| German |
| has gloss | deu: Die Metallografie bzw. -graphie ist die Lehre vom Gefügeaufbau der Metalle und stellt damit eine Disziplin der Metallkunde dar. Die Tätigkeit wird von einem Metallographen ausgeübt. Aufgabe der Metallographie ist die qualitative und quantitative Beschreibung des Gefüges metallischer Werkstoffe mit Hilfe mikroskopischer Verfahren. Um das Gefüge eines metallischen Werkstoffes im Mikroskop zu erkennen, muss es präpariert werden. Die Kenntnisse über die Eigenschaften und die Verarbeitung eines Metalles ist wichtig, um Fehler bei der Präparation und Gefügebeurteilung zu vermeiden. |
| lexicalization | deu: Metallografie |
| Persian |
| has gloss | fas: متالوگرافی به علم و هنر آمادهسازی نمونههای فلزی و بررسی ریزساختار میکروسکوپی آنها گفته میشود. |
| lexicalization | fas: متالوگرافی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Metallografia on joukko tutkimusmenetelmiä, joilla tutkitaan metallien mikrorakennetta. |
| lexicalization | fin: Metallografia |
| French |
| has gloss | fra: La métallographie est la technique consistant à déterminer la structure dun métal en lobservant avec un microscope optique. On peut déterminer ainsi, selon les cas : * la taille et la forme des cristallite ; * la répartition des phases ; * la direction des lignes de glissement (intersection des plans de glissement avec la surface), dans le cas d'un échantillon déformé (voir les articles Déformation plastique et Dislocation). |
| lexicalization | fra: Metallographie |
| lexicalization | fra: Métallographie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מטלוגרפיה (metallography) היא המדע והאמנות של הכנת משטחי מתכת כדי שאפשר יהיה לבחון אותם, על ידי ליטוש, הברקה, ואיכול כדי לחשוף את המבנים המיקרוסקופיים המרכיבים את המתכת. לאחר ההכנה, ניתן בקלות לנתח את הדוגמה בעזרת מיקרוסקופ אור או מיקרוסקופ אלקטרונים. טכנאי מנוסה יוכל לזהות סגסוגות ולחזות את תכונות החומר ודרכי העיבוד שלו, בשיטות מטלוגרפיות בלבד. |
| lexicalization | heb: מטלוגרפיה |
| Italian |
| has gloss | ita: La metallografia consiste nello studio della struttura fisica dei metalli e delle leghe metalliche mediante lutilizzo di un microscopio. In questo modo è possibile determinare, a seconda dei casi, le seguenti caratteristiche: * le dimensioni e la forma dei cristalliti; * la distribuzione delle fasi; * la direzione delle linee di slittamento (lintersezione dei piani di slittamento con la superficie), nel caso di un campione deformato (si veda deformazione plastica e dislocazione); * il livello di purezza e l'eventuale presenza di contaminazioni del materiale. |
| lexicalization | ita: metallografia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Metallografie is de beschrijving van de structuur van metalen. |
| lexicalization | nld: Metallografie |
| Polish |
| has gloss | pol: Metalografia - nauka o wewnętrznej budowie materiałów metalicznych (metale i ich stopy), oparta głównie na badaniach mikroskopowych. |
| lexicalization | pol: Metalografia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Metalografia é o estudo da morfologia e estrutura dos metais. |
| lexicalization | por: Metalografia |
| Russian |
| has gloss | rus: Металлография - способ печати, похожий на глубокую печать. отличается очень высоким давлением в зоне краскопереноса, очень густыми красками, наличием вишерного вала, который сдирает с печатного валал остатки краски. см Intaglio Printing |
| lexicalization | rus: металлография |
| Slovak |
| has gloss | slk: Metalografia je vedný odbor, zaoberajúci sa štruktúrou tuhých kovov. Praktická metalografia študuje makroštruktúry kovov, mikroštruktúry (svetelná mikroskopia) a subštruktúry (transmisná elektrónová mikroskopia). Niekedy sa za pododbor pokladá fraktografia (ale je to skôr samostatný odbor), ktorá skúma príčiny a charakteristiky porušení konštrukcií. Najbežnejšou úlohou metalografie je príprava kovového preparátu na mikroskopické pozorovanie a, samozrejme, fotografické zdokumentovanie výsledku. Cieľom je zistiť prítomnosť a distribúciu fáz (určených na základe morfologických kritérií) na metalografickom výbruse. |
| lexicalization | slk: metalografia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La metalografía es la ciencia que estudia las características estructurales o constitutivas de un metal o aleación relacionándolas con las propiedades físicas y mecánicas. |
| lexicalization | spa: Metalografia |
| lexicalization | spa: Metalografía |
| Swedish |
| has gloss | swe: Metallografi är en specialisering inom metallurgi som går ut på studiet av metallers och legeringars struktur och utseende främst studerat genom mikroskop. Metallografin började utvecklas i slutet av 1800-talet. |
| lexicalization | swe: metallografi |
