| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Eiland Keltiese Tale is volgens een vorm van klassifikasie een van die hooftakke van die Keltiese tale. Die ses Keltiese tale van die moderne era is almal Eiland Keltiese tale en kan verdeel word in: * die Goideliese tale ( Iers-Gaelies, Skots-Gaelies en Manx; en * die Britoniese tale (Bretons, Cornies en Wallies). |
| lexicalization | afr: Eiland-Keltiese tale |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Inselkeltische Sprachen san in da Sprochwissnschoft olle kejtischn Sprochn, wo uaspringli auf de britischn Insln gredt woan san |
| lexicalization | bar: Inslkejtische Sprochn |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Островни келтски езици |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae ieithoedd Celteg Ynysig yn un o ddwy ganeg yr ieithoedd Celtaidd yn ôl un theori. Y gangen arall yw Celteg y Cyfandir. |
| lexicalization | cym: Celteg Ynysig |
| German |
| has gloss | deu: Als inselkeltische Sprachen werden in der Sprachwissenschaft sämtliche Sprachen zusammengefasst, die auf eine oder mehrere ursprünglich auf den britischen Inseln gesprochene keltische Sprachen zurückgehen. |
| lexicalization | deu: inselkeltische Sprachen |
| French |
| has gloss | fra: Le groupe des langues celtiques insulaires rassemble les deux branches gaélique (écossais, irlandais et mannois) et brittonique (breton, cornique et gallois) des langues celtiques, par opposition au groupe des langues celtiques continentales. |
| lexicalization | fra: Langues Celtiques Insulaires |
| Galician |
| has gloss | glg: O céltico insular é unha das dúas grandes ramas das linguas célticas. Comprende as linguas celtas faladas nas Illas Británicas e tamén o bretón. Algúns considerarán que o bretón, que aínda se fala en Bretaña (norte de Francia), debería ser considerado unha lingua continental. Pero a súa orixe é insular, como se verá despois. |
| lexicalization | glg: Linguas célticas insulares |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta Celtiagh Ellanagh çheet er çhengaghyn Celtiagh ren aase ayns ny h-Ellanyn Goaldagh, cosoylit rish ny çhengaghyn Celtiagh Mooarheeragh ren aase syn Europey vooarheeragh. Ta dagh ooilley çhengey Cheltiagh ter mayrn foast ny çhengey ellanagh. Ny çhengaghyn shoh, t'ad ry-rheynn rere shoh: * çhengaghyn Gaelgagh (Gaelg, Gaelg Albinagh as Yernish); as * çhengaghyn Brythonagh (Bretnish, Britaanish as Cornish). |
| lexicalization | glv: Çhengaghyn Celtiagh ellanagh |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue celtiche insulari sono le lingue celtiche parlate, oggi o nel passato, nei territori di Gran Bretagna, Irlanda e altre isole. Sono divise in due varietà principali: lingue gaeliche (o goideliche) e lingue britanniche (o brittoniche). |
| lexicalization | ita: Lingue celtiche insulari |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 島嶼ケルト語（とうしょケルトご、Insular Celtic）とは、ケルト語派のうちブリテン諸島を起源とするものを指す語であり、さらに以下のように分類される。 |
| lexicalization | jpn: 島嶼ケルト語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 도서 켈트어군은 켈트어파의 언어 중에서도 브리튼 제도를 중심으로 그 주변에서 쓰이는 언어들을 말한다. |
| lexicalization | kor: 도서 켈트어군 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Salų keltų kalbos – vienintelės iki šiol išlikusios keltų kalbos. Žemyno keltų kalbos mus pasiekė tik kelių trumpų užrašų pavidalu. Salų keltų kalbos skirstomos į: |
| lexicalization | lit: Salų keltų kalbos |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Островските келтски јазици се келтски јазици кои потекнуваат од Британските Острови, за разлика од континенталните келтски јазици од континентална Европа и Анадолија. Сите келтски јазици кои опстанале до денес се од островската група. Континенталните келтски јазици се изумрени. Шесте денешни келтски јазици може да се поделат на: * Гелски јазици (ирски, мански и шкотски гелски); и * Британски јазици (бретонски, корнски и велшки). |
| lexicalization | mkd: Островски келтски јазици |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Eiland-Keltische taal |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dei øykeltiske språka utgjer den eine av dei to greinene av dei keltiske språka. Den andre er dei kontinentale keltiske språka. Alle nolevande keltiske språk er øykeltiske språk, også bretonsk, som blir snakka på det europeiske kontinentet. |
| lexicalization | nno: øykeltiske språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De øykeltiske språkene utgjør en av de to grenene av de keltiske språkene. Den andre grenen er fastlandskeltiske språk. Alle de nålevende keltiske språkene er øykeltiske språk, også bretonsk, som snakkes på det europeiske kontinentet. |
| lexicalization | nor: øykeltiske språk |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Otoški keltski jeziki so jeziki keltske jezikovne skupine, ki so se razvili iz britanskih in gelskih narečij otoških keltskih jezikov. Zgodovina Kelti, ki so se naselili na Britanskem otočju in na Irskem, so govorili dve skupini narečij. Gelska (goidelska) narečja so govorili na Irskem (irska gelščina), od koder so jih zanesli na ozemlje današnje Škotske (škotska gelščina) in na otok Man (manska gelščina). Britanska narečja so govorili Briti in Pikti. Pikti so se kasneje asimilirali s Škoti, Briti pa so se po prihodu anglosaških plemen umaknili v Wales, Cornwall in preko morja v severno Francijo, v pokrajino Armorica, ki se danes po njih imenuje Bretanija. Delitev Otoški keltski jeziki se tako delijo v dve skupini: |
| lexicalization | slv: Otoški keltski jeziki |
| Castilian |
| has gloss | spa: El céltico insular es un subgrupo que comprende las lenguas célticas de Gran Bretaña e Irlanda más el bretón, hablado en Bretaña, que aún se habla en Bretaña (norte de Francia) debiera ser considerada una lengua continental. Pero su origen es insular, como se verá después. En comparación con las lenguas célticas continentales, del céltico insular tenemos un conocimiento mucho más preciso. Aunque tenemos datos de estas lenguas que provienen de fuentes clásicas, como inscripciones en alfabeto latino y ogham desde finales del s. IV al VIII a. C. y topónimos principalmente, es a través de manuscritos en lengua irlandesa desde el s. VII d. C. y más tarde en lenguas británicas de donde obtenemos una gran fuente de información con respecto al céltico insular. |
| lexicalization | spa: Celtico insular |
| lexicalization | spa: céltico insular |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Ökeltiska språk |
| Chinese |
| has gloss | zho: 海島凱爾特語支是一種對凱爾特語族語言的分類假設，包括蓋爾亞支的愛爾蘭語、蘇格蘭蓋爾語、曼島語，及布立吞亞支中現存的威爾斯語、康瓦爾語和布列塔尼語。 |
| lexicalization | zho: 海島凱爾特語支 |
