| Arabic |
| has gloss | ara: عبارة "شيء" استعملت لتمييزها عن البنايات والمشيّدات حيث أنّ الأشياء تكون بالدرجة الأولى فنّيّة في طبيعتها أو تكون صغيرة نسبيا في المقياس وبسيطة البنية. رغم أنّها قد تكون, طبيعية أو مصممة, منقولة, ويتشارك الشيء غالبا مع تنظيم موقعي محدد أو بيئة خاصة. |
| lexicalization | ara: شيء |
| Czech |
| has gloss | ces: Ve filosofii se předmětem (objektem) rozumí to, co je předmětem myšlení subjektu, na co je zaměřena jeho pozornost. Objekt je tím, co je od subjektu různé, v užším pojetí se jako předmět označuje jen jsoucno věcné, nepersonální. Problému mezi subjektem a objektem, který se také označuje jako subjekt-objektová figura , se ve filosofii věnovala řada autorů. Tuto dichotomii poprvé popisuje Descartes. Problémem subjektu a objektu se od jeho dob zabývala řada filosofů, zejména Immanuel Kant a fenomenologové (E. Husserl, v Česku nyní např. A. Hogenová ). |
| lexicalization | ces: Předmět |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Objekt (latein: obiectum, das Entgegengeworfene) ist ein in der Philosophie vielfältig verwendetes Konzept. In der Ontologie wird „Objekt“ oft synonym mit „Gegenstand“ verwendet. In diesem Sinne gilt „Objekt“ mit „Eigenschaft“ und „Ereignis“ als grundlegende ontologische Kategorie, die zusammen alles Existierende, jede Entität, umfassen sollen. In der ontologischen Debatte wird insbesondere das Verhältnis des Objekt- oder Gegenstandsbegriffes zu den anderen grundlegenden Begriffen thematisiert. So wird etwa diskutiert, ob Eigenschaften eine von Objekten unabhängige Existenz zugesprochen werden kann, oder ob sich Ereignisse auf Verteilung von Eigenschaften auf Objekte in der Zeit zurückführen lassen. |
| lexicalization | deu: Objekt |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En la filozofio, objekto estas estaĵo aŭ ento. Ĝia preciza signifo varias laŭ la kunteksto. |
| lexicalization | epo: objekto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Olio on filosofinen käsite, joka viittaa johonkin asiaan tai entiteettiin. Laajimmassa merkityksessä olio samaistuu entiteettiin. Rajoitetummassa merkityksessä oliot tulkitaan entiteettiä kapea-alaisemmiksi: oliot ovat jotakin, joilla voi olla ominaisuuksia ja relaatioita eli suhteita toisiin olioihin. Tässä merkityksessä ominaisuuksia, suhteita ja monia muita entiteettejä, kuten joukkoja, ei lueta olioiksi, vaan ne kuuluvat toiseen loogiseen kategoriaan. |
| lexicalization | fin: olio |
| French |
| lexicalization | fra: objet |
| Irish |
| has gloss | gle: Séard is Rud ann ná an t-ainmfhocal a chlúdaíonn gach uile ní ar domhain. Dfhéadfadh an focal a úsáid in abairt in ionad aon ainmfhocail eile (go ginearálta, sin mar a úsáidtear é go laethúil). Mar sin dfhéadfadh an focal Rud a úsáid do na pirimidí, Alpha Centauri, uimhir a seacht, mo chreidimh i nDia, eagla do mháthair riamh madraí. Rinne Charles S. Peirce chuir síos iontach, don chiall leathan atá ag an focal: |
| lexicalization | gle: Rud |
| Italian |
| has gloss | ita: Il concetto di oggetto viene introdotto nella filosofia dai filosofi della scolastica (Tommaso d'Aquino, Duns Scoto, Guglielmo di Ockham) per designare il contenuto di un atto intellettuale o percettivo, considerato come entità distinta e logicamente contrapposta al soggetto. |
| lexicalization | ita: oggetto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 対象(たいしょう、object)とは、認識や意志、欲求のような意識や行為が向けられるもののことである。由来はラテン語のobjectum。広義には客体と同一視することもあり、一般には狭義である目標物または相手の意味でも用いられる。尚、主題に対立し、物的なものから心的なものまでありとあらゆるものが対象となる。 |
| lexicalization | jpn: 対象 |
| Korean |
| has gloss | kor: 객관(客觀)은 주관에 대립되는 말로서, 주관의 대상이며 인식되는 것이다. 오브젝트(objekt)의 역어(譯語)로, 보다 넓은 뜻으로는 대상(對象)이라고 번역한다. |
| lexicalization | kor: 객관 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Objektas ( – daiktas, reiškinys) – realiai egzistuojantis pasaulis, žmogaus, kaip daiktinės praktinės ir pažintinės veiklos subjekto, priešybė. Visuomenės istorinėje raidoje sukurtos veiklos, kalbos, žinių formos (pvz., loginės kategorijos) taip pat yra objektas. Pažinimui iš empirinio darantis teoriniu, atsiranda teoriniai objektai. Jie iš esmės skiriasi nuo empirinių, nors nei vieni, nei kiti atskiros veiklos sričių ir nesudaro. Dalis teorinio pažinimo objektų (idealiosios dujos, idealiai kieti kūnai ir pan.) realiai neegzistuoja ir tėra būdas išskirti ir fiksuoti teorine kalba tuos objekto aspektus, kurie ne visai apima empirines žinias. Kiti teoriniai objektai, pavyzdžiui, atomai, elementariosios dalelės, ontologiniu požiūriu iš esmės nesiskiria nuo empirinio pažinimo objektų – makrokūnų. |
| lexicalization | lit: objektas |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Tlamantli ītōcā tlazohmatilizcopa cēntetl, cē. |
| lexicalization | nah: Tlamantli |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de filosofie is object (latijn: obiectum, het tegengeworpene) een veelvuldig gebruikt concept met meerdere betekenissen. Informeel wordt met een object een voorwerp, ding, zaak, of entiteit aangeduid, dat zowel van materiële of onstoffelijke aard kan zijn. Als algemene omschrijving kan gezegd worden dat een object datgene is waar de mens zijn aandacht, zijn bewustzijn, op richt. |
| lexicalization | nld: object |
| Polish |
| has gloss | pol: Przedmiot, obiekt (łac. obiectum) - jedno z podstawowych pojęć ontologii, w języku potocznym określany jako "coś" lub "cokolwiek". Nie należy go mylić z przedmiotem poznania. |
| lexicalization | pol: przedmiot |
| Russian |
| has gloss | rus: Объе́кт ( — предмет) — философская категория, если определять её в пределах эпистемологии, выражающая нечто, существующее в реальной действительности (то есть независимо от сознания) — предмет, явление или процесс, на которые направлена предметно-практическая и познавательная деятельность субъекта (наблюдателя). В качестве объекта может выступать и сам субъект, в качестве субъекта выступает личность, социальная группа или всё общество. |
| lexicalization | rus: объект |
| Castilian |
| has gloss | spa: En filosofía, en general, un objeto es algo que puede poseer características y relaciones. Por ejemplo, un objeto particular es, básicamente, un cuerpo material particular o una mente particular. |
| lexicalization | spa: Objeto |
| Turkish |
| has gloss | tur: Şey, felsefi bir kavramdır. Hiçbir zaman tam olarak çözülemeyecek olan bir kelimedir. Sırdır. Mistik İslam öğretisindeki sonsuzluk ve vahdet-i vücud kavramlarını bünyesinde bulundurur bu kavram. Zira şey; bir anlatıya göre, hiçbir şeydir, hiçbir şey olduğu için de her şeydir. Hiçlik kavramıyla arasındaki gizil bir bağıntı vardır dolayısıyla. Şüphesiz burada bahsettiğimiz hiçlik, Hayyam öğretisinde sonsuzluğa işaret eden hiçliktir. Yok oluşa işaret eden hiçlik değil.Yani bir anlamda sonsuzluğun bedeli hiçliktir. |
| lexicalization | tur: şey |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אביעקט אנדערשט ווי סוביעקט וואס איז אלעס ארום בשייכות מיט דעם אביעקט, איז דער אביעקט א זאך פאר זיך. דאס הייסט יעדער מענטש אדער באגריף אן קיין ארום און ארום א.א.וו. וואס זענען פאר זיך. |
| lexicalization | yid: אביעקט |
| Chinese |
| has gloss | zho: 客體指可感知或可想像到的任何事物，既包括客觀存在並可觀察到的事物（如樹木、房屋，抽象的如物價、自由），也包括想像的事物（如神話人物）。 |
| lexicalization | zho: 客體 |
