| Afrikaans |
| has gloss | afr: Laval is n stad in die Metropolitaanse gebied van Montreal, Quebec, op die Île Jésus (Jesuseiland), wat in 1965 deur die samesmelting van 14 verskillende munisipaliteite ontstaan het. Laval het sowat 364 800 inwoners (2004). Eerste setlaars vestig hulle hier reeds teen die einde van die 17de eeu. Belangrike nywerhede is hout, voedsel, metaal, drukkerye, biotegnologie en mediese navorsing. n Bekende besienswaardigheid is die Cosmodôme (ruimtevaartmuseum). |
| lexicalization | afr: Laval, Quebec |
| lexicalization | afr: Laval, Québec |
| lexicalization | afr: Laval |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лавал (на френски Laval) е третият по големина град в провинция Квебек, Канада. Населението му е 376 845 жители според статистики от 2006 г. По-голямата част от населението са френско говорещи, но понеже градът се намира в непосредствена близост до космополитния Монреал, има и много емигранти, най-вече от арабски произход. |
| lexicalization | bul: Лавал |
| Catalan |
| has gloss | cat: Laval és alhora una regió administrativa, una municipalitat regional de comtat i una ciutat de la província canadenca del Quebec. Està situada sobre l'île Jésus, a la perifèria nord-oest de Mont-real, ciutat de la qual està separada per la rivière des Prairies. |
| lexicalization | cat: Laval |
| German |
| has gloss | deu: Laval ist eine Stadt in der Provinz Québec nahe Montreal. Sie liegt auf der Insel Île Jésus im Sankt-Lorenz-Strom. Einen kleinen Teil nimmt auch die Insel Île Laval ein. |
| lexicalization | deu: Laval |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: : To Λαβάλ (IPA læˈvæl) είναι πόλη και περιοχή στο νοτιοδυτικό Κεμπέκ του Καναδά στην ευρύτερη περιοχή του Μόντρεαλ. Βρίσκεται στο Île Jésus (νησί Ιησούς), απέναντι από τον Ποταμό των Λιβαδιών (Rivière des Prairies) από το Μόντρεαλ. Περιλαμβάνει επίσης το νησί Λαβάλ (Îles Laval) στον Ποταμό των Λιβαδιών. Το Λάβαλ έχει πληθυσμό 391.893 κατοίκους (2009). |
| lexicalization | ell: Λαβάλ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lavalo (fr. Laval estas urbo en sudokcidenta Kebekio, Kanado, la plej granda antaŭurbo de Montrealo. Ĝi okupas la insulon Jesuo kaj apudajn insulojn, norde de la insulo Montrealo. Ĝia loĝantaro de 368 709 (2006) faras de ĝi la tria plej granda urbo de Kebekio, de kiu ĝi konstituas administran regionon. |
| lexicalization | epo: Lavalo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Laval on Québecin provinssissa Kanadassa sijaitseva kaupunki ja hallinnollinen alue, jossa asuu noin 380 000 ihmistä (2006). Se kuuluu Montrealin esikaupunkialueeseen ja sijaitsee Île-Jésus’n saarella Rivière-des-Prairies’n ja Rivière-des-Mille-Îles’n välissä. |
| lexicalization | fin: Laval |
| French |
| has gloss | fra: Laval est à la fois une région administrative, une municipalité régionale de comté et une ville du Québec. Le territoire des trois entités politiques est coextensif, alors que chacune des organisations — bien que distinctes — est effectivement constituée des membres du Conseil municipal. |
| lexicalization | fra: Laval, Québec |
| lexicalization | fra: Laval |
| Italian |
| has gloss | ita: Laval è allo stesso tempo una regione amministrativa, un municipio regionale di contea e una città della provincia canadese del Québec. Si trova sull'île Jésus, un sobborgo a nord di Montréal, dalla quale è separata dal fiume Prairies. Il fiume di Mille Îles, che dà il proprio nome a un celebre parco (Parc de la Rivière-des-Milles-Îles) divide invece Laval dalla Couronne Nord. |
| lexicalization | ita: Laval |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラヴァル（またはラバル、仏：）はケベック州の都市。モントリオールの郊外にあり、ラヴァル市単独でケベック州の地方行政区の1つにも区分される。 |
| lexicalization | jpn: ラヴァル |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lavalis (pranc. ir ) – miestas Kanadoje, Kvebeke, Monrealio metropolijoje, Žesu ir Lavalio salose, Otavos upės deltoje. 376,845 tūkst. gyventojų (2006 m.). Mieste yra aukštųjų technologijų pramonės įmonių, bei maisto pramonės centrų. Prekybinis centras. |
| lexicalization | lit: Lavalis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Laval is een stad in het zuidwesten van de Canadese provincie Quebec, nabij Montréal. De stad is gelegen op het eiland Île Jésus, in de Rivière des Prairies. Ook het eiland Îles Laval in dezelfde rivier maakt deel uit van de plaats. In 2006 had de plaats 368.709 inwoners. |
| lexicalization | nld: Laval |
| Polish |
| has gloss | pol: Laval - miasto i region w kanadyjskiej prowincji Quebec, w zespole miejskim Montrealu. Liczba mieszkańców w roku 2006 osiągnęła 368,709, dzięki czemu jest to 13 co do wielkości miasto Kanady a trzecie w Quebecu. 81% ludności wyznaje katolicyzm a około 91% urodziło się w granicach Kanady. |
| lexicalization | pol: Laval |
| Portuguese |
| has gloss | por: Laval é uma cidade e uma região administrativa da província canadense de Quebec, e parte da região metropolitana de Montreal. Localiza-se na Ilha de Jesus, ao norte da Ilha de Montreal, no Rio das Pradarias. Possui 246 km², 376.845 habitantes e uma densidade populacional de 1 482,9 hab/km². O gentílico dos habitantes da cidade é lavallois(e). |
| lexicalization | por: Laval |
| Castilian |
| has gloss | spa: Laval es una región administrativa, una municipalidad regional del condado y una ciudad de la provincia canadiense de Quebec. Esta situada sobre la isla Jesús, en la periferia noroeste de Montreal, ciudad de la cual esta separada por el Río de las Praderas. |
| lexicalization | spa: Laval Quebec |
| lexicalization | spa: Laval, Quebec |
| lexicalization | spa: Laval |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Laval ni mji wa Kanada katika mkoa ya Quebec. Kwa mujibu wa sensa iliyofanyika mnamo mwaka wa 2006, mji una wakazi wapatao 380,000 wanaoishi katika mji huu. Mji upo m 91 kutoka juu ya usawa wa bahari. Eneo lake ni 247 km². |
| lexicalization | swa: Laval, Québec |
| Swedish |
| has gloss | swe: Laval är en stad i östra Kanada, en förort till metropolen Montreal och en av provinsen Quebecs 17 regioner. Laval ligger på en ö som åtskiljs från Montreal av floden Rivière des Prairies. Laval har 376 845 invånare (2006, tjugonde i Kanada) och med sin yta på 247,07 km² en befolkningstäthet på 1 388,30 invånare/km² (fjortonde i Kanada). |
| lexicalization | swe: Laval, Quebec |
| lexicalization | swe: Laval, Québec |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Lungsod ng Laval ay isang lungsod sa probinsya ng Québec sa bansang Canada. |
| lexicalization | tgl: Laval, Quebec |
| lexicalization | tgl: Laval, Québec |
| Volapük |
| has gloss | vol: Laval binon zif in provin: Québec, in Kanadän. |
| lexicalization | vol: Laval |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Laval amo an usa ka syudad ha nasod han Canada. |
| lexicalization | war: Laval, Quebec |
| Chinese |
| has gloss | zho: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="300px" |+拉瓦勒LavalLaval |- | align="center" colspan=2 | |
| lexicalization | zho: 拉瓦勒 |
