| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: An identity document (also called a piece of identification or ID) is any document which may be used to verify aspects of a person's personal identity. If issued in the form of a small, mostly standard-sized card, it is usually called an identity card (IC). In some countries the possession of a government-produced identity card is compulsory while in others it may be voluntary. In countries which do not have formal identity documents, informal ones may in some circumstances be required. |
| lexicalization | eng: identity document |
| instance of | (noun) anything serving as a representation of a person's thinking by means of symbolic marks document |
| Meaning | |
|---|---|
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: البطاقه الشخصيه ، مستند بيشيله الشخص معاه عشان يعرف شخصيته فى حالات كتيره. عادة بتصدرها الدوله للمواطن على شكل مستند حجمه صغير عليه صورة صاحبها ، و اسمه ،و تاريخ ميلاده ، و بيانات شخصيه تانيه بتختلف من بلد لبلد. فى البطاقه الشخصيه المصريه الحاليه مثلاً موجود كمان خانه للديانه ، لكن فيه مطالب جامده فى مصر دلوقتى بحذف الخانة دى بإعتبار ان المواطنه المفروض انها على أساس الجنسيه مش على اساس الدين ، و ان الدين حاجه شخصيه. فيه بلاد بتلزم المواطن على شيل البطاقه الشخصيه بره بيته و فيه بلاد شيل البطاقه مش الزامى و بس لتعريف الشخصيه لما يحتاج المواطن نفسه ، زى فى حالة التعامل مع البنوك أو شرا حاجه بتحتاج إثبات شخصيه. فيه بلاد بتحط بصمة صباع صاحب البطاقه ، و بلاد ، منها بلجيكا و اسبانيا و البرتغال ، بتحط معلومات اليكترونيه فى المستند و بيتسمى بطاقه شخصيه اليكترونيه Electronic identity cards . شوف كمان *رخصة سواقه *باسبور او جواز السفر * شهادة... |
| lexicalization | arz: بطاقه شخصيه |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Личната карта (срещана и като идентификационна карта, буквален превод от identity card и пр.) е документ за самоличност, удостоверяващ самоличността на нейния притежател. В момента в почти всички държави на света гражданите са задължени да притежават лични карти. В някои държави първата лична карта се получава на 14 или 16 години. |
| lexicalization | bul: лична карта |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un document nacional didentitat (DNI) és un carnet emès per una autoritat administrativa competent per identificar de forma personal als ciutadans dun Estat. |
| lexicalization | cat: Document Nacional d'Identitat |
| Danish | |
| has gloss | dan: Legitimation er et dokument, der viser, hvem man er. Eksempel på dette er pas, kørekort og dankort, der alle er billedlegitimation. I 2004 blev dankortet ændret til et chipkort uden billede, så det kan ikke mere anvendes som legitimation. Til gengæld er flere forretninger begyndt at kræve billedlegitimation ved køb for større beløb med dankortet. |
| lexicalization | dan: legitimation |
| German | |
| has gloss | deu: Der Personalausweis ist ein von staatlichen Stellen ausgegebener Identitätsnachweis seiner Bürger als Personaldokument in Form eines amtlichen Lichtbildausweises. |
| lexicalization | deu: Personalausweis |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La identiga karto aŭ legitimilo estas bildoentena pruvilo pri persona identeco de iu civitano, eldonita fare de la ŝtato. En kelkaj landoj ĝi estas nekonata, anstataŭigas ĝin stirpermesilo (Usono), dum en plimulto de la eŭropaj landoj, ĝi estas deviga ekde la aĝo de la 16-18-aj jaroj. |
| lexicalization | epo: identiga karto |
| Estonian | |
| has gloss | est: ID-kaart ehk isikutunnistus on isikut tõendav dokument. |
| lexicalization | est: ID-kaart |
| Basque | |
| has gloss | eus: Nortasun Agiri Nazionala (NAN), pertsona bakoitzaren identifikazio pertsonalerako txartel edo agiria da. Plastikozkoa da, eta bertan, jabearen izena eta abizenak agertzen dira; jaiotze-data, identifikazio-zenbaki, helbide, gurasoen deiturak eta pertsonaren argazki batekin batera. 14 urtetik aurrera, derrigorrezkoa da. Txartel edo agiri hau, nahikoa da Europar Batasunetik mugitzeko; ez da beharrezkoa pasaporterik edukitzea. |
| lexicalization | eus: Nortasun Agiri Nazionala |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Henkilökortti on asiakirja, joka on tarkoitettu henkilön henkilöllisyyden todistamiseksi. Se voi sisältää henkilön kokonimen, valokuvan, iän ja syntymäpäivän, osoitteen, allekirjoituksen, asianmukaisia numeroita (esimerkiksi henkilötunnuksen), ammatin, rajoituksia ja/tai kansalaisuuden. Sitä voi myös käyttää nopeaan omistusoikeuden vahvistamiseen esimerkiksi ostettaessa luottokortilla. |
| lexicalization | fin: henkilökortti |
| French | |
| has gloss | fra: Une carte d’identité est un document officiel d’identification de la personne. |
| lexicalization | fra: Carte d'identite |
| lexicalization | fra: carte d'identité |
| lexicalization | fra: Carte nationale d'identite |
| lexicalization | fra: Carte nationale d'identité |
| Galician | |
| has gloss | glg: O DNI (Documento Nacional de Identidade) é unha tarxeta plastificada ou de policarbonato onde se detalla o nome e apelidos do titular, data de nacemento, dirección, proxenitores, xénero, dirección de residencia, localidade e provincia de nacemento, e contén unha fotografía e un número de identificación formado por 8 cifras máis unha letra de control. É obrigatorio posuílo a partir dos 14 anos, aínda que pode solicitarse dende os 3 meses de idade. Xeralmente chámase NIF a esta combinación de números e letra, e DNI só aos números. O DNI é suficiente para viaxar e inscribirse coma residente nos países membros da Unión Europea. Tamén serve para viaxar a Islandia, Noruega e Suíza e outros países europeos coma Andorra, Liechtenstein, Mónaco ou San Mariño. |
| lexicalization | glg: DNI |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Lična karta, osobna karta ili osobna iskaznica je javna isprava kojom građani jedne države dokazuju svoj identitet. Lična karta služi i kao dokaz o drugim činjenicama koje su u njoj sadržane. Ako je to određeno međunarodnim ugovorom, lična karta može da služi i kao putna isprava umesto pasoša. |
| lexicalization | hbs: Lična karta |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תעודת זהות היא מסמך רשמי המזהה את נושאו כתושב חוקי של המדינה אשר הנפיקה את המסמך. |
| lexicalization | heb: תעודת זהות |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Osobna iskaznica |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kartu Tanda Penduduk (KTP) adalah identitas resmi Penduduk sebagai bukti diri yang diterbitkan oleh Instansi Pelaksana yang berlaku di seluruh wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia. Kartu ini wajib dimiliki bagi Warga Negara Indonesia (WNI) dan Warga Negara Asing (WNA) yang memiliki Izin Tinggal Tetap (ITAP) yang sudah berumur 17 tahun atau sudah pernah kawin atau telah kawin. Anak dari orang tua WNA yang memiliki ITAP dan sudah berumur 17 tahun juga wajib memilki KTP. KTP bagi WNI berlaku selama lima tahun dan tanggal berakhirnya disesuaikan dengan tanggal dan bulan kelahiran yang bersangkutan. KTP bagi WNA berlaku sesuai dengan masa Izin Tinggal Tetap. Khusus warga yang telah berusia 60 tahun dan ke atas, mendapat KTP seumur hidup yang tidak perlu diperpanjang setiap lima tahun sekali. |
| lexicalization | ind: Kartu tanda penduduk |
| Italian | |
| has gloss | ita: La carta d'identità è un documento di riconoscimento strettamente personale dove sono contenuti i dati anagrafici, e altri dati ed elementi (lo stato civile, la cittadinanza, la professione, una fotografia, impronte digitali, ecc.) utili ad identificare la persona a cui tale documento si riferisce. |
| lexicalization | ita: carta d'identità |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 身分証明書（みぶんしょうめいしょ）とは、社会一般で個人又は法人の身分を明らかにする為に使用される文書のことである。官公庁や学校・会社・団体など公的機関が発行する証明書等が利用される。身分証とも。 |
| lexicalization | jpn: 身分証明書 |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: asmens tapatybės kortelė |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Dokumen pengenalan merupakan sejenis dokumen yang digunakan untuk memastikan identiti pembawanya. Berbeza dengan dokumen lain, tugas dokumen pengenalan ini adalah cuma untuk menyatakan identiti pembawanya. Jika dalam bentuk kad kecil, ia dipanggil kad pengenalan (KP). |
| lexicalization | msa: dokumen pengenalan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een legitimatiebewijs is een document waarmee je kunt aantonen dat je ergens terecht aanspraak op maakt. Het meest voorkomende legitimatiebewijs is het identiteitsbewijs. |
| lexicalization | nld: legitimatiebewijs |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Legitimasjon ( av latin lex / legis = lov) er et ord som brukes om flere begreper. |
| lexicalization | nor: legitimasjon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dowód osobisty – dokument stwierdzający tożsamość osoby i poświadczającym obywatelstwo. W wielu państwach, w tym w Polsce, jego posiadanie jest obowiązkowe. Blankiety dowodów osobistych produkowane są przez Polską Wytwórnię Papierów Wartościowych S.A.. Dane obywateli nanoszone są w Centrum Personalizacji Dokumentów MSWiA. |
| lexicalization | pol: dowód osobisty |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Cartão de Cidadão (CC) é o novo documento de identificação dos cidadãos portugueses, sem limite mínimo de idade. Este foi desenvolvido durante o governo de José Sócrates e começou a ser emitido em meados de 2006-2007 (fase experimental na Região Autónoma dos Açores). Este cartão substitui não só o bilhete de identidade (ainda em vigor), como também outros documentos, nomeadamente, o cartão de beneficiário da Segurança Social, o cartão de utente do Serviço Nacional de Saúde, o cartão de contribuinte e o cartão de eleitor. |
| lexicalization | por: Cartão de Cidadão |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: carte de identitate |
| lexicalization | ron: Cărţi de identitate |
| Russian | |
| has gloss | rus: Идентификацио́нными ка́ртами по сути являются все виды платёжных банковских пластиковых карт, а также удостоверения личности (пропуска), выполненные в формате контактных и бесконтактных пластиковых карт. |
| lexicalization | rus: Идентификационные карты |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Občiansky preukaz (skr. OP; vo forme karty v zahraničí nazývaný aj identifikačná karta) je hlavný štátom vydávaný preukaz totožnosti občana spravidla obsahujúci minimálne fotku občana a základné osobné údaje. |
| lexicalization | slk: občiansky preukaz |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Osebna izkaznica je osebni dokument, ki je izdan s strani države in je namenjen identifikaciji državljanov znotraj ozemlja države; osebne izkaznice so tako nepogrešljive pri opravljanju uradnih opravkov. |
| lexicalization | slv: osebna izkaznica |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: documento de identidad |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Letërnjoftimi (Karta e Identitetit) është dokument zyrtar që lëshon një shtet për të identifikuar qytetarët e tij. Me këtë dokument provohet identiteti, datëlindja, vendlindja, shtetësia dhe vendbanimi i personave. Normalisht autoriteti i përcaktuar me ligj për lëshimin e tij është Zyra e Gjendjes Civile që ndodhet nën varësi të Ministrisë së Brendshme. Letërnjoftimi zakonisht përdoret brenda një shteti por në sajë të marrëveshjeve ndërshtetërore mund të përdoret edhe si dokument udhëtimi i cili vërteton identitetin dhe shtetësinë e personave. Në disa vende paisja me letërnjoftim dhe mbajtja me vete i tij është i detyrueshëm për shtetasit. Në disa vende është fakoltative, kurse në disa të tjerë nuk egziston fare. Megjithatë të gjitha shtetet po shkojnë drejt lëshimit të letërnjoftimit për qytetarët respektiv dhe këtë po e bëjnë duke zgjedhur formatin elektronik biometrik. |
| lexicalization | sqi: Letërnjoftimi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Лична карта је јавна исправа којом грађани доказују идентитет. Лична карта служи и као доказ о другим чињеницама које су у њој садржане. Ако је то одређено међународним уговором, лична карта може да служи и као путна исправа уместо пасоша. |
| lexicalization | srp: лична карта |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Ordet "legitimation" pekar hit. För legitimation som yrkesbehörighet se yrkeslegitimation. En legitimationshandling (ofta kallad identitetskort eller ID-kort) är ett vederhäftigt, mindre dokument som förbinder ett fotografi med en identitet, till exempel en individs namn, personnummer, namnteckning, samt i vissa fall även kön och medborgarskap. |
| lexicalization | swe: ID-kort |
| lexicalization | swe: Idkort |
| lexicalization | swe: legitimationshandling |
| lexicalization | swe: Legitimation |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Nüfus cüzdanı, vatandaşlarına devletçe verilen, kimlikleriyle kişisel durumlarını gösteren resmî belge. Türkçe'de kimlik, kafa kâğıdı, kafa koçanı, nüfus kâğıdı, nüfus tezkeresi gibi isimlerle de anılır. |
| lexicalization | tur: Nüfus cüzdanı |
| Urdu | |
| has gloss | urd: شناختی دستاویز (identity document)، کوئی بھی ایسی دستاویز جو کسی شخص کے شناختی پہلوؤں کی تصدیق کرتی ہے. |
| lexicalization | urd: شناختی دستاویز |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Giấy chứng minh nhân dân hay chứng minh thư (viết tắt là CMND) (hoặc cách gọi ít phổ biến hơn là thẻ căn cước) là một loại giấy tờ tùy thân của công dân Việt Nam, trong đó có xác nhận của cơ quan nhà nước có thẩm quyền về đặc điểm căn cước, lai lịch của người được cấp. |
| lexicalization | vie: Giấy chứng minh nhân dân |
| Walloon | |
| lexicalization | wln: cwåte d' idintité |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: אידענטיטעט-קארטע אדער פּאַספּאָרט (העברעיש: תעודת זהות, ענגליש: Identity Card אדער בקיצור ID) איז א דאקומענט וואס צייגט אויף די אייניקייט פון דער מענטש מיט א פערזענליכע נומער. אין א סך מדינות מוז יעדער בירגער האבן א אידענטיטעט-קארטע. |
| lexicalization | yid: אידענטיטעט קארטע |
| lexicalization | yid: אידענטיטעט-קארטע |
| Chinese | |
| has gloss | zho: -zh-hans:身份证，; zh-hant:身份證; zh-tw:身分證;}-是用於證明持有人身分的證件，多數由各國或地區政府發行予公民，它将作为每个人独一无二的公民身分的证明工具。大量新技术的出现允许身分证包含生物统计学信息于其中，如照片、面部特征、手掌特征、虹膜扫描识别或指纹识别。其他通常出现在身分证上（或数据库中）的信息包括：全名，父母姓名，住址，职业，民族（在多民族国家中），血型和凝血因子。 |
| lexicalization | zho: 身分證 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
