| Arabic |
| lexicalization | ara: عيد الأم |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: عيد الام ، عيد سنوى بيحتفل بيه فى مصر فى يوم 21 مارس لتكريم الأمهات بدأ الاحتفال بيه سنة 1956. اول دعوه لعيد الأم فى مصر قام بيها الصحفى و الكاتب المصرى مصطفى امين سنة 1943 فى كتابه " امريكا الضاحكه " لكن ما حدش وقتها اخد باله من الفكره لكن بعدها بعشر سنين راحت واحده ست لمصطفى امين فى مكتبه فى " اخبار اليوم " و حكت له عن قصة كفاحها فى تربية ولادها بعد ما اتوفى جوزها و ما اتجوزتش و كرست حياتها لتربية عيالها. و بقى ابنها دكتور و بعد ما خطب واحده دفعت له المهر و فرشت له الشقه لكن للأسف لما عزل لبيت الزوجيه مشى من بيت امه من غير حتى ما يقولها ميرسى. |
| lexicalization | arz: عيد الأم |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Analar günü - anaların şərəfinə keçirilən beynəlxalq bayramdır. Həmin gün beynəlxalq qadınlar günündən fərqli olaraq, anaları və hamilə qadınları təbrik etmək qəbul olunub. Bir çox ölkələrdə bu gün müxtəlif günlərə təsadüf edilir. Ümumiyyətlə, dünyada “Analar günü” may ayının ikinci bazar günü qeyd edilir. |
| lexicalization | aze: Analar günü |
| Bengali |
| has gloss | ben: মাতৃদিবস মূলত: পরিবার এবং পারিবারিক সম্পর্কের প্রেক্ষাপটে মায়েদের এবং মাতৃত্ত্বের প্রতি শ্রদ্ধাজ্ঞাপনের জন্য বিংশ শতাব্দীর শেষপাদে পশ্চিমা সভ্যতায় প্রবর্তিত একটি বাৎসরিক উদযাপন। যুক্তরাষ্ট্রের পশ্চিম ভার্জিনিয়া অঙ্গরাজ্যে গ্রাফ্টনে সর্বপ্রথম মাতৃদিবসকে ছুটির দিন হিসেবে প্রবর্তন করা হয়। এর কৃতিত্ব আনা জার্ভিসের। এটি এখন বিশ্বের বহু জায়গায় মাতৃদিবস বিভিন্ন দিনে পালিত হয়। পিতার প্রতি শ্রদ্ধাজ্ঞাপনের জন্য পিতৃদিবস অনুরূপ একটি ছুটির দিন। |
| lexicalization | ben: মাতৃদিবস |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Деня на майката се чества в почти всички страни на света, но на различни дати. |
| lexicalization | bul: Ден на майката |
| Catalan |
| has gloss | cat: El dia de la mare és una celebració que a Espanya es fa el primer diumenge de maig per honorar totes les mares. |
| lexicalization | cat: Dia de la mare |
| Czech |
| has gloss | ces: Den matek je den, kdy vzdáváme poctu našim matkám. Slaví se v různé dny na mnoha místech po celém světě. Doplňuje Den otců, který oslavuje otce a slaví se vždy třetí neděli v červnu. V České republice připadá Den matek na druhou květnovou neděli. V tento den dávají děti svým matkám dárky, většinou vlastnoručně vyrobené. |
| lexicalization | ces: Den matek |
| Danish |
| has gloss | dan: Mors dag afholdes i Danmark den anden søndag i maj. Dagen blev opfundet i USA i 1872 af den amerikanske forfatter og kvindevalgretsforkæmper Julia Ward Howe (1819-1910). Oprindeligt var tanken at dagen også skulle være en dag for fred. Anna Jarvis (1864-1948) fik udbredt kendskabet til dagen, i første omgang for at ære sin egen mor (Moderen Anna Marie Reeves Jarvis arbejdede bl.a. for at forbedre de sanitære forhold og mindske børnedødeligheden), men efterhånden også for generelt at ære alle mødres arbejde. Hun fik indført at dagen skulle afholdes den anden søndag i maj og skikken bredte sig hurtigt. Dagen er blevet holdt i hævd som en officiel helligdag i USA siden 1914. |
| lexicalization | dan: Mors Dag |
| German |
| has gloss | deu: Der Muttertag ist ein Feiertag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft. Er hat sich seit dem 20. Jahrhundert in der westlichen Welt etabliert. Im deutschsprachigen Raum und vielen anderen Ländern findet er am zweiten Sonntag im Mai statt. |
| lexicalization | deu: Muttertag |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η γιορτή της μητέρας είναι κινητή εορτή προς τιμήν της μητέρας και γιορτάζεται κάθε χρόνο την δεύτερη Κυριακή του μήνα Μάη. |
| lexicalization | ell: Γιορτή της μητέρας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La tago de patrinoj estas festotago en la okcidentaj (kristanaj) landoj, festata ĉiujare en multaj landoj (ofte la 2-an dimanĉon de majo), omaĝe al la patrineco. |
| lexicalization | epo: tago de patrinoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Emadepäev on maikuu teisel pühapäeval. |
| lexicalization | est: Emadepäev |
| Basque |
| has gloss | eus: Amaren eguna urte guztiz ospatzen den besta da amen ohorez, herri anitzetan. |
| lexicalization | eus: Amaren Eguna |
| Persian |
| has gloss | fas: روز مادر روزی است که به یادبود و افتخار مادران در کشورهای مختلف گرامی داشته می‌شود. |
| lexicalization | fas: روز مادر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Äitienpäivää vietetään Suomessa vuosittain toukokuun toisena sunnuntaina ja se on yksi virallisista liputuspäivistä. Valtakunnallisessa äitienpäiväjuhlassa tasavallan presidentti myöntää kunniamerkkejä ansioituneille äideille. Aiemmin on lähinnä palkittu suurperheiden äitejä, mutta viime vuosina on huomioitu myös mm. sijaiskoteja nuorille tarjonneita äitejä. |
| lexicalization | fin: Äitien päivä |
| lexicalization | fin: äitienpäivä |
| French |
| has gloss | fra: La fête des Mères est une fête annuelle célébrée par les enfants en lhonneur de leur mère dans de nombreux pays. À cette occasion, les enfants offrent des cadeaux à leur mère, des gâteaux ou des objets quils ont confectionnés à l'école, comme un collier de nouilles par exemple. |
| lexicalization | fra: Fete des meres |
| lexicalization | fra: fête des Mères |
| Galician |
| has gloss | glg: O día da nai é un día de festa que se celebra en honra da nai en numerosos países en datas diferentes segundo a tradición cultural de cada país xa que a súa orixe é diferente, aínda que podería estar relacionada co culto á nai na Grecia antiga que os romanos herdaron e que os primeiros cristiáns transformaron nunha celebración en honra á Virxe María. |
| lexicalization | glg: Día da nai |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יום המשפחה או יום האם הוא מועד המצוין בישראל ובמדינות נוספות בעולם. בישראל הוא מצוין בל' בשבט, התאריך שבו נפטרה הנרייטה סולד אשר הקימה את ההסתדרות הציונית הדסה, ארגון הנשים הציוניות, וכונתה "אם הילדים" . |
| lexicalization | heb: יום המשפחה |
| Hindi |
| has gloss | hin: आधुनिक मातृ दिवस का अवकाश ग्राफटन वेस्ट वर्जिनिया में एना जार्विस के द्वारा समस्त माताओं तथा मातृत्व के लिए खास तौर पर पारिवारिक एवं उनके आपसी संबंधों को सम्मान देने के लिए आरम्भ किया गया था. यह दिवस अब दुनिया के हर कोने में अलग-अलग दिनों में मनाया जाता हैं. जैसे कि पिताओं को सम्मान देने के लिए पितृ दिवस की छुट्टी मनाई जाती हैं. |
| lexicalization | hin: मातृ दिवस |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az anyák napja világszerte megünnepelt nap, amelyen az anyaságról emlékezünk meg. A különböző országokban más és más napokon ünneplik, Magyarországon május első vasárnapján. |
| lexicalization | hun: anyák napja |
| Ido |
| has gloss | ido: Dio di matro esas specala dio dedikita a matro. La nuna rituo komencis en Usa, ma la bela kustumo venas de 17ma yar-cento, kande dum Mothering Sunday la filii, laborante fora de hemo, havis un libera dio e darfis vizitar lua matro e patro. |
| lexicalization | ido: Dio di matro |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hari Ibu adalah hari peringatan/ perayaan terhadap peran seorang ibu dalam keluarganya, baik untuk suami, anak-anaknya, maupun lingkungan sosialnya. |
| lexicalization | ind: Hari ibu |
| Italian |
| has gloss | ita: La festa della mamma è una ricorrenza civile diffusa in tutto il mondo. In Italia cadeva regolarmente l'8 maggio, fin quando non si decise di fissarla alla seconda domenica di maggio, adottando la data americana . |
| lexicalization | ita: festa della mamma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 母の日（ははのひ）は、日頃の母の苦労を労り、母への感謝を表す日。日本やアメリカでは5月の第2日曜日に祝うが、その起源は世界中で様々であり日付も異なる。例えばスペインでは5月第1日曜日、北欧スウェーデンでは5月の最後の日曜日に当たる。 |
| lexicalization | jpn: 母の日 |
| Korean |
| has gloss | kor: 어머니날은 어머니의 사랑을 다시금 깨닫게 하려고 만든 날이다. 미국, 캐나다, 영국, 홍콩, 괌, 인도와 같이 미국령이나 영국령이었다가 독립한 나라나 미국령이나 영국령 국가 등의 기념일이다. 대한민국에서는 본래 어머니날이 있었지만, 1973년에 아버지날과 합쳐 어버이날로 바뀌었다. 어머니날을 기념하는 꽃은 카네이션이다. 어머니께서 살아 계시는 사람은 붉은 카네이션을 드리지만, 어머니께서 돌아가신 사람은 흰 카네이션을 어머니의 무덤 앞에 모셔 놓는다. |
| lexicalization | kor: 어머니날 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Motinos diena Lietuvoje švenčiama pirmąjį gegužės sekmadienį. Ši šventė lietuviams žinoma dar nuo senų senovės. Šią dieną motinas sveikina vaikai ir vyrai, tądien jie stengiasi už jas atlikti visus namų ruošos darbus. Motinos diena ne šiaip sau švenčiama pavasarį. Motina tapatinama su žeme. Kaip ji išaugina vaikus, taip žemė išaugina derlių. Taigi pavasarį, kai garbinama žemė, kad būtų derlinga, nepamirštamos ir motinos. |
| lexicalization | lit: Motinos diena |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hari Ibu ialah hari pengiktirafan kaum ibu, yang disambut pada hari-hari berbeza di kebanyakan tempat merata dunia. Hari Ibu sama peranannya dengan Hari Bapa yang mengiktiraf golongan bapa. |
| lexicalization | msa: Hari Ibu |
| Dutch |
| has gloss | nld: Moederdag wordt gevierd ter ere van het moederschap. In Nederland, België en vele andere landen valt Moederdag op de tweede zondag in mei. In de omgeving van Antwerpen wordt Moederdag op 15 augustus (Onze-Lieve-Vrouw Hemelvaart, Sainte- Marie of Moederkesdag) gevierd, sinds 1913. In Frankrijk is het Moederdag op de laatste zondag van mei - tenzij Pinksteren op die dag valt, dan is het de eerste zondag in juni. In Spanje wordt El día de la Madre de eerste zondag in mei gevierd. In het Verenigd Koninkrijk valt Moederdag op de vierde zondag van de vastenperiode, dus drie weken voor Pasen. |
| lexicalization | nld: Moederdag |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Morsdagen er ein «heidersdag» for mødrer. Tidspunktet for dagen varierer frå land til land. I Noreg blir morsdag feira den andre søndagen i februar, det vil seie søndag . februar i , og søndag . februar i . |
| lexicalization | nno: morsdag |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Morsdagen er en hedersdag for mødre, som feires på varierende dato i forskjellige land. I Norge feires morsdagen den andre søndagen i februar, det vil si søndag . februar i , og søndag . februar i . |
| lexicalization | nor: Mors dag |
| lexicalization | nor: morsdag |
| Polish |
| has gloss | pol: Dzień Matki – święto obchodzone corocznie w Polsce 26 maja jako wyraz szacunku dla wszystkich matek. W tym dniu są one zwykle obdarowywane laurkami, kwiatami oraz różnego rodzaju prezentami przez własne dzieci, rzadziej inne osoby. To święto ma na celu okazanie matkom szacunku, miłości, podziękowania za trud włożony w wychowanie. |
| lexicalization | pol: Dzień Matki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Dia das Mães também designado de Dia da Mãe teve a sua origem no princípio do século XX, quando uma jovem norte-americana, Anna Jarvis, perdeu sua mãe e entrou em completa depressão. Preocupadas com aquele sofrimento, algumas amigas tiveram a ideia de perpetuar a memória da mãe de Annie com uma festa. Annie quis que a homenagem fosse estendida a todas as mães, vivas ou mortas. Em pouco tempo, a comemoração e consequentemente o Dia das Mães se alastrou por todos os Estados Unidos e, em 1914, sua data foi oficializada pelo presidente Woodrow Wilson: dia 9 de Maio. |
| lexicalization | por: Dia das Mães |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ziua Mamei şi Ziua Tatălui au fost legiferate ca sărbători în România începand cu anul 2010. Legea cu privire la aceste două sărbători a fost aprobată de Senatul României în luna iunie 2009 la o iniţiativă a Alianţei Antidiscriminare a Tuturor Tăticilor (TATA) şi a unui grup de parlamentari români, printre care Ludovic Orban, Mircia Giurgiu şi Liana Dumitrescu. Pe 29 septembrie 2009, legea a fost dezbătută şi aprobată în Camera Deputaţilor iar astfel începând din mai 2010 va fi sărbătorită oficial pentru prima dată în România. |
| lexicalization | ron: Ziua Mamei |
| Russian |
| has gloss | rus: День матери — международный праздник в честь матерей. В этот день принято поздравлять матерей и беременных женщин, в отличие от Международного женского дня, когда поздравления принимают все представительницы прекрасного пола. В разных странах этот день приходится на разные даты, в основном в мире «День матери» отмечается каждое второе воскресенье мая. День матери в России отмечается ежегодно в последнее воскресенье ноября. |
| lexicalization | rus: День Матери |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Materinski dan je neformalen praznik posvečen materam. Praznovanje materinskega dne izvira iz ZDA, kjer ga praznujejo od leta 1910, v Evropo je navada prišla po prvi svetovni vojni. Materinski dan so v Evropi začeli praznovati po prvi svetovni vojni, vendar ob različnih datumih. Sprva je bil določen 15. maj, potem pa prestavljen na 25. marec. V Sloveniji se po drugi svetovni vojni materinski dan zaradi praznovanja dneva žena, 8. marca, praviloma ni praznoval, danes pa je spet v veljavi in se praznuje na isti dan kot Marijino oznanjenje, torej 25.marec. |
| lexicalization | slv: Materinski dan |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Día de la Madre o Día de las Madres es una festividad que conmemora a las madres. Se celebra en diferentes fechas del año según el país. El moderno Día de la Madre fue creado por Julia Ward Howe, en 1870, originalmente como un día de madres por la paz, que luego devino en un día para cada familia en honor a su madre y se ha convertido en una fiesta en muchos lugares del mundo. |
| lexicalization | spa: Dia de la Madre |
| lexicalization | spa: Día de la madre |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mors dag är en högtid som uppmärksammar moderskapets mödor och glädjeämnen och firar minnet av ens moder, men är även en kommersiell högtid som i Sverige inträffar den sista söndagen i maj. Dagen är officiell flaggdag i Finland, men dock ej allmän flaggdag i Sverige, men flaggning är vanligt förekommande. |
| lexicalization | swe: Mors dag |
| Tamil |
| has gloss | tam: நவீன அன்னையர் தின விடுமுறை தினம் அன்னையர் மற்றும் தாய்மையைப் போற்றும் நாளாக அன்னா ஜார்விஸ் அவர்களால் மேற்கு விர்ஜினியாவின் கிராப்டன் நகரில் உருவாக்கப்பட்டது; இது குறிப்பாக குடும்பங்கள் மற்றும் குடும்பங்களின் உறவுச் சூழல்கள் மையமாகக் கொண்டது. இது, இப்போது உலகின் பெரும்பாலான பகுதிகளில் வெவ்வேறு தினங்களில் கொண்டாடப்படுகின்றது, அவற்றில் பல, நவீன விடுமுறை தினத்தை விட மிகவும் பழமையானது (எ.கா. UK இல் 16 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து கொண்டாடப்படுகின்றது). தந்தையர் தினம் தந்தைகளைப் போற்றுகின்ற விடுமுறை தினமாகும். |
| lexicalization | tam: அன்னையர் தினம் |
| Thai |
| has gloss | tha: วันแม่สมัยใหม่ริเริ่มโดย Anna Jarvis ใน Grafton เวสต์เวอร์จิเนีย เพื่อเป็นการให้เกียรติแก่แม่และความเป็นแม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายในสิ่งแวดล้อมที่เป็นครอบครัวและความสัมพันธ์ในครอบครัว ในปัจจุบันมีการเฉลิมฉลองวันแม่ในหลายพื้นที่ของโลก ซึ่งจัดขึ้นในช่วงเวลาที่แตกต่างกัน วันแม่ในประเทศต่าง ๆ ประเทศอื่น ๆ ก็มีการกำหนดวันแม่ไว้เช่นเดียวกัน ตัวอย่างเช่น สหรัฐอเมริกาและญี่ปุ่น ใช้วันอาทิตย์ที่สองของเดือนพฤษภาคม ประเทศรัสเซียใช้วันที่ 28 พฤศจิกายน เป็นต้น ทั้งนี้บางประเทศมีการเฉลิมฉลองในวันสตรีสากลแทนวันแม่ โดยจะกำกับด้วย † ในตาราง |
| lexicalization | tha: วันแม่ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Anneler Günü, anneleri anmak ve onurlandırmak amacıyla tüm dünyada farklı zamanlarda kutlanan özel gün. |
| lexicalization | tur: Anneler Günü |
| Uighur |
| lexicalization | uig: ئانىلار بايرىمى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Де́нь ма́тері — міжнародне свято. Вперше встановлене офіційно Конгресом США 8 травня 1914. Після першої світової війни це свято почали відзначати у Швеції, Норвегії, Данії, Німеччині, Чехословаччині. В Україні офіційно відзначається щорічно, у другу неділю травня з 2000. |
| lexicalization | ukr: День матері |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ngày Của Mẹ là ngày kỉ niệm nhằm tôn vinh người mẹ, và thể hiện lòng biết ơn của người con đến với mẹ mình。Ở Việt Nam là ngày 10 tháng 5, còn Nhật và Mỹ, ngày này được tính là ngày chủ nhật lần thứ 2 vào tháng 5. Và tùy vào từng nước, thì có ngày kỉ niệm khác nhau.Ví dụ ở Tây Ban Nha là ngày chủ nhật đầu tiên của tháng 5, còn ở Thụy Sỹ là ngày chủ nhật cuối cùng của tháng 5. |
| lexicalization | vie: Ngày Của Mẹ |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li fiesse des mames, cest on dimegne do moes d may, la k' on bistoke les mames. |
| lexicalization | wln: fiesse des mames |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 母親節係一個感謝母親嘅節日。喺美國、加拿大同埋一啲其他嘅國家，每年5月嘅第二個禮拜日就係母親節。喺其他一啲國家日子就唔一樣。做母親嘅喺呢一日通常會收到禮物。康乃馨被視為送畀母親嘅花。 |
| lexicalization | yue: 母親節 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 母亲节是一个感谢母亲的节日，而在世界各地的母亲节的日期也会有所不同。母亲们在这一天里通常会收到礼物；而在许多人心目中，康乃馨被视作最为合适于献给母亲的鲜花之一。 |
| lexicalization | zho: 母亲节 |
