| Arabic |
| has gloss | ara: كاري كانو (Kare Kano)(彼氏彼女の事情) هو مسلسل كرتوني ياباني (أنمي) يتكون من 26 حلقة، أُخرِج من قِبل هيدياكي أنّو وأُنتج من قِبل شركة غايناكس. |
| lexicalization | ara: كاري كانو |
| Catalan |
| has gloss | cat: Kareshi Kanojo no Jijō, normalment abreujat com Kare Kano, és un manga i anime de la dibuixant japonesa Masami Tsuda. Aquesta obra va començar a ser publicada entre el 1995 i el 2005, i que compta amb 21 volums i una sèrie animada de 26 episodis. |
| lexicalization | cat: Kare Kano |
| lexicalization | cat: Karekano |
| German |
| has gloss | deu: Kare Kano (jap. , eigentlich: , Kareshi Kanojo no Jijō, dt. „seine und ihre Umstände“) ist eine abgeschlossene Manga-Serie der japanischen Zeichnerin Masami Tsuda, die erstmals 1995 erschien. Sie umfasst über 3.800 Seiten und lässt sich dem Shōjo-Genre zuordnen. Der Manga, der sich in Kawasaki in der japanischen Präfektur Kanagawa abspielt, ist eine Liebesgeschichte. |
| lexicalization | deu: Kare Kano |
| French |
| has gloss | fra: , souvent abrégé en karekano, se traduit par : « Situation entre elle et lui » et est publié en français sous le titre Elle et lui. |
| lexicalization | fra: Elle Et Lui |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kare Kano ili Kareshi kanojo no jijyou (彼氏彼女の事情) (slobodno prevedeno kao "Okolnosti njega i nje") je japanska anime ljubavna humoristična serija iz 1998. snimljena po istoimenoj Mangi. Ima 26 epizoda i njen redatelj je Hideaki Anno. |
| lexicalization | hrv: Kare Kano |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kareshi Kanojo no Jijou (His and Her Circumtances), yang biasa disingkat menjadi KareKano, adalah sebuah judul serial manga dan anime yang menceritakan tentang percintaan Miyazawa Yukino dan Arima Souichirou. Mereka berdua adalah orang-orang yang sempurna, baik fisik, sifat, maupun otak. Namun dibalik kelakuan manis dan topeng sempurna, mereka menyimpan sebuah rahasia yang hanya mereka berdua saja yang tahu. |
| lexicalization | ind: Karekano |
| Italian |
| has gloss | ita: , abbreviato dai fan in Karekano o Kare Kano, è un manga di Masami Tsuda. È stato pubblicato in Giappone a partire dal 1995 dalla Hakusensha. In Italia, invece, è stato proposto dalla Dynamic Italia nell'aprile del 2002 sulla collana Romance e si è concluso nel marzo 2006 con un totale di 21 tankōbon. |
| lexicalization | ita: Le situazioni di lui & lei |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『彼氏彼女の事情』（かれしかのじょのじじょう）は、津田雅美による学園漫画、およびそれを原作としたテレビアニメ作品。「LaLa」（白泉社）において、読み切り（全3話）として掲載されて人気を博したのち1996年2月号から2005年4月号まで連載され、単行本は全21巻。略称はカレカノ。「彼2」 と書かれることもあり、これは「彼氏×彼女」と「二乗（事情）」の二つの意味が掛けられた表現となっている。作品の舞台となっているのは神奈川県川崎市。 |
| lexicalization | jpn: 彼氏彼女の事情 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《그 남자! 그 여자!》(그 남자 그 여자의 사정, 그와 그녀의 사정, )는 츠다 마사미의 순정만화와 이를 원작으로 하는 TV 애니메이션이다. |
| lexicalization | kor: 그 남자 그 여자 |
| lexicalization | kor: 그 남자! 그 여자! |
| lexicalization | kor: 그남자 그여자 |
| lexicalization | kor: 그남자그여자 |
| Portuguese |
| has gloss | por: , Kare Kano - As razões dele, os motivos dela ou simplesmente Kare Kano é uma série de mangá e anime conhecida no Brasil como Kare Kano e nos Estados Unidos como "His & Her Circumstances". Criado pela mangaká Masami Tsuda, e com anime produzido pelo estúdio GAINAX e realizado por Hideaki Anno, autor do aclamado anime Neon Genesis Evangelion. |
| lexicalization | por: Kare kano |
| lexicalization | por: Karekano |
| Russian |
| has gloss | rus: , широко известная как Kare Kano — манга авторства Цуда Масами. Первая глава манги вышла 1 декабря 1995, последняя — 1 апреля 2005. Манга выходила в японском журнале LaLa Magazine и публиковалась издательством Hakusensha. Официально считающаяся законченной манга насчитывает 21 том. |
| lexicalization | rus: Kare Kano |
| lexicalization | rus: KareKano |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kare Kano (jap.: カレカノ; skratka z jap.: Kareši Kanodžo no Džidžó; slov.: Jeho a jej okolnosti) je japonská šódžo manga séria od autorky Masami Cudovej. Vychádzala vyše 10 rokov v dievčenskom mesačníku LaLa. |
| lexicalization | slk: Kare Kano |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Kareshi Kanojo no Jijo |
| lexicalization | spa: Kareshi Kanojo no Jijō |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kare Kano alias Kareshi kanojo no jijou eller His and Her Circumstances är en romantisk historia som kretsar kring tonåringen Yukino Miyazawa. Hon är bäst i sin klass (om inte skolan) och man kan tro att hon är den perfekta studenten. Men detta är bara en fasad skapad av Yukino. Detta för att hon älskar att få beröm, och sola sig i berömmelsens glans. |
| lexicalization | swe: Kare Kano |
| Thai |
| has gloss | tha: เรื่องธรรมดาของเธอกับฉัน แต่งและวาดโดย มาซามิ ซึดะ เป็นการ์ตูนผู้หญิง และมีการทำเป็นแอนิเมชันนานแล้ว |
| lexicalization | tha: เรื่องธรรมดาของเธอกับฉัน |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《-zh-hans:男女跷跷板;zh-hant:男女蹺蹺板; zh-hk:他與她的事情;}-》（），常被簡稱為KareKano（）或彼2，是日本漫畫家津田雅美原作的愛情漫畫作品。 |
| lexicalization | zho: 男女蹺蹺板 |
