| German |
| has gloss | deu: Astronomische Definition Das Medium coeli (MC) (lat.: medium = Mitte, coelum = Himmel (Centrum Medii Caeli, Medium Caelum, griech.: Mesouranema, von mesos „mittlerer“ und ouranos „Himmel“) ist der Schnittpunkt von einem bestimmten Beobachtungsort aus und dessen Meridian mit der Ekliptik. Dieser Schnittpunkt stellt zugleich den Mittagspunkt dar und ist der Ort der Kulmination, wenn ein Himmelskörper entlang des Tagbogens diesen Schnittpunkt durchquert. |
| lexicalization | deu: Medium coeli |
| French |
| has gloss | fra: Dans lastrologie, le point appelé Milieu du Ciel (MC en abrégé) est le point dintersection vers le haut entre le méridien local et lécliptique (qui est le cercle des signes servant de cercle-photo à linstant pour lequel le thème astral est dressé). Le Milieu du Ciel étant sur lécliptique, qui est généralement de biais par rapport à la verticale du lieu, il nest généralement pas le point le plus élevé de lécliptique pour le lieu et le moment où le thème astral est dressé. Ce dernier point, appelé point haut ou nonagésime, est toujours à 90 degrés comptés sur le cercle des signes de lAscendant et du Descendant. Il ne faut pas non plus confondre le Milieu du Ciel avec le zénith, qui est à la verticale au-dessus de la tête. Le Milieu du Ciel étant sur le cercle des signes (l'écliptique), il peut être incliné par rapport à cette verticale. |
| lexicalization | fra: Milieu du Ciel |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Medium coeli detto anche Medio cielo o Zenit, è la direzione direttamente superiore in verticale ad una particolare località geografica. In astrologia, è definito come il punto più alto del cielo rispetto ad un determinato luogo al momento della nascita di un individuo. In modo più complesso, esso è il punto più alto dintersezione tra lasse del meridiano del luogo di nascita con l'eclittica solare. |
| lexicalization | ita: Medium coeli |
| Portuguese |
| has gloss | por: Meio do céu, em astrologia, é o local em que figura o signo, ou seja, no alto do céu de nascimento de um indivíduo. Representa características, qualidades e virtudes, que a pessoa pode possuir de forma consciente e inconsciente, e se esforça no sentido de incorporar tais predicados à sua personalidade. |
| lexicalization | por: Meio do céu |
| Russian |
| has gloss | rus: Medium Coeli, Mc, Середина Неба в астрологии - точка пересечения эклиптики с небесным меридианом с южной стороны. Это точка верхней кульминации, в которой Солнце находится в полдень по местному солнечному (но не поясному) времени. Противостоящей ей точкой нижней кульминации является Ic. В большинстве систем домов гороскопа Mc является куспидом X Дома. Данная точка определяет жизненные цели и задачи человека, карьеру, которую человек может сделать. |
| lexicalization | rus: Середина неба |
| Swedish |
| has gloss | swe: Medium coeli (MC), himmelsknuten, begrepp inom astrologin. Medium coeli är den punkt som står högst på himlen vid födelseögonblicket. Enligt astrologin beskriver medium coeli i ett horoskop de drag personen strävar mot, eller bör sträva mot. |
| lexicalization | swe: Medium coeli |
