| Afrikaans |
| has gloss | afr: Nena (* 24 Maart 1960 as Gabriele Susanne Kerner in Hagen, Noordryn-Wesfale, Wes-Duitsland) is n Duitse sangeres en aktrise. Sy het in 1984 beroemdheid verwerf met haar Nuwe Duitse Golf-treffer "99 Lufballons", in Engels heropgeneem as "99 Red Balloons". "Nena" was ook die naam van die musiekgroep waarmee sy die snit vrygestel het. Met die heropname en gevolglike vrystelling van van haar ouer snitte het haar loopbaan in 2002 n heroplewing beleef. In 2007 was sy 'n medestigter van die skool "Neue Schule Hamburg". |
| lexicalization | afr: Nena |
| Catalan |
| has gloss | cat: Nena va néixer el 24 de març de 1960 a Hagen, Renània del Nord-Westfàlia) és una cantant alemanya, que va arribar a la fama gràcies a la cançó "99 Luftballons" ("99 Red Balloons" en la versió en anglès). Amb el rellançament dels seus propis èxits, la carrera de Nena es va revifar de nou l'any 2002. |
| lexicalization | cat: Nena |
| Danish |
| has gloss | dan: Nena født Gabriele Susanne Kerner (24. marts 1960 i Hagen, Nordrhein-Westfalen, Tyskland) er sangerinde, skuespiller og medstifter (sammen med tre andre) af "Den Ny Skole i Hamborg" Neue Schule Hamburg, en skole opbygget efter same principper som Sudbury model. Hun blev internationalt kendt i 1984 med sangen 99 Luftballons (på engelsk hedder den 99 Red Balloons). Nena kan betegnes som en af de seneste kunstnere af den tyske musikbølge fra 1970erne og starten af 1980erne, som gik under fællesbetegnelsen Neue Deutsche Welle, og som også omfatter kunstnere som Nina Hagen. Nena var også navnet på det band, som hun stod i spidsen for i perioden 1981-1987. I 2002 genudsendte hun en del af de største hits med stor succes. |
| lexicalization | dan: Nena |
| German |
| has gloss | deu: Nena (bürgerlich Gabriele Susanne Kerner; * 24. März 1960 in Hagen) ist eine deutsche Popmusikerin. Durch den Hit 99 Luftballons der Band Nena wurde sie Mitte der 1980er Jahre international bekannt. |
| lexicalization | deu: Nena |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Nena είναι Γερμανίδα τραγουδίστρια (γενν. στις 24 Μαρτίου 1960), η οποία έγινε διάσημη το 1984 με το γερμανικό τραγούδι "99 Luftballons" ("99 Red Balloons" στην αγγλική έκδοση). Γεννήθηκε ως Gabriele Susanne Kerner στο Χάγκεν, στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία και το ψευδώνυμό της σημαίνει κοριτσάκι στα ισπανικά. Ήταν επικεφαλής του ομώνυμου συγκροτήματος (Nena) μέχρι το 1987. Από τότε κάνει σόλο καριέρα. |
| lexicalization | ell: Nena |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nena (naskiĝinta kiel Gabriele Susanne Kerner la 24-an de marto 1960 en Hagen, Nordrejn-Vestfalio, Okcidenta Germanio) estas kantistino kaj aktorino kaj kunfondinto (kun tri aliaj) de Neue Schule Hamburg, lernejo sekvanta modelon el Sudbury. Ŝi akiris internacian famon en la jaro 1984 per germana kanto "99 Luftballons", kies angla versio estis nomita 99 Red Balloons (99 ruĝaj balonoj). "Nena" estis ankaŭ la nomo de ŝia muzika grupo en la 1980-aj jaroj. |
| lexicalization | epo: Nena |
| Estonian |
| has gloss | est: Nena (sünninimega Gabriele Susanne Kerner; sündinud 24. märtsil 1960 Hagenis) on saksa lauljatar. Nena on ka 1982–1987 eksisteerinud bändi nimi, kus Nena laulis. |
| lexicalization | est: Nena |
| Persian |
| has gloss | fas: : ننا خواننده مشهور آلمانی است. او با اسم اصلی گابریل سوزانه کرنر در ۲۴ مارس ۱۹۶۰ در هاگن آلمان به دنیا آمد. ننا آهنگهای بسیاری اجرا کرده که از معروف ترین آنها «هرطور، هرجا، هرزمان» و «۹۹ بادکنک» است. |
| lexicalization | fas: ننا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nena, oik. Gabrielle Susanne Kerner, (s. 24. maaliskuuta 1960, Hagen) on saksalainen poplaulaja. |
| lexicalization | fin: Nena |
| French |
| has gloss | fra: Gabriele Susanne Kerner dite Nena, née le 24 mars 1960 à Breckerfeld, en Allemagne de l'Ouest, est une chanteuse allemande. |
| lexicalization | fra: Nena |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Nena (* 24. März 1960 z Hagen; eigendlich Gabriele Susanne Kerner) isch ä dütschi Musikeri. Si gilt als eini vo dr populärschte dütsche Sängerine uberhaupt. |
| lexicalization | gsw: Nena |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Nena (polgári nevén: Gabriele Susanne Kerner, 1960. március 24. – ) német énekesnő. Magyarországon a Lisa csak egy van című német sorozat főcímdala, a Liebe ist, és a '80-as években megjelent 99 Luftballons című dala révén ismert, mely világhíressé tette. |
| lexicalization | hun: Nena |
| Indonesian |
| has gloss | ind: :Untuk artis Indonesia dengan nama yang mirip, lihat: Nena Rosier. Nena (lahir 24 Maret 1960 di Hagen) merupakan seorang penyanyi berkebangsaan Jerman. Dia merupakan yang terkenal di grup musik Neue Deutsche Welle dengan lagu 99 Luftballons. Dia dilahirkan dengan nama Gabriele Susanne Kerner. |
| lexicalization | ind: Nena |
| Italian |
| lexicalization | ita: Nena |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ネーナ（Nena, 本名ガブリエレ・ズザンネ・ケルナーGabriele Susanne Kerner 1960年3月24日 - ）は、ドイツの歌手、女優。もしくは1987年に解散した、彼女がヴォーカルを務めた同名のバンドをさす。このバンドが1983年に発表した代表曲『ロックバルーンは99』（原題：99 Luftballons）の世界的ヒットで知られる。 |
| lexicalization | jpn: ネーナ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gabriele Susanne Kerner (Hagen, 24 maart 1960) is een Duitse zangeres die als kind al Nena werd genoemd. Nena is een verbastering van niña (meisje), dat Kerner opvatte als nena toen ze met haar ouders op vakantie was in Spanje. De gelijknamige band Nena scoorde grote hits in de jaren '80 met onder andere 99 Luftballons en Irgendwie, irgendwo, irgendwann. In 2002 maakte Nena zelf als soloartieste een comeback. |
| lexicalization | nld: Nena |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gabriele Susanne Kerner (født 24. mars 1960 i Hagen Nordrhein-Westfalen) kjent under artistnavnet Nena, er en tysk sanger. |
| lexicalization | nor: Nena |
| Polish |
| has gloss | pol: Nena, właśc. Gabriele Susanne Kerner (ur. 24 marca 1960 w Hagen w Niemczech ) – niemiecka wokalistka. Jej piosenka "99 Luftballons" (1984), również w angielskiej wersji ("99 Red Balloons" – punkrockowy zespół Goldfinger nagrał cover tejże piosenki, który stał się najwiekszym hitem zespołu), zajmowała wysokie miejsca na światowych listach przebojów (drugie na US Billboard Charts, pierwsze w Wielkiej Brytanii). Nagrał ją również zespół 7 Seconds pochodzący z USA grający w stylu punk hardcore.18 września 2009 ukazał się nowy singiel NENY "Wir sind wahr" promujący jej nową płytę pt.Made in Germany , której premiera odbyła się 2.10.2009r. |
| lexicalization | pol: Nena |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nena, nome artístico de Gabriele Susanne Kerner (Hagen, 24 de março de 1960) é uma cantora Pop e atriz alemã. Ficou internacionalmente conhecida na década de 80 com a música 99 Luftballons. |
| lexicalization | por: Nena |
| Russian |
| has gloss | rus: Néna (настоящее имя Габриэ́ле Ке́рнер, ; род. 24 марта 1960, Бреккерфельд) — немецкая певица и актриса, представительница Neue Deutsche Welle, и одноимённая группа, существовавшая в 1981—1987, в которой солировала Габриэле Кернер. После распада группы Габриэле Кернер продолжила сольную карьеру под именем Nena (от — маленькая девочка). |
| lexicalization | rus: Нена |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nena (nacida el 24 de marzo de 1960 en Hagen, Renania del Norte-Westfalia) es una cantante alemana, que alcanzó la fama gracias a la canción "99 Luftballons" ("99 Red Balloons" en la versión en inglés). Con el relanzamiento de sus propios éxitos, la carrera de Nena experimentó un segundo aire en el año 2002. |
| lexicalization | spa: Nena |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nena, eg. Gabriele Susanne Kerner, född 24 mars 1960 i Hagen, Västtyskland. |
| lexicalization | swe: Nena |
| Turkish |
| has gloss | tur: Asıl adı Gabriele Susanne Kerner (d. 24 Mart 1960) olan Alman şarkıcı. |
| lexicalization | tur: Nena |
| Chinese |
| has gloss | zho: 妮娜（Nena，本名Gabriele Susanne Kerner，）是一位德國搖滾流行音樂歌手，出生於哈根。Nena原本也是她所屬樂團的團名，成名曲為「99 Luftballons」。 |
| lexicalization | zho: 妮娜 |
