| Bulgarian |
| has gloss | bul: Идиосинкразия (от гръцки ιδιοσυνκρασία, букв. „собствен“ + „смесване“) в най-общ смисъл е характерната за даден човек смесица от привързаности и отвращения, с които откликва на околната среда (срв. темперамент). |
| lexicalization | bul: Идиосинкразия |
| Danish |
| has gloss | dan: Idiosynkrasi (gr. ιδιοσυγκρασία idiosynkrasia: idio, egen + syn, sammen + krasia, blanding) er et fremmedord der betyder "noget der er særegent for en enkelt person eller gruppe, og der forhindrer denne person eller gruppe i at blive beskrevet gennem en regel eller ved hjælp af en kategori". Det kan også beskrives som en persons modvilje i forhold til en person, et begreb eller en ting. |
| lexicalization | dan: idiosynkrasi |
| German |
| has gloss | deu: Idiosynkrasie (griechisch , „die Selbst-Eigenheit“, „der Selbst-Charakter“; idios „Eigen, Selbst“ und syn-krasis „Mischung, Zusammenmengung“) lässt sich am besten mit dem Wort „Eigentümlichkeit“ übersetzen. Je nach Kontext bezeichnet man mit Idiosynkrasie: |
| lexicalization | deu: Idiosynkrasie |
| Persian |
| has gloss | fas: ایدیوسنکرازی در اصطلاح به هر گونه واکنش پذیری غیر عادی با منشا ژنتیکی نسبت به عوامل شیمیایی اطلاق می‌شود. این واکنشها ممکن است به صورت حساسیتهای بسیار شدید و گاه مرگبار نسبت به دوزهای اندکی از یک دارو و یا عدم پاسخدهی حتی نسبت به دوزهای بسیار بالای دارو آشکار شوند. برای مثال حدود 10 درصد از مردان سیاهپوست بر اثر نقص ژنتیکی آنزیمی به نام گلوکز 6- فسفات دهیدروژناز (G6PD) با دریافت داروی پریماکین دچار نابودی شدید گلبولهای قرمز و کم خونی خطرناک حاصل از آن می‌شوند. در مقابل گروهی از افراد به دلیل اختلاف ژنتیکی گیرنده‌های دارویی خود، نسبت به عملکرد ضد انعقادی داروی وارفارین مقاومت دارند. |
| lexicalization | fas: ایدیوسنکرازی |
| French |
| has gloss | fra: Lidiosyncrasie est le comportement particulier, voire atypique, dun individu face aux influences de divers agents extérieurs. Du grec ancien ιδιος (idios = « qui a un tempérament particulier »), σùν (syn= « avec »), et "κράτος" (kratos= « force, vigueur »). |
| lexicalization | fra: idiosyncrasie |
| Italian |
| has gloss | ita: Idiosincrasia è un termine usato sia nel linguaggio parlato che in campo medico, linguistico e di altre discipline. |
| lexicalization | ita: idiosincrasia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een idiosyncrasie is een eigenaardigheid, een typische eigenschap of een karaktertrek van een zaak of persoon. Het woord is afgeleid van het Griekse idiosunkrasia (ιδιοσυγκρασία). |
| lexicalization | nld: idiosyncrasie |
| Polish |
| has gloss | pol: Idiosynkrazja (gr. ιδιοσυγκρασία, idiosunkrasia, idios „jego własny” i syn-krasis "mieszanina" – "szczególny nawyk", "zwyczaj ciała" – definiowana jako indywidualna właściwość lub cecha osoby lub grupy i jest często używana by wyrazić ekscentryzm lub osobliwość. Ten termin może też odnosić się do symboli. Idiosynkratyczny symbol dla jednej osoby ma jedno znaczenie, tak jak ostrze może symbolizować wojnę, ale dla kogoś innego może ono symbolizować chirurgię. Za tą samą zasadą, lingwiści utrzymują, że słowa nie są tylko arbitralnymi, ale także bardzo idiosynkratycznymi symbolami. |
| lexicalization | pol: Idiosynkrazja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Idiossincrasia (do grego ἰδιοσυγκρασία, “temperamento peculiar”, composto de ἴδιος “peculiar” e σύγκρασις “mistura”) é uma característica comportamental ou estrutural peculiar a um indivíduo ou grupo. |
| lexicalization | por: idiossincrasia |
| Russian |
| has gloss | rus: Идиосинкрази́я (от — своеобразный, особый, необычный и — смешение), непереносимость — болезненная реакция, возникающая у некоторых людей в ответ на определённые неспецифические (в отличие от аллергии) раздражители. В основе идиосинкразии лежит врождённая повышенная реактивность и чувствительность к определённым раздражителям, или реакция, возникающая в организме в результате повторных слабых воздействий некоторых веществ, не сопровождающаяся выработкой антител. * В настоящее время термин используется редко, его основное современное значение близко к понятию ферментопатия, т.к. болезненные проявления часто связаны с недостаточностью определённых звеньев обмена веществ в условиях той или иной внешней нагрузки. |
| lexicalization | rus: Идиосинкразия |
| Castilian |
| has gloss | spa: La idiosincrasia proviene del griego, temperamento particular. :Palabra que denota: Rasgos, temperamento, carácter, pensamiento, etc. Pueden ser distintivos y propios de un individuo o de una colectividad nacional, regional o étnica. |
| lexicalization | spa: idiosincrasia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Idiosynkrasi, sjuklig motvilja mot något. Används inom medicin, speciellt psykiatrin. |
| lexicalization | swe: Idiosynkrasi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ідіосинкразі́я (від — своєрідний, особливий, незвичний та — суміщення) — підвищена спадкова чутливість організму окремих людей до деяких неспецифічних (на відміну від алергії) подразників. Основою ідіосинкразії є вроджена підвищена реактивність та чутливість до певних подразників, або ж виникаюча в організмі внаслідок повторних слабких впливів деяких речовин реакція, котра не супроводжується утворенням антитіл. |
| lexicalization | ukr: Ідіосинкразія |