| German |
| has gloss | deu: Criminal Intent – Verbrechen im Visier ist eine 2001 gestartete US-amerikanische Fernsehserie und ein Ableger von Law & Order. Sie wird in den USA durch NBC (6. und 7. Staffel durch USA Network), in Deutschland durch VOX und in Österreich durch den ORF ausgestrahlt, sowie über Sky, Kabel-Digital und T-Home Entertain in der 13th Street. |
| lexicalization | deu: Criminal Intent – Verbrechen im Visier |
| French |
| has gloss | fra: New York section criminelle (Law & Order: Criminal Intent) est une série télévisée américaine créée par Dick Wolf et René Balcer et diffusée entre le 30 septembre 2001 et le sur la NBC et à partir d'octobre 2007 sur USA Network. En France, la série est diffusée depuis le sur TF1. |
| lexicalization | fra: New York - Section criminelle |
| lexicalization | fra: New York :Section Criminelle |
| lexicalization | fra: New york section criminelle |
| lexicalization | fra: New York, section criminelle |
| lexicalization | fra: New York: Section Criminelle |
| lexicalization | fra: New-York section criminelle |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zakon i red : Zločinačke nakane (eng. Law & Order: Criminal Intent) je američka kriminalistička serija koja se odvija u New Yorku, a prvo prikazivanje joj je bilo 30. rujna 2001. Ovo je drugi ogranak poznate serije Zakon i red. Trenutačnu postavu serije čine Vincent D'Onofrio, Kathryn Erbe, Chris Noth, Alicia Witt i Eric Bogosian. Bogosian je svoj debi imao u šestoj sezoni, a Alicia Witt je imala svoj debi u sedmoj sezoni kao privremena zamjena za Julianne Nicholson koja je bila na porodivnom dopustu. Serija se tijekom prvih šest sezona emitirala na NBC-u. |
| lexicalization | hbs: Law & Order: Criminal Intent |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חוק וסדר: כוונה פלילית (באנגלית: Law & Order: Criminal Intent ובקיצור "CI") היא סדרת דרמה משטרתית שהופקה עבור הרשת האמריקנית NBC, הסדרה עלתה לשידור ב-30 בספטמבר 2001 כסדרת הבת השנייה של "חוק וסדר". ב-4 באוקטובר 2007 היא עברה לרשת הכבלים USA Network. בישראל הסדרה שודרה בערוץ 10 וכיום ב-yes stars Action. בניגוד לסדרה המקורית ולמדור מיוחד הסדרה מתמקדת בחקירה משטרתית ובפושעים וכמעט לא בתביעה. |
| lexicalization | heb: חוק וסדר: כוונה פלילית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zakon i red : Zločinačke nakane (eng. Law & Order: Criminal Intent) je američka kriminalistička serija koja se odvija u New Yorku, a prvo prikazivanje joj je bilo 30. rujna 2001. Ovo je drugi ogranak poznate serije Zakon i red. Trenutačnu postavu serije čine Jeff Goldblum i Saffron Burrows koji su nakon odlaska DOnofrija, Erbeove, Bogosiana i Nicholsonove preuzeli glavne uloge. Bogosian, DOnofrio i Erbeova imaju još dva pojavljivanja u 9. sezoni (prve dvije epizode), dok će se kasnije pronaći zamjena za Bogosiana, a D'Onofriovu ulogu će preuzeti Goldblum. |
| lexicalization | hrv: Zakon i red: Zločinačke nakane |
| Italian |
| has gloss | ita: Law & Order: Criminal Intent è una serie televisiva statunitense. Nasce nel 2001, come secondo spin-off della serie Law & Order - I due volti della giustizia. Nel 2007, il telefilm ha generato uno spin-off francese ufficiale supervisionato da Dick Wolf in persona ed intitolato Law & Order Criminal Intent: Parigi (Paris Enquêtes Criminelles). Il 23 maggio 2008 il canale USA Network (su cui il telefilm va in onda dallottobre 2007) ha ordinato unottava stagione composta da 16 episodi in onda nel 2009. |
| lexicalization | ita: Law & Order: Criminal Intent |
| Japanese |
| has gloss | jpn: LAW & ORDER:犯罪心理捜査班（原題:Law & Order: Law & Order: Criminal Intent）は、アメリカ・NBCおよび傘下のUSAネットワークで放送されているディック・ウルフ等制作の刑事ドラマ。2001年9月から2008年8月まで第1〜7シーズンが放映。第7シーズン以降はUSAネットワークで放映されており、NBCは再放送を扱う。『ロー&オーダー』のスピンオフ作品の一つである。 日本では2008年12月からCSのFOXでシーズン1を、2009年6月からシーズン2を放送。 サスペンスシアター FOXCRIMEでは、2010年3月19日からシーズン2が放送開始された。 |
| lexicalization | jpn: LAW & ORDER:犯罪心理捜査班 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Law & Order: Criminal Intent is een Amerikaanse televisieserie van NBC die gaat over de Major Case Squad in New York. De serie is de tweede spinoff van het langlopende misdaaddrama Law & Order. In Amerika kende de serie op 30 september 2001 haar première. In Nederland zenden NET 5 en 13th Street de serie uit. |
| lexicalization | nld: Law & Order: Criminal Intent |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lov og orden: New York (originaltittel: Law & Order: Criminal Intent) er en amerikansk TV-serie om en gruppe etterforskere ved enheten for alvorlig kriminalitet (Major Case Squad) i New York-politiet. Serien er en spin-off fra Lov og orden, men fokuserer i større grad på de kriminelles handlinger, fremfor å fokusere nærmest utelukkende på politiet og påtalemyndigheten. |
| lexicalization | nor: Lov og orden: New York |
| Portuguese |
| has gloss | por: Law & Order: Criminal Intent (no Brasil, Lei & Ordem: Crimes Premeditados) é uma série de televisão policial dos Estados Unidos cuja história se passa em Nova Iorque. Criminal Intent é o segundo spinoff do drama criminal Law & Order e acompanha os detetives do Esquadrão de Casos Especiais em investigações de alta prioridade. O elenco do programa é constituído atualmente por Jeff Goldblum, Saffron Burrows e Mary Elizabeth Mastrantonio. Numa decisão polêmcia dos produtores e executivos responsáveis, Vincent D'Onofrio e Kathryn Erbe, protagonistas desde o início em 2001, foram cortados do seriado no ano de 2009. Julianne Nicholson e Eric Bogosian também deixaram Criminal Intent. |
| lexicalization | por: Law & order: criminal intent |
| Castilian |
| has gloss | spa: Law & Order: Criminal Intent, también conocida como Ley y Orden: Acción Criminal (España) o La Ley y el Orden: Intento Criminal (Latinoamérica), es una serie de televisión estadounidense Ganadora de un Emmy. |
| lexicalization | spa: Law & Order Criminal Intent |
| lexicalization | spa: Law & Order: Criminal Intent |
| Swedish |
| has gloss | swe: Law & Order: Criminal Intent är en amerikansk TV-serie som handlar om en grupp poliser i New York som undersöker brott, vanligtvis mord, där betydelsefulla personer, myndighetspersoner, finanspersoner eller personer från konstvärlden är inblandade. |
| lexicalization | swe: Law & Order: Criminal intent |
