| Catalan |
| has gloss | cat: Sanomena soroll en la comunicació a tot senyal no desitjat que es mescla amb la senyal útil que volem transmetre. És el resultat de diferents tipus de perturbació que tendeixen a enmascarar la informació quan es presenta a la banda de freqüències de lespectre de la senyal, es a dir, dins del seu ample de banda. Aquesta perturbació pot fer que la senyal que estem transmeten arribi al destinatari amb errors, fins al tenir perdues dinformació, en el cas de transmissions digitals és possible codificar linformació perquè pugui ser recuperada en la recepció fins a un cert nombre de bits. |
| lexicalization | cat: soroll |
| Czech |
| has gloss | ces: V běžném slova smyslu znamená šum zvukové nebo hlukové znečištění. V elektronice se termín šum používá k označení elektronického signálu korespondujícím s akustickým šumem (v audio-systémech), nebo signálu korespondujícím s vizuálním šumem, který může být viditelný jako „sníh“ na špatných televizních nebo video snímcích. Ve zpracovávání signálu může šum znamenat data bez významu, tedy data, která nejsou použita pro přenos signálu a jsou jen produkována jako nechtěný vedlejší produkt jiných aktivit. V informační teorii ale může šum být považován za informaci. V širším slova smyslu může být zrno filmu nebo třeba reklama na webu považována za šum. |
| lexicalization | ces: šum |
| German |
| has gloss | deu: Das Stromrauschen ist ein Rauschen, das beim Fließen des elektrischen Stroms entsteht. Es wirkt wie eine Störung auf das Nutzsignal und verschlechtert damit die Qualität des Signals. Anders gesagt: Der Signal-Rauschabstand (im Englischen: signal-to-noise ratio, SNR oder S/N) wird verringert. |
| lexicalization | deu: Stromrauschen |
| French |
| has gloss | fra: En électronique, le bruit est un signal parasite caractéristique dont lamplitude et la fréquence varient aléatoirement et que lon retrouve dans tous les circuits électroniques. |
| lexicalization | fra: bruit |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בפיזיקה, רעש הוא תהליך אקראי הבא לידי ביטוי בפונקציה אקראית של הזמן שיכולה להיות, למשל, קצב מעבר אלקטרונים בשפופרת קתודית, קצב מעבר פוטונים דרך סיב אופטי, או המתח הנמדד על גבי נגד בטמפרטורה סופית. רעש חסר קורלציות נקרא רעש לבן וכאשר קיימות קורלציות נהוג לכנותו רעש צבעוני. |
| lexicalization | heb: רעש |
| Italian |
| has gloss | ita: Il rumore (o noise) in elettronica è l'insieme di segnali in tensione o corrente elettrica indesiderati che si sovrappongono al segnale utile. |
| lexicalization | ita: rumore |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina ruido en la comunicación a toda señal no deseada que se mezcla con la señal útil que queremos transmitir. Es el resultado de diversos tipos de perturbación que tiende a enmascarar la información cuando se presenta en la banda de frecuencias del espectro de la señal, es decir, dentro de su ancho de banda. |
| lexicalization | spa: Ruido |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雜訊（Noise），指當訊號在傳輸過程中，會受到一些外在能量所產生訊號干擾，這些能量即雜訊。雜訊通常會造成信號的失真。其來源除了來自系統外部，亦有可能由接收系統本身產生。雜訊的強度通常都是與訊號頻寬（BW）成正比，所以當訊號頻寬越寬，雜訊的干擾也會越大。所以在評估雜訊強度或是系統抵抗雜訊能力的數據，是以訊號強度對雜訊強度的比例為依據，此即訊雜比（SNR，Signal-To-Noise Ratio）。 |
| lexicalization | zho: 雜訊 |
