| Catalan |
| has gloss | cat: En el Gènesi, capítol dinou, Moab (en hebreu מוֹאָב בן-הָרָן Môāb ben Lot i en àrab مؤاب Mu'aba ibn Lūt) és el fill de la relació entre Lot i la seva pròpia filla gran, així Lot era el seu pare i el seu avi. Moab era germà de Benammí. |
| lexicalization | cat: Moab |
| German |
| has gloss | deu: Moab war ein antiker Kleinstaat Palästinas, der auch im Alten Testament der Bibel erwähnt wird. |
| lexicalization | deu: Moab |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Μωαβίτες ήταν αρχαίος Βιβλικός λαός. Ήταν οι κάτοικοι της χώρας που περικλείεται στα βόρεια από την Αμμών, δυτικά από τη Νεκρά Θάλασσα, και στα νότια από την Εδώμ. Οι Μωαβίτες πέρασαν από τις ίδιες φάσεις που πέρασαν οι Αμμωνίτες και οι Εδωμίτες βρισκόμενοι σε σύγκρουση με τους Ισραηλίτες όταν τους αρνήθηκαν τη διέλευση μέσα από τα εδάφη τους στη εποχή της κατάκτησης. |
| lexicalization | ell: Μωαβίτες |
| Basque |
| has gloss | eus: Moab (hebreeraz: מוֹאָב, estandar Moʾav tiberiera Môʾāḇ ; greziera Μωάβ ; arabieraz مؤاب, asirieraz Muaba, Maba, Maab ; egiptoeraz Muab), gaur egungo Jordanian, Itsaso Hilaren ekialdeko ertzean kokatutako lurralde menditsu baten izen historikoa da. Antzinaroan, moabiten erresumaren egoitza izan zen, euren mendebaldeko israeldar bizilagunekin sarri gatazketan sartua zegoen herri bat. |
| lexicalization | eus: Moab |
| Persian |
| has gloss | fas: موأب ، ناحیهای تاریخی که در شرق دریای مرده و در جنوب غربی اردن امروزی قرار گرفتهاست. بر اساس عهد عتیق ساکنان آن از نسل لوط بودهاند. |
| lexicalization | fas: موأب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Moab (, Moʾav, Môʾāḇ; ; ; assyriaksi Muaba, Maba, Maab; egyp. Muab) on historiallinen nimi nykypäivän Jordanian vuoristoiselle alueelle kuolleen meren rannalla. Antiikin aikoihin se oli moabilaisten koti, kansan, joka oli usein ristiriidoissa israelilaisten naapureidensa kanssa. |
| lexicalization | fin: moab |
| French |
| has gloss | fra: Moab dans la Bible Dans la Bible, Moab descend de Lot . Lancien royaume biblique de Moab se situait sur la rive orientale du Jourdain, au nord des rivages de la Mer Morte, dans lactuelle Jordanie. Une de ses capitales aurait été Ar, dans la vallée de l'Arnon. |
| lexicalization | fra: Moab |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מואב היא ארץ קדומה ששכנה בעבר הירדן, בהרי מואב - הרמה ההררית שממזרח לים המלח ולנהר הירדן, בין עמון שישב בגלעד מצפון לה, והאדומים שישבו בהרי אדום מדרומה. מואב בתורה היה בנו של לוט, אחי אברהם, מגילוי העריות שלו עם בתו הבכורה (בראשית י"ט). |
| lexicalization | heb: מואב |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Moáb (מוֹאָב Môʾāḇ, Móáv, görög Μωάβ, arab مؤاب, asszír Muʾaba, Maʾba, Maʾab) területileg az ókori Kánaánnak a Holt-tengertől keletre eső hegyvidéki sávja a mai észak-nyugat Jordániában, mely az ókorban a moábita nép otthona volt. Fővárosa a mai Jordániai Dhiban városa mellett található ókori Dibon volt. |
| lexicalization | hun: moáb |
| Italian |
| has gloss | ita: I Moabiti furono una antica popolazione semitica che viveva lungo le rive orientali del Mar Morto, più precisamente nell'altopiano di Kerak, nella regione montuosa chiamata Moab. La loro esistenza storica è accertata da numerosi ritrovamenti archeologici. |
| lexicalization | ita: Moabiti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モアブとは、古代イスラエルの東に隣接した地域の古代の地名であり、死海の東岸、アルノン川（現ヨルダン・ハシェミット王国のワディ・アル・ムジブ）以南からゼレド川以北（現ヨルダンのワディ・アル・ハサ）の高原地帯に広がる地域を指す。この地域は、現在のヨルダン・ハシェミット王国のカラク高原地域（カラク県）にほぼ等しい。 なおモアブと呼ばれた地域は、中世イスラム期にはマアブ（Maāb）と呼ばれていたことが、9世紀のアラブ人地理学者ヤクービ（al-Yaqubi）の記述から分かる。 |
| lexicalization | jpn: モアブ |
| Korean |
| has gloss | kor: 모압은 현 이스라엘 사해 동쪽 요르단 지역에 살던 서셈족 계열의 민족으로 구약 성서 때부터 등장하여 오랫동안 이스라엘을 괴롭힌 민족으로 알려진다. |
| lexicalization | kor: 모압 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Moabieten waren een Semitisch volk dat tussen de 13e eeuw v. Chr. en de 6e eeuw v. Chr. leefde in het gebied ten oosten van de Dode Zee in wat nu Jordanië is. Het land dat de Moabieten bewoonden werd Moab genoemd. Moab werd in het noorden begrensd door het koninkrijk van de Ammonieten, Ammon. Ten zuiden van Moab lag Edom. In het westen vormde de Dode Zee de scheidslijn tussen de Moabieten en de Israëlieten. De Moabitische taal behoorde tot de Kanaänitische taalgroep en vertoont zeer sterke overeenkomsten met andere Kanaänitische talen als het Ammonitisch, het Edomitisch en het Klassiek Hebreeuws, de taal van de Israëlieten. Hoewel de beide volkeren aan elkaar verwant waren, maakt de Bijbel melding van strijd tussen Moab en Israël. De Stele van Mesa, in de 9e eeuw v. Chr. opgericht door de Moabitische koning Mesa, verhaalt over de succesvolle opstand van Mesa tegen een opvolger van de Israëlitische koning Omri, mogelijk Achab of diens zoon Joram. Een soortgelijke versie van de gebeurtenissen is terug te vinden in de Bijbel. |
| lexicalization | nld: Moabieten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Det er også en by i Utah i USA ved navn Moab. Moab er et rike i oldtidens Midtøsten, kjent fra omtale i Bibelen. Riket lå like øst for Dødehavet. |
| lexicalization | nor: Moab |
| Polish |
| has gloss | pol: Moab - historyczna kraina położona na wschodnim brzegu Morza Martwego na terenie dzisiejszej Jordanii. W starożytności zamieszkiwał ją lud Moabitów podbity przez wojska izraelskie pod wodzą Dawida. Na północ od Moabu zamieszkiwali Ammonici. |
| lexicalization | pol: Moab |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os moabitas foram um povo nômade que se estabeleceu a leste do Mar Morto por volta do século XIII a.C., na região que mais tarde seria chamada de Moabe. Eram aparentados com os Hebreus, com os quais tiveram vários conflitos. |
| lexicalization | por: Moabitas |
| Russian |
| has gloss | rus: Моа́в — историческая область в западной Иордании. Представляет собой засушливое плоскогорье примыкающее к восточному берегу Мертвого моря и южному течениию реки Иордан . Упоминается в Ветхом Завете, согласно которому моавитяне являются потомками Лота. Жительница Моава Руфь является героиней одной из книг Библии и прабабкой царя Давида. |
| lexicalization | rus: Моав |
| Slovak |
| has gloss | slk: Moab alebo Moáb je historická krajina medzi Mŕtvym morom a Sýrskou púšťou. Obývali ju Moábci. |
| lexicalization | slk: Moab |
| Castilian |
| has gloss | spa: Moab (hebreo: מוֹאָב, estándar Moʾav tiberiano Môʾāḇ ; griego Μωάβ ; árabe مؤاب, asirio Muaba, Maba, Maab ; egipcio Muab) es el nombre histórico para una franja de tierra montañosa ubicada en la actual Jordania a lo largo de la orilla este del Mar Muerto. En tiempos antiguos, fue el hogar del reino de los moabitas, un pueblo frecuentemente en conflicto con sus vecinos israelitas del oeste. |
| lexicalization | spa: Moab |
| Swedish |
| has gloss | swe: :(För bussföretaget, se Mälaröarnas Omnibuss AB. För bomben, se MOAB.) Moab var ett kungarike som hade sin geografiska plats direkt öster om Döda havet. Huvudstaden hette Kir-Moab. |
| lexicalization | swe: Moab |
| Tamil |
| has gloss | tam: மோவாப் (מוֹאָב, எபிரேய மொழி) என்பது வரலாற்றில், யோர்டன் நாட்டில் சாக் கடலின் கிழக்கு கரையில் காணப்படும் மலைச்சார்ந்த பிரதேசத்துக்கு வழங்கப்பட்ட பெயராகும். முன்பு இப்பிரதேசத்தில் மாவோபிய இராச்சியம் அமைந்திருந்த்தது. இவர்கள் தமக்கு மேற்கில் வசித்த இசுரவேலருடன் அடிக்கடி போர் செய்தனர். இவர்களின் வரலாற்று உண்மை, தொல்பொருள் ஆய்வுகள் மூலம் நிரூபிக்க்ப்பட்டுள்ளது. குறிப்பாக மோவாப் கல்வெட்டில், மோவாபியர், இசுரவேல் இராச்சியத்தின் ஒம்ரி அரசனின் மகனை போரில் வெற்றிக் கொண்டது எழுதப்பட்டுள்ளது. இதன் தலைநகரான தீபொன் என்பது இன்றைய யோர்தானிய நகரான தீபனுக்கு அருகில் காணப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: மோவாப் |
| Chinese |
| has gloss | zho: 摩押 （Moab；מוֹאָב "Seed of father/leader", Standard Hebrew Moʾav, Tiberian Hebrew Môʾāḇ），是中東一個古老民族的名稱。他們本來居住在今日約旦的死海東岸的山區。根據中東的傳統，每一個民族都有一位同名的祖先。而摩押人的祖先摩押，根據《聖經·創世記》所記載，是亚伯拉罕的內甥羅得與兩位女兒在逃離罪惡之城所多瑪之後，與長女所生下的兒子。 |
| lexicalization | zho: 摩押人 |
