| Arabic |
| has gloss | ara: أعواد الأكل أو هاشي هي زوج من أعواد رفيعة ذات طول متساوي تستخدم في تناول الطعام التقليدي في الصين، اليابان، تايوان، كوريا و فيتنام. يعتقد أن أصلها من الصين ويوجد بعض آثارها في التيبت ونيبال القريبة من شعب الهان. تصنع أعواد الأكل عادة من الخيزران، اللدائن، الخشب، وقد تصنع أحياناً من المعدن، العظم أو العاج. تمسك أعواد الأكل بين اصبعي الإبهام والأصابع الأخرى في يد واحدة وتستخدم لالتقاط الطعام. |
| lexicalization | ara: أعواد الأكل |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els bastonets o bastonets xinesos, un parell de petits pals punxeguts de similar longitud, són els utensilis tradicionals usats per a menjar en Extrem Orient (Xina, Japó, Corea i Vietnam), així com a Tailàndia, on estan limitats només a les sopes i els fideus des que el rei Rama V introduís en segle XIX els utensilis occidentals. Els bastonets es fabriquen normalment en bambú. Es creu que en el palau imperial xinès s'usaven bastonets de plata per a detectar verí en els menjars reals. |
| lexicalization | cat: bastonets |
| Czech |
| has gloss | ces: Jídelní hůlky, jsou tradičním jídelním nástrojem východní Asie (Čína, Japonsko, Korea, Vietnam) a částečně Thajska (kde se však používají pouze ke konzumaci nudlových polévek). |
| lexicalization | ces: jídelní hůlky |
| Danish |
| has gloss | dan: Spisepinde er et par små lige lange tilspidsede pinde med oprindelse i Kina. Det er det traditionelle bestik i Kina, Japan, Korea, Vietnam og Thailand. |
| lexicalization | dan: spisepinde |
| German |
| has gloss | deu: Essstäbchen sind ein Paar gleichlanger Stäbchen, die in Ostasien (China, Japan, Korea, Vietnam) und zum Teil in Thailand als Essbesteck verwendet werden. In diesen Ländern kommt das Essen so vorbereitet auf den Tisch, dass ein Messer nicht benötigt wird. Mit Essstäbchen wird das Essen nicht aufgespießt, sondern gegriffen. Genau wie auf der Gabel können auf ihnen aber auch Dinge „geschaufelt“ werden. |
| lexicalization | deu: Essstäbchen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Manĝobastonetoj aŭ manĝbastonetoj estas manĝiloj, kiujn oni uzas en orienta Azio (Ĉinio, Japanio, Koreio, Vjetnamio) kaj en partoj de Tajlando. La ilo konsistas el paro de samlongaj bastonetoj, kiujn oni uzas pinĉante aŭ "ŝovelante" la manĝaĝojn. |
| lexicalization | epo: manĝobastonetoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Söögipulgad ehk söömispulgad on kaks peenikest otsapoole kitsenevat pulka, mida traditsiooniliselt kasutatakse söömisel Hiinas, Jaapanis, Koreas, Vietnamis ja osalt Tais. |
| lexicalization | est: söögipulgad |
| Persian |
| has gloss | fas: چاپِستیک نوعی وسیله رایج برای خوردن غذا در آسیای شرقی است. این وسیله از دو میله باریک و سبک هم اندازه تشکیل شده‌است و در بین مردم این ناحیه، به عنوان جایگزینی سنتی برای قاشق، چنگال و کارد به کار می‌رود. مردمان چین، ژاپن، تایوان، کره جنوبی، کره شمال و ویتنام از چاپ استیک برای خوردن غذا استفاده می‌کنند. |
| lexicalization | fas: چاپستیک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Syömäpuikot ovat kaksi samanmittaista, noin kynänkokoista puikkoa, joita käytetään ruokailuvälineenä Kiinassa, Japanissa, Koreassa ja Vietnamissa. Niitä käytettiin ennen yleisesti myös Thaimaassa, mutta 1800-luvun länsimaalaistamiskampanjan jälkeen thairuoka syödään nuudeleita lukuun ottamatta lusikalla ja haarukalla. |
| lexicalization | fin: syömäpuikot |
| French |
| has gloss | fra: Les baguettes sont des couverts de table permettant de saisir les aliments ; elles sont surtout utilisées en Asie. |
| lexicalization | fra: Baguettes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מקלות האכילה, הידועים גם כמקלות סיניים או כצ'ופסטיקס (מאנגלית: Chopsticks), הם שני מקלות ארוכים שנהוג להשעין על האצבעות על מנת לתפוס באמצעותם את המזון. מקלות האכילה הראשונים היו מעץ מכיוון שלפני שנים רבות היו תולשים זרדים מהעצים ואוכלים איתם. |
| lexicalization | heb: מקלות אכילה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az evőpálcika egy pár egyforma hosszúságú vékony rúd, mely Kelet-Ázsiában (azon belül is főként Kínában, Japánban, Koreában és Vietnamban) a hagyományos evőeszköz a szilárd élelmiszer fogyasztására. |
| lexicalization | hun: evőpálcika |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sumpit adalah alat makan yang berasal dari Asia Timur, berbentuk dua batang kayu sama panjang yang dipegang di antara jari-jari salah satu tangan. Sumpit digunakan untuk menjepit dan memindahkan makanan dari wadah, dari piring satu ke piring lain atau memasukkan makanan ke dalam mulut. Sumpit bisa dibuat dari bahan seperti bambu, logam, gading dan plastik yang permukaannya sudah dihaluskan atau dilapis dengan bahan pelapis seperti pernis atau cat supaya tidak melukai mulut dan terlihat bagus. |
| lexicalization | ind: sumpit |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: matarprjónar |
| Italian |
| lexicalization | ita: bacchette per il cibo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 箸（はし）は、東アジア地域を中心に広く用いられる食器・道具の一種で、二本一対になった棒状のものを片手で持ち、ものを挟んで移動させるために用いる。多くの場合、皿などの器にある料理を掴んで別の皿や自分の口に持って行くために用いられ、食器の一種に位置づけられる。材質には各種の木、竹、金属、プラスチック、象牙等があり、口中を傷つけないように表面を丁寧に削るか、漆・合成樹脂などでコーティングしてある。 |
| lexicalization | jpn: 箸 |
| Korean |
| has gloss | kor: 젓가락은 음식을 먹는 데 쓰는, 한 손에 쥘 수 있도록 가늘고 길쭉하게 만든 막대 한 쌍이다. 동아시아, 동남아시아 여러 나라(한국, 중국, 일본, 베트남, 타이 등)에서 주로 쓴다. |
| lexicalization | kor: 젓가락 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Valgomosios lazdelės, pora plonų vienodo dydžio pagaliukų, yra tradicinis Rytų Azijos (sinosferos) šalių stalo įrankis. Paprastai jos gaminamos iš medžio, bambuko, kaulo, dramblio kaulo, metalo, o šiais laikais – ir iš plastiko. Manoma, kad Kinijos imperatoriaus rūmuose maisto tikrinimui buvo naudojamos sidabrinės lazdelės, juoduojančios nuo kai kurių nuodų. |
| lexicalization | lit: valgomosios lazdelės |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 箸，亦曰筷，進食之器也。多現乎亞洲，其質或金、或銀、或木、或竹、或象牙、或塑料，尤貴金銀象牙。蓋古中國人之創之，然莫知何時也。今中、日、韓、蒙古、緬甸、越南、泰國、新加坡諸國，咸有用之。他邦之中國餐館，亦多有之。 |
| lexicalization | lzh: 箸 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Стапчињата за јадење се пар мали еднакво долги вретенести стапчиња со потекло од древна Кина, и служат како прибор за јадење во Кина, Јапонија, Кореја, Тајван и Виетнам. |
| lexicalization | mkd: стапчиња за јадење |
| Dutch |
| has gloss | nld: Eetstokjes zijn het traditionele eetgereedschap van vele Aziatische landen: China, Japan, Korea, Vietnam en Mongolië. Ze bestaan uit twee dunne, even lange stokjes, die met één hand worden vastgehouden en waarmee met een scharende beweging het eten, vanuit een kom of vanaf een bord, naar de mond wordt gebracht. |
| lexicalization | nld: eetstokjes |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Spisepinner er det tradisjonelle spiseredskapet i Øst-Asia og brukes ved alle måltider der maten er i fast form. Spisepinner består av to like, rette pinner, omkring 25 cm lange, som blir gradvis tynnere i den ene enden. |
| lexicalization | nor: spisepinner |
| Polish |
| has gloss | pol: Pałeczki – dwa patyki wykonane z drewna, oszlifowane, czasem pokrywane i ozdobne, używane w niektórych krajach Dalekiego Wschodu jako główne sztućce. Są to najpopularniejsze sztućce na świecie – używa ich ponad dwa miliardy ludzi. |
| lexicalization | pol: Pałeczki |
| Portuguese |
| lexicalization | por: pauzinhos |
| Russian |
| has gloss | rus: Па́лочки для еды́ — пара небольших палочек, традиционный столовый прибор в Восточной Азии. К четырём странам, где преимущественно используют палочки, относятся Китай, Япония, Корея и Вьетнам. В Таиланде, с введением в обращение в XIX веке королём Рамой V европейских столовых приборов, палочками едят только лапшу или супы. Палочки обычно изготавливают из дерева, металла, кости, слоновой кости, а в настоящее время также из пластика. Считалось, что в императорском дворце Китая для выявления ядов в пище использовались серебряные палочки. |
| lexicalization | rus: палочки для еды |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los palillos, un par de pequeños palos puntiagudos de similar longitud, son los utensilios tradicionales usados para comer en Extremo Oriente (China, Japón, Corea y Vietnam), así como en Tailandia, donde están limitados sólo a las sopas y los fideos desde que el rey Rama V introdujera en siglo XIX los utensilios occidentales. Los palillos se fabrican normalmente de madera, bambú, metal, hueso, marfil y actualmente también de plástico. En el palacio imperial chino se usaban palillos de plata para detectar veneno en las comidas reales. |
| lexicalization | spa: palillos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ätpinnar eller kinapinnar är pinnar som används i främst Östasien för att äta med. Pinnarna är företrädesvis gjorda i trä och av engångsnatur. Det faktum att ca två miljarder konsumenter i Östasien förbrukar runt tre par engångsätpinnar varje dag leder till en omfattande konsumtion av trävirke och av begränsade skogsresurser. I Korea är ätpinnarna av tradition gjorda av metall. Återanvändandet av metall- eller plastätpinnar betraktas i stora delar av Östasien som ohygieniskt. Pinnarna hålles i samma hand. |
| lexicalization | swe: ätpinnar |
| Thai |
| has gloss | tha: ตะเกียบ คืออุปกรณ์ในการรับประทานอาหารมีลักษณะเป็นแท่งสองแท่งมีขนาดใกล้เคียงกัน ใช้เป็นอุปกรณ์หลักในการกินอาหาร ในประเทศจีน ญี่ปุ่น เกาหลี และเวียดนาม ในประเทศไทยใช้สำหรับอาหารประเภทก๋วยเตี๋ยว ตะเกียบนิยมทำมาจาก ไม้ ไม้ไผ่ โลหะ และพลาสติก บางชนิดทำมาจากงาช้าง |
| lexicalization | tha: ตะเกียบ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bazı Asya ülkelerinde kullanılan yemeği tabaktan ya da kaseden almak için çatal ve kaşık yerine yemek çubukları kullanılır. Odundan, altından, gümüşten, fildişinden, bambudan ya da plastikten yapılırlar. Altın ve gümüş yemek çubukları hem ağır hem de pahalıdır, bu yüzden sadece süs eşyası olarak kullanılırlar. |
| lexicalization | tur: yemek çubukları |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: :Đũa còn được dùng trong âm nhạc và cơ khí. Xem đũa (định hướng). |
| lexicalization | vie: đũa |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 筷子（），或者淨係叫筷，係種食嘢嘅工具。一對筷子共有兩支，可用來嚟夾嘢食或者耙飯。亦有啲人鍾意用筷子來督嘢食。 |
| lexicalization | yue: 筷子 |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 筷子 |
