| Finnish |
| has gloss | fin: MacArthur Fellowship on vuosittain tyypillisesti 20-40 yhdysvaltalaiselle jaettava palkinto poikkeuksellista lahjakkuudesta omalla alallaan. Palkintoon kuuluu viiden vuoden aikana neljännesvuosittain maksettava rahapalkinto, jonka arvo on yhteensä 500 000 dollaria. Palkinto tunnetaan myös nimellä "genius award" (sanatarkasti suomennettuna "nerous-palkinto"). |
| lexicalization | fin: MacArthur Fellowship |
| French |
| has gloss | fra: Le prix MacArthur (ou MacArthur Fellowship) est une distinction de la fondation MacArthur (The John D. and Catherine T. MacArthur Foundation) qui fournit une bourse sur cinq ans pour permettre aux lauréats (20 à 40 citoyens ou résidents aux États-Unis qui se distinguent par une créativité particulière selon le site officiel) de poursuivre et développer leur activité. |
| lexicalization | fra: Prix MacArthur |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תוכנית עמיתי מקארתור היא תוכנית של קרן גון ד. וקתרין ט. מקארתור המחלקת מידי שנה מענקים לשם עידוד מצוינות. המענק ניתן בכל שנה לכ-20 עד 40 אזרחים או תושבי ארצות הברית ללא הגבלת גיל או תחום עיסוק המגלים "מצוינות בלתי רגילה ועתיד מבטיח להמשך עבודה יצירתית". על פי אתר הקרן "המענק איננו מוענק על פי הישגי העבר, אלא כהשקעה במקוריותו, תבונתו והפוטנציאל של אדם". הסכום הנוכחי של המענק הוא $500,000 המשולם בתשלומים המתפרשים על פני חמש שנים. עד ספטמבר 2007 קיבלו את המענק 756 אנשים. |
| lexicalization | heb: עמיתי מקארתור |
| Dutch |
| has gloss | nld: The MacArthur Fellows-programma of MacArthur Fellowship is een prijs van de John D. and Catherine T. MacArthur Foundation die ongeacht de leeftijd jaarlijks aan twintig tot veertig Amerikanen of inwoners van de Verenigde Staten wordt verleend, die zich buitengewoon verdienstelijk en veelbelovend tonen en zich blijvend en verbeterend bezig houden met creatieve werkzaamheden. De bijnaam van de prijs is de Genius Award. |
| lexicalization | nld: MacArthur Fellowship |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The MacArthur Fellows Program eller MacArthur Fellowship er en personrettet finansiell støtteordning med store tildelinger hvert år fra John D. and Catherine T. MacArthur Foundation. Tildelingene skjer til mellom 20 og 40 amerikanere eller personer bosatt i USA, av alle aldre og som virker innen alle slags felter. Det skal være personer som «show exceptional merit and promise for continued and enhanced creative work.» Beløpet er (pr. 2008) på 500,000 dollar, og utbetales i rater hvert kvartal i fem år. Frem til 2007 hadde stiftelsen utdelt mer enn 350 millioner dollar; ikke som belønning, men som spore til fortsatt kreativt og innovativt virke. |
| lexicalization | nor: The MacArthur Fellows Program |
| Polish |
| has gloss | pol: The MacArthur Fellows Program albo MacArthur Fellowship (czasami zwany "grantem dla geniuszy"; fellowship w dosłownym tłumaczeniu z j. ang. na polski znaczy bractwo, wspólnota) - nagroda przyznawana co roku przez John D. and Catherine T. MacArthur Foundation 20-40 obywatelom lub rezydentom Stanów Zjednoczonych każdego wieku i działającym w każdej dziedzinie działalności, którzy okazują zalety i perspektywiczność pozytywnego rozwoju swej kreatywnej pracy ("show exceptional merit and promise for continued and enhanced creative work"). Cytując za stroną internetową Fundacji MacArthurów grant nie jest wyrazem docenienia jakiegoś osiągnięcia, ale swoistą inwestycją w ludzką oryginalność i potencjał, który ma być wykorzystywany z jak najlepszym skutkiem. Obecnie kwota MacArthur Fellowship wynosi 500 tys. USD, wypłacanych przez 5 lat. Do tej pory wyróżnienie przyznano 707 osobom, w tym prof. Leszkowi Kołakowskiemu i Jerzemu Grotowskiemu. |
| lexicalization | pol: MacArthur Fellowship |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стипендія МакАртура — нагорода, яка щорічно надається фундацією Джона Д. та Кетрін Т. МакАртур зазвичай від двадцяти до сорока громадянам або резидентам США будь-якого віку, які працюють в будь-якій галузі і «демонструють виняткові досягнення та потенціал для тривалої та плідної творчої роботи». Нагороду іноді називають «грантом для геніїв». |
| lexicalization | ukr: Стипендія МакАртура |
| Chinese |
| has gloss | zho: 麦克阿瑟奖金是由颁发的一个奖项，每年有代表性的奖励20至40名美国人，该奖是颁发给那些在各个领域、不同年龄“在持续进行创造性工作方面显示出非凡能力和前途”的人。根据基金会主页所述，该奖不是奖励过去的成就，而是奖励那些有创意、有胆识、有潜力的人。当前奖金是$500000；截至目前基金会一共花去了$350000000。 |
| lexicalization | zho: 麦克阿瑟奖 |