| Belarusian |
| lexicalization | bel: Вайсковыя вучэньні |
| German |
| has gloss | deu: Als Manöver bezeichnet man eine realistische militärische Übung. Sie wird zumeist mit 2 Parteien unterschiedlicher Größe. Diese werden meist auf einem Truppenübungsplatz abgehalten, in Zeiten des kalten Krieges jedoch oft auch im freien Gelände, vorzugsweise den für den Ernstfall vorgesehenen Räumen. Dabei gilt es ein vorher bestimmtes Ziel zu erreichen. Die Parteien bekommen Farben (Armbinden o.ä. oft in roter oder blauer Farbe) zugewiesen und werden von einer neutralen 3. Partei (Schiedsrichter mit weißer Farbe gekennzeichnet) auf das Einhalten bestimmter Regeln überwacht und bewertet. Großmanöver finden heute keine mehr statt, die Übungen werden meist auf Stabsebene beschränkt. |
| lexicalization | deu: Militärmanöver |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sotaharjoitus on paitsi sodankäynnin harjoittelua, joskus myös varsinainen manööveri tai voimannäyttö. Taisteluharjoituksesta sotaharjoitus eroaa siten, että siinä on mukana useita eri joukko-osastoja tai yksiköitä. |
| lexicalization | fin: Sotaharjoitus |
| French |
| lexicalization | fra: Exercice militaire |
| Italian |
| has gloss | ita: Una esercitazione militare (detta anche war game, "gioco di guerra", nella prassi USA), è l'impiego di risorse militari in preparazione per attività operativa, sia esplorando gli effetti di tecniche di combattimento, sia provando strategie senza praticare effettivo combattimento. Le esercitazioni del XX secolo sono state spesso identificate con un nome in codice univoco, proprio come le operazioni militari. |
| lexicalization | ita: Esercitazione militare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 軍事演習（ぐんじえんしゅう、英語:Military exercise, War game）は、軍事分野での兵士の育成を目標として行われる、戦闘模擬の演習のこと。軍事技術を兵士たちが付与するための訓練とは厳密に異なる。兵士の育成の他、兵器の運用テストや評価を目的として行われる事もある。 |
| lexicalization | jpn: 軍事演習 |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Militære øvelser |
| Polish |
| has gloss | pol: Gra wojenna – to najwyższa forma ćwiczeń prowadzonych na strategicznym i operacyjnych szczeblach dowodzenia sił zbrojnych W zależności od rozpatrywanej problematyki, w ćwiczeniach tych powinni brać udział przedstawiciele administracji państwowej (centralnej, terenowej) i samorządowej oraz organa (grupy operacyjne) zarządzania kryzysowego i kierowania pozamilitarnymi ogniwami obronnymi państwa. * Cel : rozwiązywanie problemów dotyczących tworzenia i zapewnienia możliwości wykonywania zadań wynikających z miejsca i roli sił zbrojnych w systemie obronnym państwa i wypełnienia misji, zobowiązań sojuszniczych oraz uczestnictwa w sojuszniczych i koalicyjnych operacjach na rzecz międzynarodowego pokoju i stabilizacji, a także doskonalenie funkcjonowania systemu dowodzenia siłami zbrojnymi w okresie pokoju, kryzysu i wojny. |
| lexicalization | pol: Gra wojenna |
| Russian |
| lexicalization | rus: Военные учения |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un ejercicio militar (también llamado juego de guerra por los norteamericanos) es el uso de recursos militares para entrenarse en las operaciones militares, o bien para explorar los efectos de la guerra, o para probar estrategias sin encontrarse en un combate real. Los ejercicios en el siglo XX se han identificado a menudo con un nombre en código, de la misma manera que se hace con las operaciones militares. |
| lexicalization | spa: ejercicio militar |
| Serbian |
| has gloss | srp: Војни маневри (војне вјежбе) су у војној терминологији највиши облик вјежби оперативно-тактичких јединица копнене војске, ратне морнарице и ратног ваздухопловства. Изводе се на терену у свим годишњим добима, у условима сличним стварним ратним условима. |
| lexicalization | srp: Војни маневри |
| Swedish |
| has gloss | swe: Militärövning är då militära styrkor övar sig inför tänkta inre och yttre hot, som krig och terrorism. Militärövning kan ske inom samma försvarsgren, med olika stridskrafter ur olika försvargrenar, eller genom att länder övar tillsammans. Att länder militärövar ihop ses ofta som en del i arbete för fred och förståelse. |
| lexicalization | swe: Militär övning |
| lexicalization | swe: Militärövning |
| Chinese |
| has gloss | zho: 軍事演習，在台灣媒體簡稱「軍演」。 早期的軍事思想家，如孫臏、孫武、吳起等即強調軍事訓練，但軍事演習的意涵則強調真實性。但為了節省軍事開支，軍事演習在20世紀後期開始，大量採用計算機技術，以電腦兵棋取代實際用兵的狀況頗為常見。但大規模的實兵操演仍不可偏廢，如中華人民共和國與俄羅斯聯合軍演，中華民國的漢光演習，美國太平洋艦隊的演習，往往都達到上萬人的規模。 |
| lexicalization | zho: 軍事演習 |
