| Arabic |
| has gloss | ara: خيط مجرات ، بالإنجليزية Galaxy filament في علم الفلك ، هي من أكبر البنيات في الكون وتحتوي علي مجرات كثيرة مرصوصة في هيئة الخيوط تبلغ طولها بين 50 و 80 مليون فرسخ فلكي ، أي بين 180 مليون سنة ضوئية و 270 مليون سنة ضوئية (1 فرسخ فلكي = 3,3 سنة ضوئية ) . وهي تحد مناطق في الكون تكاد تكون خالية تماما من المجرات وتبدو تلك الفراغات Voids التي تكون على شكل الفقاعات (بأحجام بين 200 و500 سنة ضوئية) في السماء قاتمة السواد . يبدأ طرف خيط المجرات عند عنقود مجري هائل وينتهي عند آخر (أنظر الصورة). |
| lexicalization | ara: خيط مجرات |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Edafedd galaethau |
| German |
| has gloss | deu: Als Filamente (engl., lat. »Faden, Faser«) bezeichnet man die fadenförmigen Verbindungen im Universum zwischen Galaxienhaufen und Superhaufen mit einer höheren lokalen Galaxiendichte um riesige Hohlräume (engl. voids) herum. |
| lexicalization | deu: filament |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En kosmologio, filamento da galaksioj (aŭ galaksia filamento) estas fadenforma kosma strukturo konsistanta el galaksioj gravite ligataj. |
| lexicalization | epo: Filamento da galaksioj |
| French |
| has gloss | fra: En cosmologie, un filament galactique est une structure en forme de fil composée de galaxies. |
| lexicalization | fra: Filament Galactique |
| Italian |
| has gloss | ita: In astronomia, i filamenti sono una delle strutture più grandi dellUniverso, forme che somigliano a stringhe con una lunghezza tipica da 200 a 500 milioni di anni luce, che formano il bordo tra i grandi vuoti dellUniverso. I filamenti sono costituiti da galassie. Spesso queste si uniscono in ammassi, punteggiando i filamenti di zone più luminose. |
| lexicalization | ita: Filamento |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Innen kosmologi er filamenter de største kjente strukturene i universet. De er tråd-lignende strukturer med en typisk lengde på 70 til 150 megaparsec, som utgjør grensene mellom tomrommet («void») i universet. Filamenter består av galakser som er bundet sammen av gravitasjonen i store superhoper. |
| lexicalization | nor: Galakse filament |
| lexicalization | nor: Galaksefilament |
| Polish |
| has gloss | pol: W astronomii włókna są jednymi z największych struktur Wszechświata. Włókna wyglądają jak ogromne nici, ciągnące się na przestrzeni od 70 do 150 megaparseków, tworząc granice pomiędzy ogromnymi pustkami. Włókna są skupiskiem gromad i supergromad galaktyk. |
| lexicalization | pol: Włókno |
| Thai |
| has gloss | tha: สำหรับการศึกษาจักรวาลวิทยาเชิงกายภาพ ใยเอกภพ คือโครงสร้างขนาดใหญ่ที่สุดเท่าที่รู้จักและปรากฏอยู่ในเอกภพ เป็นโครงสร้างแบบเส้นด้ายมีความยาวประมาณ 50 ถึง 80 h-1 เมกะพาร์เซก ซึ่งเป็นขอบเขตครอบคลุมพื้นที่ว่างขนาดใหญ่ในเอกภพ ใยเอกภพประกอบด้วยดาราจักรหลายแห่งที่ดึงดูดกันอยู่ด้วยแรงโน้มถ่วง โดยมีดาราจักรจำนวนมากที่อยู่ใกล้กันเรียกว่า กระจุกดาราจักร |
| lexicalization | tha: ใยเอกภพ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Gökada iplikçikleri |
| Chinese |
| has gloss | zho: 丝状结构是宇宙中目前已知的最大结构，一个典型的丝状结构的长度是70至150百万秒差距，这些丝状结构组成了宇宙中空洞的边界。 丝状结构由星系构成，其中的一些星系又因为和其他众多星系组合的特别紧密而形成了超星系团。 |
| lexicalization | zho: 大尺度丝状结构 |
