 반칙을 받는 것은 아니라 그 위치에 있는 선수에게 패스를 하게 될 때 오프사이드 반칙을 범하는 것이다. |
| lexicalization | kor: 오프사이드 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nuošalė yra futbolo ir kai kurių kitų panašaus tipo sporto šakų taisyklė, ribojanti žaidėjų veiksmus prieš priešininko komandos vartus. Nuošalė būna tada, kai žaidėjas (ar keli žaidėjai) būna nuošalės pozicijoje, kada kiti jų komandos draugai liečia kamuolį, ir užsiima aktyviais atakos veiksmais. |
| lexicalization | lit: nuošalė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De uitdrukking buitenspel is een term uit het voetbal. |
| lexicalization | nld: buitenspel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Offside er et regelbrudd i fotball, rugby, ishockey og amerikansk fotball. |
| lexicalization | nor: offside |
| Polish |
| has gloss | pol: Spalony, ofsajd (ang. offside), zasada gry opisana w Artykule 11 Przepisów gry w piłkę nożną. |
| lexicalization | pol: Spalony |
| Portuguese |
| has gloss | por: O impedimento ou fora-de-jogo é previsto na lei número 11 das dezessete leis do futebol. Enquanto a lei pode parecer simples, seus detalhes e aplicação podem ser complexos. |
| lexicalization | por: impedimento |
| lexicalization | por: Regra 11 |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ofsaid (din ), sau poziţia afară din joc, este un termen din fotbal, care desemnează o poziţie neregulamentară de joc în terenul advers, constând în depăşirea fără minge a ultimului jucător din echipa adversă, de către un fotbalist care, când este pus în posesia mingii, se găseşte mai aproape de linia porţii decât oricare din jucătorii din formaţia opusă, cu excepţia portarului. |
| lexicalization | ron: Offside |
| lexicalization | ron: Ofsaid |
| Russian |
| has gloss | rus: Положение вне игры описывается в правиле 11 футбольных правил. |
| lexicalization | rus: Положение «Вне игры» |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Prepovedani položaj ali prehitek (tudi ofsajd,angl. offside) je eno izmed kompleksnejših nogometnih pravil. Igralec je v prepovedanem položaju takrat, ko je bližje nasprotnikovemu golu kot žoga in zadnja dva igralca nasprotnega moštva. Igralec je lahko v prepovedanem položaju poljubno dolgo, vendar se v tem času ne sme dotakniti žoge in ne sme biti aktivno vpleten v igro. Prepovedane položaje dosoja večinoma pomočnik sodnika, v manjšini primerov dosodi prepovedani položaj glavni sodnik ali spremeni odločitev svojega pomočnika. |
| lexicalization | slv: Prepovedani položaj |
| Castilian |
| has gloss | spa: :«Fuera de lugar» redirige aquí; para el álbum, véase Fuera de lugar (álbum). Fuera de juego es una regla del fútbol empleada para asegurar el juego limpio y la continuidad del juego. Esta regla está incluida en la regla 11 del Reglamento de juego, y sólo se aplica cuando un jugador está en posición de fuera de juego y está involucrado en una jugada, o interfiere en la misma. Un jugador se encuentra en posición de fuera de juego si se encuentra más cerca de la línea opuesta que el balón y el penúltimo adversario, lo que quiere decir que el jugador se encuentra más adelantado que todos los jugadores oponentes excepto uno (normalmente el portero). A pesar de esta simple explicación, la aplicación de la regla depende de otros factores de juego, y suele ser compleja. |
| lexicalization | spa: fuera de juego |
| Serbian |
| has gloss | srp: Офсајд је правило у фудбалу које одређује да играч екипе које напада у тренутку када му се упућује лопта од његовог саиграча мора бити у линији или иза најмање једног противничког играча. |
| lexicalization | srp: офсајд |
| Swedish |
| has gloss | swe: Offside är en regel inom fotboll som reglerar hur långt upp i planen en anfallande spelare får befinna sig gentemot de försvarande lagets spelare. Det är anfallarens placering i passningsögonblicket (och inte vid bollmottagningen) som är avgörande. Syftet med offside-regeln är att man inte ska ha möjlighet att stå och "fiska" vid motståndarens mål, det vill säga kunna göra mål tack vare att man står omarkerad bredvid målvakten. |
| lexicalization | swe: offside |
| Tajik |
| has gloss | tgk: офсойд яке аз филмҳои Эронӣ аст. Коргардон Ҷафар Панаҳӣ буд. Филмро дар соли 2006 сохт. |
| lexicalization | tgk: офсойд |
| Turkish |
| lexicalization | tur: ofsayt |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Положення поза грою (англ. offside) описується в правилі 11 футбольних правил. |
| lexicalization | ukr: Положення поза грою у футболі |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Luật việt vị là một luật trong bóng đá liên quan đến việc hạn chế giành được lợi thế của cầu thủ một bên bằng việc đợi bóng trong trường hợp ở giữa anh ta và khung thành chỉ có thủ môn hoặc người hậu vệ cuối cùng của bên đối phương. Luật này nhằm đảm bảo chơi đẹp và liên tục. Luật việt vị là một trong những luật khá khó giải thích và khó thực thi đúng đắn của trò chơi bóng đá. |
| lexicalization | vie: Luật việt vị |
| lexicalization | vie: Việt vị |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 越位（Offside），俗稱「恰西」，係足球比賽一種規則。佢規範進攻一方嘅球員，使到佢哋唔可以用一啲簡單而唔公平嘅攻勢做成入波。 |
| lexicalization | yue: 越位 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 越位是足球运动的规则。它对攻方向前传球时接球运动员允许站到的位置作出嚴格限制。 |
| lexicalization | zho: 越位 |
