| Arabic |
| has gloss | ara: جيش الدفاع الإسرائيلي أو (بالعبرية: צבא ההגנה לישראל - צה"ל تساهل) هي التسمية الرسمية للجيش التابع لدولة إسرائيل أي لسلاح البر، سلاح الطيران وسلاح البحرية الإسرائيلية. تأسس الجيش الإسرائيلي 12 يوما بعد الإعلان الرسمي لقيام دولة إسرائيل بأمر صدر عن رئيس الحكومة المؤقتة في 26 مايو (أيار) 1948. في 31 مارس (أذار) 1976 قررت الكنيست الإسرائيلي ترسيخ مكانة الجيش وأهدافه في "قانون أساس" (قانون دستوري) حيث يوضح خضوع الجيش لأوامر الحكومة والحظر على قيام قوة مسلحة بديلة له. |
| lexicalization | ara: جيش الدفاع الإسرائيلي |
| Bengali |
| lexicalization | ben: ইসরায়েলের সামরিক বাহিনী |
| Breton |
| has gloss | bre: Tsahal (צה"ל) eo berradenn an anv hebreek "צבא ההגנה לישראל /Tzva HaHagana LeYisrael" a vez graet eus arme Israel. |
| lexicalization | bre: Tsahal |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Израелските отбранителни сили (ИОС) (иврит: צבא הגנה לישראל Цва Ха-Хагана Ле-Израел („Войскови сили за отбрана на Израел“), често наричана Цахал или ЦАХАЛ, е името на израелските въоръжени сили (сухопътни сили, военновъздушни сили и военноморски флот). |
| lexicalization | bul: Израелски отбранителни сили |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les Forces de Defensa dIsrael (en hebreu צבא הגנה לישראל, Tsva Hahagana LeYisrael), anomenat abreviadament צה"ל (Tsahal), és el nom genèric per a les forces armades israelianes, creades a partir dunitats preexistents del Exèrcit Britànic i de lala paramilitar de la Haganà darrere la fundació dIsrael a 1948. Els seus objectius són la «defensa de lexistència, la integritat territorial i la sobirania de lEstat dIsrael» i la «protecció dels seus habitants». Donat lestat de constant activitat militar a les fronteres israelians des de 1948, el Tsahal es una de les institucions més importants i nombroses de lEstat, i el gran número de militars professionals es veu suplementat pel Servei militar obligatori per a la majoria del ciutadans majors de 18 anys, tant homes com dones, així com per un llarg període de reserva. Els homes realitzen un servei militar de 3 anys i les dones, un servei de 21 mesos, els dos amb la possibilitat de ser contractats, si es que lexèrcit els requereix, per un període d'uns anys o de per vida. |
| lexicalization | cat: Forces de Defensa d'Israel |
| Czech |
| has gloss | ces: Izraelské obranné síly (IOS) (: צְבָא הַהֲגָנָה לְיִשְׂרָאֵל, , : Israel Defense Forces, IDF), v Izraeli běžné známé pod hebrejským akronymem Cahal (hebrejsky: צה"ל), jsou izraelská armáda, sestávající se z pozemních sil, vojenského námořnictva a vojenského letectva. Jedná se o jediné vojenské křídlo izraelských bezpečnostních složek a nemá v Izraeli žádnou civilní jurisdikci. V čele IOS stojí náčelník Generálního štábu (Ramatkal), který je podřízený ministru obrany. V současné době zastává od roku 2007 funkci Ramatkala generálporučík Gabi Aškenazi. |
| lexicalization | ces: Izraelské obranné síly |
| Welsh |
| has gloss | cym: Llu arfog gwladwriaeth Israel yw Llu Amddiffyn Israel. Cyfeirir ato yn aml wrth dalfyriad ei enw Saesneg, sef IDF (Israeli Defence Force). Disgwylir i bob oedolyn syn ddinasydd Israelaidd wasanaethu am gyfnod yn yr IDF. Maen derbyn swm sylweddol o arian ar rhan fwyaf oi arfau gan yr Unol Daleithiau. |
| lexicalization | cym: Llu Amddiffyn Israel |
| Danish |
| has gloss | dan: Israel Defense Forces (Hebraisk: צבא ההגנה לישראל, translitteration: Tsva HaHagana LeYisrael, ofte forkortet med det hebraiske akronym צה"ל Tsahal, translitteration: Tzahal eller Zahal), forkortet IDF, er den militære gren af det israelske forsvar. Det hører under Israel Security Forces, som er en samling af organisationer, der er ansvarlige for Israels sikkerhed. Organisationerne herunder er uafhængige, men samarbejder med hinanden. IDF er alment betragtet en af de bedst trænede og operative militære tjenester i verdenen. |
| lexicalization | dan: Israel Defense Forces |
| German |
| has gloss | deu: Die Israelischen Streitkräfte (, , Akronym der offiziellen hebr. Bezeichnung: Zahal, auch Tzahal oder Tsahal geschrieben,, zu dt.: Israelische Verteidigungsstreitkräfte; engl.: Israel Defense Forces, abgekürzt IDF) sind das Militär Israels. In ihren drei Teilstreitkräften dienen ungefähr 168.000 Männer und Frauen , zusätzlich stehen ihnen 445.000 Reservisten zur Verfügung. Die Streitkräfte Israels gelten allgemein als die schlagkräftigsten des Nahen Ostens. |
| lexicalization | deu: Israelische Streitkräfte |
| Persian |
| has gloss | fas: نیروهای دفاعی اسرائیل، (در عبری: צבא ההגנה לישראל) که اسم مخفف آن در عبری «تزاحال» میباشد، نام رسمی ارتش اسرائیل است. |
| lexicalization | fas: ارتش اسرائیل |
| lexicalization | fas: نیروهای دفاعی اسرائیل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Israelin puolustusvoimat (, , IDF) koostuu maavoimista, ilmavoimista ja merivoimista. Se tunnetaan usein lyhenteellä: צה"ל, Tsahal. Vuonna 2004 epävirallisten arvioiden mukaan Israelin puolustusvoimissa palveli 168 000 henkilöä, joista 107 500 oli asevelvollisia. |
| lexicalization | fin: Israelin puolustusvoimat |
| French |
| has gloss | fra: Tsahal (hébreu : צבא הגנה לישראל - - Tsva Haganah Le-Israel : Armée de défense dIsraël, abrégé en hébreu par Tsahal) désigne larmée israélienne. |
| lexicalization | fra: Armée israélienne |
| lexicalization | fra: Tsahal |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צבא הגנה לישראל (בראשי תיבות: צה"ל) הוא צבאה של מדינת ישראל והארגון המרכזי לשמירת ביטחונה. צה"ל משמש ככוח ההגנה העיקרי על קיומה וריבונותה של מדינת ישראל ובנוסף משרת משימות לאומיות, כמו התיישבות בכל שטחי מדינת ישראל באמצעות הנח"ל, ביעור הבערות והנחלת השפה באמצעות מורות חיילות, אימונים קדם-צבאיים באמצעות הגדנ"ע, משימות חילוץ ועוד. |
| lexicalization | heb: צבא הגנה לישראל |
| lexicalization | heb: צה"ל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Cahal, Tzahal ili Zahal (hebrejski: צה"ל) ili The Israel Defense Forces (IDF) (hebrejski: צבא ההגנה לישראל Tsva Ha-Haganah Le-Yisrael- Snaga za obranu Izraela) naziv je za izraelske obrambene snage koje se sastoje od Izraelske vojske, Izraelskih zračnih snaga i Izraelske ratne mornarice. |
| lexicalization | hrv: Cahal |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ez a szócikk az Izraeli Védelmi Erők ( (IDF), , ) haderejét mutatja be. |
| lexicalization | hun: Izrael hadereje |
| Ido |
| has gloss | ido: La Defensa armeo di Israel (Cva HaHagana LeIsrael) esas l'armeo di Israel. Olu fondesis en 1948 pos la kreado di Israel. Hagana esis olua preiranto. |
| lexicalization | ido: Defensa armeo di Israel |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Angkatan Pertahanan Israel (bahasa Ibrani: צבא ההגנה לישראל Tsva HaHagana LeYisrael , "[Tentara] Angkatan untuk Pertahanan Israel"), yang seringkali disingkat dengan singkatan bahasa Ibrani צה"ל Tsahal, atau Tzahal, adalah sebutan bagi Israel, yang terdiri atas Angkatan Darat Israel, Angkatan Udara Israel dan Angkatan Laut Israel. Dalam bahasa Inggris, singkatannya lebih dikenal sebagai IDF. |
| lexicalization | ind: Angkatan pertahanan israel |
| lexicalization | ind: Israeli Defence Forces |
| Italian |
| has gloss | ita: La Tzva HaHagana LeYisra'el anche nota con il suo acronimo IDF, cioè Israel Defense Forces, (in ebraico צבא ההגנה לישרא) (Esercito di Difesa di Israele) spesso semplicemente chiamate Tzahal o Tsahal (צה"ל) è la forza armata dello stato di Israele. |
| lexicalization | ita: Tzva HaHagana LeYisra'el |
| Javanese |
| has gloss | jav: Angkatan Pertahanan Israel (basa Ibrani: צבא ההגנה לישראל Tsva HaHagana LeYisrael , "[Tentara] Angkatan kanggo Pertahanan Israel"), kang sering dicekak nganggo cekakan basa Ibrani צה"ל Tsahal, utawa Tzahal, kuwi sebutan tumrap Israel, kang dumadi saka Angkatan Dharat Israel, Angkatan Udara Israel lan Angkatan Segara Israel. jroning basa Inggris, cekakan kang luwih dikenal yakuwi IDF (Israeli Defense Forces). |
| lexicalization | jav: Angkatan Pertahanan Israel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イスラエル国防軍（イスラエルこくぼうぐん、, , ）は、イスラエル国の軍隊である。陸海空3軍により構成される。 |
| lexicalization | jpn: イスラエル国防軍 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ცახალი (ივრითი: צה"ל) ეწოდება ისრაელის ოფიციალურ არმიას. მისი სრული დასახელებაა "ისრაელის თავდაცვითი ძალები" (ივრითი: צבא הגנה לישראל - ცვა ჰაგანა ლე ისრაელ). |
| lexicalization | kat: ცაჰალი |
| Korean |
| has gloss | kor: 이스라엘 방위군 ( )은 이스라엘의 군대이다. 주로 줄인말인 IDF혹은 히브리어의 약자인 차할 로 자주 불린다. 육군, 해군과 공군으로 구성되어 있다. |
| lexicalization | kor: 이스라엘 방위군 |
| Ladino |
| has gloss | lad: Las Huérsas de Defensa Israelis (en ebreo צבא הגנה לישראל, Tsva Hahagana LeYisrael), yamado abrebiadamente צה"ל (Tsáhal), es el nombre de las las huérsas armadas de Yisrael, kriadas a partir de unidades egzistentes enla Armada Britanika i del ala paramilitar de la Haganá dempues de la deklarasion de independensia de Medinat Yisrael enel anyo 1948. Los sus objektivos son la «defensa de la egzistensia, la integridad del paez i la soverania de Medinat Yisrael» i la «proteksion de los sus abitantes». Fadado el estado de konstante aktividad militar en las frontieras israelis desde el anyo 1948, el Tsahal es una de las institusiones maz emportantes del medinat, i el gran numero de militares profisyonales se ve augmentado por el servisio militar obligatorio para la mayoria de los sivdadanos mayores de 18 anyos, tanto ombres komo mujeres, ansina komo por un largo periodo de reserva. Los ombres realisan un servisio militar de 3 anyos i las mujeres, un servisio de 21 meses, ambos kon la posibilidad de ser kontratados, si es ke el Tsahal los nessesita, por una epoka de unos anyos o por toda la su vida. |
| lexicalization | lad: Tsahal |
| Latvian |
| has gloss | lav: Izraēlas Aizsardzības Armija (ivr. צבא ההגנה לישראל - Cva ha-hagana le-Israel, saīsin. ivr. צה"ל - Cа́hal) - Izraēlas valsts bruņotie spēki. |
| lexicalization | lav: Izraēlas Aizsardzības Armija |
| lexicalization | lav: Izraēlas aizsardzības spēki |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Izraelio ginkluotosios pajėgos |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pasukan Pertahanan Israel atau di dalam bahasa Inggerisnya, Israel Defense Forces (nama singkatan:IDF) (, , lit. Defense Army for Israel), biasanya dikenali oleh masyarakat Israel dengan bahasa Hebrew akronim Tzahal , adalah merupakan pasukan ketenteraan Israel, yang mengandungi angkatan tentera darat, tentera udara dan tentera laut. Ia merupakan sayap ketenteraan tunggal Pasukan Keselamatan Israel, dan tidak mempunyai undang-undang awam di dalam Israel. IDF diketuai oleh Ketua Turus Angkatan Tentera, subordinasi kepada menteri Pertahanan Israel; Ketua Turus Angkatan Tentera, semenjak 2007, adalah Leftenan Jeneral Gabi Ashkenazi. |
| lexicalization | msa: Pasukan Pertahanan Israel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Israëlische defensieleger (Hebreeuws: צבא הגנה לישראל - Tseva Hagana Lejisraël) is de officiële naam van de Israëlische strijdkrachten. De acroniemen IDF (Israel Defense Forces) en Tsahal (צה"ל) worden vaak als een eufemisme voor het woord leger gebruikt. De Israëlische strijdkrachten bestaan uit één branche; de Israëlische marine en de Israëlische luchtmacht zijn onderdelen van het leger. |
| lexicalization | nld: Israelische defensieleger |
| lexicalization | nld: Israëlische defensieleger |
| lexicalization | nld: Krijgsmacht van Israël |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Israels forsvar eller Tzva Haganah le-Yisra'el (hebraisk: צבא ההגנה לישראל, i Israel brukes ofte bare akronymet צה"ל, som uttales Tzahal, i media ofte Israeli Defence Forces, IDF), består av et integrert militærvesen med formål «å forsvare staten Israels eksistens, territoriale integritet og suverenitet, dessuten å beskytte staten Israels innbyggere, og å bekjempe alle former for terrorisme som truer det daglige liv» . |
| lexicalization | nor: Israels forsvar |
| Polish |
| has gloss | pol: Siły Obronne Izraela (właśc. Armia Obrony Izraela; hebr. צבא הגנה לישראל, Cwa Hagana l-Israel, w skrócie CaHaL, hebr. צה"ל; pol. Siły Obronne Izraela, SOI, ang. Israel Defence Forces, IDF) – oficjalna nazwa armii izraelskiej. |
| lexicalization | pol: Siły Obronne Izraela |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Forças de Defesa de Israel (em hebraico: צבא ההגנה לישראל, transl. , lit. "Exército de Defesa para Israel"), conhecidas comumente no país pelo acrônimo hebraico Tzahal (צה"ל), são as forças militares de Israel, que englobam suas forças terrestres, bem como a sua marinha e aeronáutica, e foram formadas durante a independência do país. |
| lexicalization | por: Forças de Defesa de Israel |
| Russian |
| has gloss | rus: А́рмия оборо́ны Изра́иля ( — Цва hа-hагана́ ле-Йисраэ́ль, сокращённо — Ца́hаль) — армия Государства Израиль и главный орган его безопасности. Нынешний начальник Генерального штаба ЦАХАЛа — генерал-лейтенант Габи Ашкенази. |
| lexicalization | rus: Армия обороны Израиля |
| Slovak |
| has gloss | slk: Izraelské obranné sily (hebr.: צבא ההגנה לישראל ), známe tiež pod hebrejským akronymom Cahal (צה"ל) alebo anglickou skratkou IDF (Israel Defense Forces), sú ozbrojené sily štátu Izrael. Pozostávajú z izraelskej armády (Cahal), izraelského letectva (חיל האוויר, Chejl ha-avir - doslova „Vzdušné vojsko“) a izraelského loďstva (חיל הים הישראלי, Chejl ha-jam ha-jisraeli - doslova „Izraelské morské vojsko“). |
| lexicalization | slk: Izraelské obranné sily |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Izraelske obrambne sile |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Fuerzas de Defensa de Israel (en hebreo: צבא הגנה לישראל, Tsva Hahagana LeYisrael), llamado abreviadamente צה"ל (Tzáhal), es el nombre genérico para las fuerzas armadas israelíes. |
| lexicalization | spa: Fuerzas armadas de Israel |
| lexicalization | spa: Fuerzas de defensa de israel |
| lexicalization | spa: Fuerzas de Defensa Israelies |
| lexicalization | spa: Fuerzas de Defensa Israelíes |
| Serbian |
| has gloss | srp: Израелске одбрамбене снаге (хебрејски: צה"ל Цахал или צבא ההגנה לישראל Ц'ва Ха-Хагана Ле-Исраел - Снага за одбрану Израела) је назив за израелску армију која се састоји од израелске копнене војске, израелских ваздушних снага и израелске ратне морнарице. |
| lexicalization | srp: Израелске одбрамбене снаге |
| Swedish |
| has gloss | swe: IDF (Israeli Defense Force) är Israels försvarsmakt. IAF är förkortningen för Israels flygvapen. Den israeliska förkortningen kan vara TZAHAL, Zahal eller Tsahal. Innan IDF bildades fanns en organisation som kallades Haganah, mer specifikt Palmach och den judiska brigaden i den brittiska armén. När IDF bildades anslöt sig också två andra organisationer: Etzel och Lehi. |
| lexicalization | swe: Israels försvarsmakt |
| Turkish |
| has gloss | tur: İsrail Savunma Kuvvetleri (İSK) (İbranice צבא ההגנה לישראל , "İsrail Savunması Ordu Kuvveti", İbranice kısaltmayla okunuşu: צה"ל Tsahal, Latin alfabesiyle Tzahal), İsrail Askeri Kuvvetleri, İsrail Hava Kuvvetleri ve İsrail Deniz Kuvvetleri'nden oluşan İsrail ordusunun adıdır. |
| lexicalization | tur: İsrail Savunma Kuvvetleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: А́рмія оборо́ни Ізра́їлю (, скорочено — ЦАГАЛ) — збройні сили держави Ізраїль і головний орган його безпеки. Нинішній начальник Генерального штабу ЦАГАЛ — генерал-лейтенант Габі Ашкеназі (з 2007 року). |
| lexicalization | ukr: Армія оборони Ізраїлю |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Các lực lượng Phòng vệ Israel (IDF) (, , dịch nghĩa Quân đội Phòng vệ cho Israel), thường được gọi ở Israel trong từ viết tắt tiếng Hebrew là Tzahal , là các lực lượng quân sự của Israel, bao gồm các lực lượng lục quân, không quân và hải quân. Đây là cánh quân đội duy nhất của các lực lượng an ninh Israel, và không có quyền thực thi pháp lý dân sự bên trong Israel. IDF nằm dưới quyền lãnh đạo của một Tổng Tham mưu trưởng, thường được gọi là Ramatkal, trực thuộc Bộ Quốc phòng Israel. Hiện tại (tính đến hết 2009), Tổng Tham mưu trưởng của lực lượng IDF là Trung tướng (Rav Aluf) Gabi Ashkenazi, giữ chức từ năm 2007. |
| lexicalization | vie: Các lực lượng Phòng vệ Israel |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 以色列国防军（צְבָא הַהֲגָנָה לְיִשְׂרָאֵל）——伊搭是保卫以色列个武装部队。 |
| lexicalization | wuu: 以色列国防军 |
| Yiddish |
| has gloss | yid: צה"ל (ראשי תיבות: צבא ההגנה לישראל טייטש: ישראל פֿאַרטײדיקונגס אַרמײ) איז דער נאמען פון דעם ישראלישן מיליטער. זי איז אוועקגעשטעלט געווארן צוויי וואכן נאך וואס מדינת ישראל איז אויפגעשטעלט געווארן, אין מיטן מלחמת העצמאות. |
| lexicalization | yid: צה"ל |
| lexicalization | yid: צהל |
| Chinese |
| has gloss | zho: 以色列國防軍（，，字面意思为“保卫以色列的陆军”，），通常縮寫成Tsahal，是以色列的军队名称，由陆军、空军和海军组成。 |
| lexicalization | zho: 以色列國防軍 |
