| Czech |
| has gloss | ces: Vojenská přehlídka je prezentace vojenských sil dané země nebo organizace. Ve většině případů se jedná o prezentaci schopnosti vojenských sil včetně prezentace výzbroje a výstroje prezentovaných jednotek a techniky. Vojenské přehlídky organizovaly především vojensky orientované státy. Téměř pravidelné vojenské přehlídky byly organizovány v bývalém ČSSR nebo SSSR a jiných satelitních státech. Taktéž před a během 2. světové války organizovalo vojenské přehlídky zejména Německo, které je využívalo k vlastní propagaci síly. |
| lexicalization | ces: Vojenská přehlídka |
| Danish |
| has gloss | dan: Eksercits er den militære træning i at udføre ens bevægelser, mest set som parade-eksercits ved eksempelvis Den Kongelige Livgarde. Herunder indgår discipliner som march, våbeneksercits og andet. (Se under eksempler) |
| lexicalization | dan: eksercits |
| German |
| has gloss | deu: Unter einer Militärparade (auch Heerschau oder Revue) versteht man eine militärische Zeremonie, in der Soldaten zu besonderen staatlichen Anlässen öffentlich auftreten und dabei ihre Bewaffnung und Ausrüstung präsentieren. |
| lexicalization | deu: Militärparade |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η παρέλαση είναι στρατιωτική τελετή, κατά την οποία οι δυνάμεις προς τιμή μιας επετείου ή κάποιου άλλου σημαντικού γεγονότος εμφανίζονται δημόσια παρουσιάζοντας τα όπλα και τον εξοπλισμό τους και κάνοντας παράταξη και πορεία. |
| lexicalization | ell: παρέλαση |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sulkeiset eli sulkeisjärjestysharjoitus on Puolustusvoimissa käytössä oleva koulutusmenetelmä. Siinä yksittäisten sotilaiden ja ryhmien sijainti on toistensa suhteen tarkoin määrätty. Se juontaa juurensa ajalta jolloin tuliaseita ei ollut vielä keksitty vaan taisteltiin keihäin ja miekoin. Ensimmäinen säilynyt sulkeisjärjestysohjesääntö on peräisin Bysantin ajoilta, ja se juontaa juurensa paljon vanhempaan, roomalaiseen legioonalaisten ohjesääntöön. |
| lexicalization | fin: sulkeiset |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תרגילי סדר מהווים פעילות גופנית של קבוצת אנשים בתוך מסגרת ארגונית. הפעילות נעשית על פי כללים ופקודות שיטתיים ומתקיימת בעיקר ביחידות צבא או בארגונים בעלי מסגרת ביטחונית, כמו משטרה ומכבי אש. תרגילי סדר מניעים את הקבוצה בצורה מאורגנת ומטרתם העיקרית היא לאמן לציות ולביצוע פקודות ולחיזוק רוח היחידה. |
| lexicalization | heb: תרגילי סדר |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 基本教練（きほんきょうれん、英：Military Drill）とは個人および部隊の基本動作を統制する一定の動作様式である。 |
| lexicalization | jpn: 基本教練 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een parade is een optocht van representatieve legeronderdelen die meestal wordt gadegeslagen door hoogwaardigheidsbekleders op een aparte tribune en "gewone" mensen opgesteld langs de route van de voorbijtrekkende militairen. De meeste landen houden op zijn tijd een parade, vaak naar aanleiding van een bepaalde herdenkingsdag van nationaal belang. Het tweede doel is dikwijls, meestal niet openlijk geuit, om aan het buitenland te laten zien wat men in huis heeft en ook om landgenoten trots te laten zijn op hun leger. |
| lexicalization | nld: parade |
| Polish |
| has gloss | pol: Musztra – trening żołnierski, którego celem jest wyszkolenie żołnierzy w sprawnym wykonywaniu rozkazów. Trening ten obejmuje tak szkolenie pojedynczych żołnierzy, jak i całych pododdziałów (tak pieszych, jak konnych lub zmotoryzowanych). W najbardziej podstawowej swej części obejmuje sprawne zajmowanie miejsca w szyku podczas zbiórek (m.in. w szeregu, dwuszeregu, kolumnie marszowej), marsz krokiem równym i defiladowym, zwroty w miejscu i w marszu, oddawanie honorów (salutowanie), chwyty bronią itp. |
| lexicalization | pol: musztra |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un Desfile militar es un acto que se organiza en ocasiones puntuales para mostrar y en otras ocasiones impresionar mostrando la capacidad armamentística de la que se compone la nación que lo realiza. |
| lexicalization | spa: desfile militar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Exercis är i krigsväsendet truppers övning med avseende på rörelser, vapnenhantering och i (äldre) stridsformationer. |
| lexicalization | swe: exercis |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阅兵流程 一场完整的阅兵式通常包括以下三项内容（有时只进行阅兵式和分列式）： 陆上阅兵 *迎旗式——由4到8名仪仗兵手持国旗和军旗逆阅兵分列式方向向阅兵大队列正步行进的仪式。目前只有现在俄罗斯的阅兵新增加了这一项目。 *阅兵式——阅兵首长在阅兵总指挥陪同下从受阅部队队列前通过，进行检阅的仪式。阅兵首长通常为武装力量最高统帅（国家元首或政府首脑）或者军事机构主要负责人（国防部长或总参谋长），而阅兵总指挥通常为首都所在最高级军区／战区或卫戍区的主要负责人（通常为军区或卫戍区司令）。阅兵首长检阅部队时通常会向先受阅部队问好，之后受阅部队向阅兵首长问好。 以下为部分苏式阅兵形式的国家阅兵时阅兵首长与受阅部队之间的应答： **中华人民共和国 ***阅兵首长：“同志们好！” ***受阅部队：“首长好！” ***阅兵首长：“同志们辛苦了！” ***受阅部队：“为人民服务！” **苏联／俄罗斯联邦 ***阅兵首长：“同志们好！” ***阅兵首长：“红海军同志们好！”（苏联卫国战争胜利日和十月革命节检阅红海军部队时用，俄罗斯现已废除） ***阅兵首长：“苏沃洛夫陆军学院和纳西莫夫海军学院学生们好！”（苏联卫国战争胜利日和十月革命节检阅两个军事学院学生部队时用，俄罗斯现已废除） ***受阅部队：“国防部长同志您好！” ***阅兵首长：“祝你们伟大卫国战争胜利ⅩⅩ周年节日快乐！”（苏联／俄罗斯卫国战争胜利日检阅部队时用） ***阅兵首长：“祝你们伟大十月社会主义革命ⅩⅩ周年节日快乐！”（苏联十月革命节检阅部队时用，俄罗斯现已废除） ***受阅部队：“万岁！、万岁！、万岁！”... |
| lexicalization | zho: 阅兵 |
