| Bulgarian |
| has gloss | bul: Под интонация (лат. intono) най-често се разбира модулацията на гласа по време на реч (говорене). |
| lexicalization | bul: интонация |
| Danish |
| has gloss | dan: Intonation (af Latin intonare - at larme, bruse, fremsige). At intonere er et udtryk der først og fremmest bruges i forbindelse med musik, men i sin grundform betyder det at påbegynde en lyd. Således kan man også tale om sprogets intonation og mene måden det rent lydligt, rent musikalsk udtrykkes. |
| lexicalization | dan: Intonation |
| German |
| has gloss | deu: Mit Intonation werden in der Musik verschiedene Sachverhalte bezeichnet: |
| lexicalization | deu: Intonation |
| French |
| has gloss | fra: Lintonation musicale définit de manière précise la hauteur des notes de musiques jouées ou chantées, les unes par rapport aux autres. On emploie également lexpression justesse dintonation. On parle d’intonation musicale plus particulièrement dans lusage pratique quotidien, et de tempérament, de gamme ou système de justesse dans lusage théorique. Problématique Les imperfections des gammes théoriques ne concernent en fait que les instruments dits « à sons fixes » qui, une fois accordés, émettent au cours de la même pièce musicale, toujours la même fréquence pour la même note. Il nen va pas de même pour la voix humaine ou pour les instruments dits « naturels » (tels le violon et sa famille, certains cuivres) qui peuvent sadapter en cours dexécution, à l'environnement modal, pour "ajuster" les intervalles mélodiques ou harmoniques du morceau joué. |
| lexicalization | fra: Intonation musicale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במוזיקה, אינטונציה היא מונח בעל שני מובנים. המובן הנפוץ באופן מובהק מציין את רמת הדיוק בגובהו של צליל מוזיקלי (המכונה לפעמים רמת הניקיון המוזיקלי). המובן השני מתאר צורה מוזיקלית עתיקה. |
| lexicalization | heb: אינטונציה |
| Italian |
| has gloss | ita: L'intonazione è una caratteristica fondamentale del suono in ordine alla sua altezza. Esprime la differenza tra la frequenza di un suono ed un suono di riferimento: è giusta se il suono emesso ha pari frequenza; è falsa, ossia stonata, quando il suono emesso ha frequenza leggermente più bassa (calante), o più alta (crescente) di quella scelta come riferimento. |
| lexicalization | ita: intonazione |
| Dutch |
| has gloss | nld: Intonatie heeft betrekking op de marge, waarbinnen een toon in hoogte en klankkleur kan variëren, zonder dat hij als een andere toon wordt ervaren. Deze twee aspecten hebben beiden specifieke toepassingen, namelijk ten eerste het juist spelen van een toon binnen een bepaalde muzikale context, of ook zuiver spelen, en ten tweede het bepalen van de klankkleur van een toon, bijvoorbeeld bij de bouw van een instrument. Intonatie door spelers Soms wordt van intonatie gebruik gemaakt om ook de suggestie van kleuring van een toon te realiseren. Zo kan bijvoorbeeld een cellist een toon een fractie te laag spelen om te suggereren dat deze een donkerder kleur heeft. Hierbij heeft tevens de toepassing van vibrato (voornamelijk door de toonhoogtepositie van de onderkant van het vibrato, de grootte van de amplitude en de snelheid) een invloed op de door de luisteraar ervaren intonatie. |
| lexicalization | nld: intonatie |
| Polish |
| has gloss | pol: Intonacja w muzyce to krótka, wstępna fraza muzyczna, która ułatwia "zgranie" się osób przystępujących do wykonania właściwego utworu. |
| lexicalization | pol: Intonacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Entonação ou entoação é a variação da altura utilizada na fala que incide sobre uma palavra ou oração, e não de fonemas ou sílabas. Entonação e ênfase são elementos da prosódia, elemento da Linguística. |
| lexicalization | por: entonação |
| Russian |
| has gloss | rus: Интона́ция (позднелат. intonatio — «пение в [церковном] тоне» или «настройка на [церковный] тон») # в богослужебном пении католиков распев псалма по мелодии-модели (мелодической формуле), а также сама эта модель (псалмовый тон). Первые свидетельства такого словоупотребления восходят к XIII—XIV векам. Например, у Уолтера Одингтона («Сумма теории музыки», не позже 1316 г.): «Интонация — это простой распев псалмов, приспособленный к антифонам» . У Якоба Льежского («Зерцало музыки», 1330): «Псалмодическая интонация — это такое правило тона или такое правило послепсалмового стиха „Saeculorum“, которое учитывает начало, середину и конец» ; # в григорианском хорале — исполняемая солистом («запевалой», оригинальный термин praecentor) начальная мелодическая фраза, подхватываемая далее хором (например, в частях ординария мессы Credo, Gloria, в многоголосных обработках магнификата, Benedictus и т. п.); # в русском музыкознании (начиная с Б. |
| lexicalization | rus: Интонация |
| Castilian |
| has gloss | spa: Entonación, en música, término que hace referencia a ajustarse al tono de voz por parte del intérprete. Cuerdas En instrumentos de cuerda, la entonación es también una preocupación al igual que en otros instrumentos. Como muchos instrumentos de cuerda son inpreocupados, si un dedo es demasiado alto o demasiado bajo por aún una fracción de un centímetro, la nota será fuera de la melodía. Debido a que muchos instrumentos de cuerda pueden desafinar, si un dedo es demasiado alto o demasiado bajo incluso de una fracción de centímetro, la nota va a estar fuera de sintonía. El proceso de obtención de una buena entonación suele tardar muchos años de preparación y podría decirse que es la parte más difícil de aprender en un instrumento de cuerda. |
| lexicalization | spa: Entonacion |
| lexicalization | spa: entonación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Intonation är att sätta en ton i rätt tonhöjd i förhållande till andra. Man använder då sitt gehör. Musikern använder alltså intonation när han stämmer sitt instrument, men även när han sjunger eller spelar instrument där den exakta tonhöjden påverkas medan man spelar såsom blåsinstrument och stråkinstrument — trombonen och violinen saknar fasta tonlägen, så här är intonation mycket viktig. Man kan skilja mellan ren ton och falsk ton, där ren ton är ren intonation. |
| lexicalization | swe: intonation |
| lexicalization | swe: Intonering |
| Tajik |
| lexicalization | tgk: Оҳанг |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Інтонація (, дослівно - "у тон") у музиці - багатозначне поняття, що в загальному випадку стосується задачі точного відтворення висотного відношення тонів. |
| lexicalization | ukr: інтонація |
