| Bosnian |
| has gloss | bos: Limeta je naziv za različite citrusne voćke, kako vrste tako i hibride, okruglog oblika, zelene do žute boje, 3-6 cm u prečniku, sa kiselom pulpom i često povezane sa limunom. Plod limete je u svježem zrelom stanju plod zelene boje, pa se lako zamijeni s nedozrelim limunom, koji zrenjem požuti. |
| lexicalization | bos: Limeta |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Зелен лимон, наричан още лайм и по-рядко лимета, е названието на няколко различни цитруси, имащи формата на лимон, зелени до жълти на цвят, 3 до 6 см в диаметър и често асоциирани с лимона. |
| lexicalization | bul: зелен лимон |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les llimones dolces, llimes dolces o llimons dolços són un gran nombre de diferents cítrics, híbrids i varietats de conreu que normalment són de forma arrodonida, verds o grocs amb un diàmetre de 3 fins a 6 cm que estan relacionats amb la llimona. |
| lexicalization | cat: llimona dolça |
| Czech |
| has gloss | ces: Limetka je plod z řady citrusů. Je podobná citrónu. Od toho se však liší zelenou barvou, velikostí (menší) a mírou kyselosti (menší). Sklízí se nezralá, každopádně tento fakt jí neškodí na šťavnatosti. Barva je většinou zelená, je ale možné se setkat i se žluto-zelenou barvou. Vnitřek limetky se od citronu liší opět pouze barvou. Limetka roste na stromě v tropických oblastech, ale je možné si ji vypěstovat ve skleníku v takřka stejné kvalitě. Limetky dělíme na dva druhy: |
| lexicalization | ces: Limetka |
| Danish |
| has gloss | dan: Lime (f.eks. Citrus x aurantifolia, Citrus x hystrix) er en frugt stammende fra Sydøstasien, hvorfra den blev importeret til Europa i det 13. århundrede. Frugten dyrkes især i Mellemamerika og Asien, og er faktisk den af de surfrugtede citrusarter, der anvendes mest i troperne. Træet bliver op til 5 meter højt og får små hvide blomster, hvorfra de små runde, grønne citrusfrugter udvikles til en diameter på omkring 5 centimeter. |
| lexicalization | dan: Lime |
| German |
| has gloss | deu: Als Limette (wörtlich kleine Limone) bezeichnet man mehrere Arten von Zitrusfrüchten. |
| lexicalization | deu: Limette |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Limeo estas la frukto de la limeujo, Citrus aurantiifolia, devena de Orienta Azio, simila al la citrono, sed pli malgrandaj, ovalaj, daŭre verdaj, nur finevolue hele flavaj fruktoj, havanta acidetan sukon, uzatan en la tropiklandoj kaj Usono same kiel citronsuko. |
| lexicalization | epo: Limeo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Limetti (Citrus aurantifolia) on ruutakasveihin (Rutaceae) kuuluva sitruspuu (Citrus). Sen hedelmää kutsutaan samalla nimellä. Limetin hedelmä on vihreä, sitruunaa pienempi ja se on kotoisin Kaakkois-Aasiasta. Se on mehukas ja hapan. Sen hedelmäliha on vaalean keltaisenvihreää. |
| lexicalization | fin: Limetti |
| French |
| has gloss | fra: Le citron vert, appelé aussi la lime (du persan لیمو limu) ou lime acide, est un agrume. C'est le fruit du limettier, arbuste de la famille des Rutacées dont il existe deux espèces Citrus latifolia et Citrus aurantifolia. Il ne doit pas être confondu avec la « limette », appelé aussi la lime méditerranéenne ou citron doux que produisent une autre variété de limettier, les citrus limetta et C. limettioides. |
| lexicalization | fra: lime |
| Irish |
| has gloss | gle: Is toradh é líoma. |
| lexicalization | gle: Líoma |
| Manx |
| has gloss | glv: Tan enmys theiley çheet er ram messyn anchasley, goaill stiagh dooieyn as crosh-sheelree, as y bun oc ayns ard Himalayagh ny h-Injey. Dy mennick tad cruinn er cummey, lesh daah glass dys buigh orroo, 3-6 cm er crantessen, as lesh buiggys harroo as gheayr. Ta theilaghyn ymmydit ayns coagyraght dy chur trimmid er blassyn bee as joughyn. Dy mennick t'ad ny sloo na limonyn, as ta vitamyn C ry gheddyn ayndaue. |
| lexicalization | glv: theiley |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ליים או לימית הוא כינוי למספר מינים של פירות הדר או הכלאות שלהם. צבע הפרי ירוק כהה עד צהוב, קוטרו נע בין שלושה לשישה סנטימטרים. הפרי בשרני, ולעתים מקשרים אותו ללימון. הליים הנפוצים בשווקים הוא הליים הפרסי (Citrus × latifolia) הירוק וגדול, והליים הארצישראלי (Citrus limettioides). |
| lexicalization | heb: ליים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A zöldcitrom (angolul: lime) egy ázsiai eredetű citrusféle. Íze miatt gyakran a citromhoz hasonlítják, de íze savanyúbb, jellegzetesebb, mérete kisebb és színe jellemzően zöld. Mostanra különböző alfajai a trópusi területeken gyakran termesztett gyümölcsnek számítanak. Elsősorban italok, főként koktélok ízesítésére használják, de egyes ételeknek is fontos összetevője. C-vitamin tartalma jelentős. |
| lexicalization | hun: Zöldcitrom |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Jeruk limau |
| Italian |
| lexicalization | ita: Citrus aurantifolia |
| Javanese |
| has gloss | jav: Jeruk nipis utawa jeruk limau iku tetanduran perdhu sing ngasilaké woh kanthi jeneng sing padha. Tuwuhan iki dimanfaataké woh-é, sing biasané awangun bunder, awarna ijo utawa kuning, nduwèni diameter 3-6 cm, umumé ngandhut daging buah rasa kecut, rada mèmper rasané kaya jeruk lemon. |
| lexicalization | jav: Jeruk nipis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ライム（Lime）とは、柑橘類の一種。樹木としては熱帯を原産とする低木。果実としてはライムの木の実である。 |
| lexicalization | jpn: ライム |
| Korean |
| has gloss | kor: 라임은 귤속 식물 가운데 일부를 부르는 말로, 흔히 열매가 녹색이고 신맛이 나는 품종을 일컫는 말이다. |
| lexicalization | kor: 라임 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lumia , limia vel lima (a nomine Arabico ليمة līma, a Persico لیمو līmū) est nomen variarum specierum et hybridarum in genere Citro. Fructus earum, qui eisdem nominibus appellantur, rotundi sunt, nonnumquam paululum elongati, viridis vel flavi coloris et saporis acidi. Quem propter saporem saepe ad cibos condiendos et potus parandos adhibentur. |
| lexicalization | lat: Lumia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rūgščiavaisis citrinmedis (, , ) – rūtinių (Rutaceae) šeimos citrinmedžių (Citrus) genties augalų rūšis. |
| lexicalization | lit: Rūgščiavaisis citrinmedis |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ചെറുനാരകം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Лимета е име за неколку различни овошја од семејството цитруси, кои се генерално округли, зелени по боја, 3-6см во дијаметар, содржат кисела внатрешност и дебела кора. Слични се на лимонот, освен по бојата. Лиметата често се користи како додаток на храна и пијалаци. Видови |
| lexicalization | mkd: лимета |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Limau Nipis |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Limōnxocotl ahnōzo xocomīxtli ca in limōncuahuitl īxōchicual. |
| lexicalization | nah: Limonxocotl |
| lexicalization | nah: Limōnxocotl |
| Navaho |
| has gloss | nav: Chʼil dootłʼizhí dikʼǫ́zhígíí |
| lexicalization | nav: Chʼil dootłʼizhí dikʼǫ́zhígíí |
| Dutch |
| has gloss | nld: De limoen (Citrus aurantifolia) is een plant uit de wijnruitfamilie (Rutaceae), van nature voorkomend in Zuidoost-Azië. Geleidelijk is deze soort geïntroduceerd in steeds meer westelijke landen. Van alle Citrus-soorten is de limoen het minst tegen kou bestand. De hoogte is 6-7 m. De plant is vooral bekend vanwege zijn vrucht. |
| lexicalization | nld: limoen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg sopelime. Lime [lajm] eller limett (Citrus aurantifolia) er ei rund sitrusfrukt med gulgrønt skal. |
| lexicalization | nno: lime |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For filmen se Lime (film) Lime (Citrus aurantifolia) er en liten grønn sitrusfrukt. I smak kan den minne om sitron. Den er endel søtere enn sitron, men den er også bitter. Det finnes ulike underarter av lime, varierende i størrelse, farge og form. |
| lexicalization | nor: lime |
| Polish |
| has gloss | pol: Lima. limona, limonka, limetka, limeta kwaśna (Citrus aurantifolia) – gatunek rośliny należącej do rodziny rutowatych. Jest uprawiany w Japonii . |
| lexicalization | pol: lima |
| Portuguese |
| has gloss | por: A lima, o fruto da limeira, é na verdade um termo ambíguo no contexto das frutas, referindo-se a um número de diferentes espécies de citrinos, com frutos tipicamentes redondos, verde-amarelados, com diâmetro de 3–6 cm, geralmente contendo polpa azeda, semelhantes ao limão. Existem ainda frutos de outro géneros também chamados lima como por exemplo a lima espanhola e a lima almiscarada. |
| lexicalization | por: lima |
| Russian |
| has gloss | rus: Лайм — плод растения семейства цитрусовых родом из Индии, генетически схожий с лимоном. В русском языке также часто упоминается как лима (женск.) или зелёный лимон. |
| lexicalization | rus: лайм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Citrónovník limetový alebo limetka (lat. Citrus aurantifolia) je druh citrónovníka. Plod limetky sa nazýva limet (slovo mužského rodu) alebo ľudovo aj limetka. Ako limet(ka) sa často označujú aj plody príbuzného druhu Citrus latifolia. |
| lexicalization | slk: Citrónovník limetový |
| lexicalization | slk: Limetka |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Limeta ((znanstveno ime Citrus aurantifolia) je agrum iz rodu Citrus (družina Rutaceae). Je morda križanec med limono in citrono, a strokovnjaki si niso edini o njenem izvoru. Prevladuje mnenje, da gre za večkratno križanje med raznimi citrusi in morda tudi s fortunelami, kar je privedlo do današnje obstojne in strokovno opredeljene vrste. |
| lexicalization | slv: limeta |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lima es un nombre genérico por el que se conocen varias especies de árboles frutales, en especial cítricos. El nombre vernáculo no corresponde exactamente con ninguna clasificación científica, y las especies que reciben este nombre varían marcadamente según las regiones. A menudo se refieren a la lima ácida, Citrus x aurantifolia. |
| lexicalization | spa: lima |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лимета је назив за неколико хибрида цитруса (род -Citrus}-) којима су зрели плодови зелене боје, као и за несродне биљке сличних плодова (-Melicoccus bijugatus}- и -Adelia ricinella}-). Плод лимете је мањи од плода лимуна, а подједнако је богат витамином Ц. Често се лимета користи као додатак јелу или пићу. |
| lexicalization | srp: Лимета |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Ndimu Kutoka Wikipedia, ensaiklopidia huru |
| lexicalization | swa: ndimu |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För för färgen lime, se limegrön. För musikalbumet, se Lime (album av Arvingarna). Lime (Citrus ×aurantiifolia) är ett träd och dess frukter som hör till citrussläktet (Citrus). Lime är ingen naturligt förekommande art utan en hybrid mellan suckatcitron och Citrus micrantha. |
| lexicalization | swe: Lime |
| Turkish |
| has gloss | tur: Misket limonu (diğer adıyla: "Lim", diğer bir deyişle “limon”, “misket limonu” ya da “küçük limon”, Arapçadan ليمون laymūn ve Farsçadan ليمو límu) koyu yeşil bir renge sahiptir, citrus ailesinden gelir ve limondan fark edilir oranda küçüktür. Bergamot portakalına benzer. Ağacı; limon ağacına benzer ve aynı aileden gelir. |
| lexicalization | tur: Misket limonu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лайм - плід рослини сімейства цитрусових родом з Індії, генетично схожий з лимон ом . Іноді називають також зеленим лимоном. |
| lexicalization | ukr: лайм |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chanh,Chanh là một cây xanh nhỏ (Citrus limon) ban đầu có nguồn gốc ở Châu Á, và cũng nó cũng là tên của một loại cây có quả hình bầu dục mà vàng. Quả là được sử dụng cho ẩm thực trên khắp thế giới - chủ yếu cho nước ép của nó,thế nhưng phần cơm (các múi của chanh) và vỏ (zest) cũng được sử dụng, chủ yếu là trong nấu ăn và nướng bánh. Nước ép chanh chứa khoảng 5% (khoảng 0,3 mol / lít) axit citric, điều này giúp chanh có vị chua, và độ pH của chanh từ 2-3. Điều này làm cho nước ép chanh không đắt,có thể sử dụng thay axít cho các thí nghiệm khoa học trong giáo dục. Because of the sour flavor, many lemon-flavored drinks and candies are available, including lemonade . Bởi vì có vị chua, nhiều thức uống và kẹo có mùi vị đã xuất hiện, bao gồm cả nước chanh. |
| lexicalization | vie: chanh |
| Chinese |
| has gloss | zho: 青檸是芸香科柑橘屬其中數種植物的統稱，以泰國青檸最為人熟悉。其果實的特徵是圓形、綠色、直徑約3至6厘米。 |
| lexicalization | zho: 青檸 |
