| Bosnian |
| has gloss | bos: Hiperbola je svojevrstan način poredbe. To je figura preuveličavanja radi naglašavanja određena emocionalnog stava prema predmetima, pojavama ili radnjama. |
| lexicalization | bos: Hiperbola |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Хипербола |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lhipèrbole és un recurs retòric que consisteix en augmentar o disminuir una qualitat sobre alguna cosa, fent una exageració. És molt usada per lloar els herois, en la literatura daventures i la humorística. |
| lexicalization | cat: Hipèrbole |
| Czech |
| has gloss | ces: V literatuře a rétorice se jako hyperbola, nadsázka či zveličení označuje záměrné přehánění skutečnosti s cílem zdůraznit subjektivní závažnost. |
| lexicalization | ces: Hyperbola |
| Welsh |
| has gloss | cym: Term beirniadaeth lenyddol yw gormodiaith sydd yn golygu dweud llawer mwy nag a feddylir, er mwyn canmol neu mewn coegni. Er engraifft, Wylor wyf fal yr afon.' |
| lexicalization | cym: Gormodiaith |
| German |
| has gloss | deu: In der Literatur bezeichnet man mit einer Hyperbel (v. griech.: ὑπερβολή hüperbolee „die Übertreffung, Übertreibung“, v. altgriechisch bállein „werfen“, hyper-ballein „über das Ziel hinaus werfen“) einen Tropus. Bei einer Hyperbel wird über das Glaubwürdige hinaus übertrieben (Übertreibung). |
| lexicalization | deu: Hyperbel |
| Basque |
| has gloss | eus: Hiperbolea gehiegikeria handia egitean datzan tropoa da, esandakoaren dimentsioa handitu edo txikituz; funtsean, mezuari indarra emanez nahita egiten den gehiegikerian oinarritzen den erretorikazko figura da. Adibidez: Milaka aldiz deitu dizut. |
| lexicalization | eus: Hiperbole |
| Persian |
| has gloss | fas: اغراق از آرایه‌های ادبی است، ادعای وجود ویژگی را گویند در کسی یا در چیزی؛ به اندازه‌ای که به دست آوردن آن ویژگی در آن کس یا چیز به آن اندازه، ناممکن باشد. اغراق عموماً باعث خیال‌انگیز شدن شعر و نثر می‌شود. شاعر به یاری اغراق، معانی بزرگ را خرد و معانی خرد را بزرگ می‌نمایاند. زیبایی اغراق در این است که غیرممکن را به گونه‌ای ادا کند که ممکن به نظر رسد. اغراق، مناسب‌ترین آرایه ادبی برای حماسه است. بیشترین اغراق در شاهنامه سروده فردوسی و نیز آثار هومر و ویرژیل دیده می‌شود. یک نمونه از اغراق در ادبیات فارسی: |
| lexicalization | fas: اغراق |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hype tai hypetys tai hypettäminen (juontuu kreikan sanasta hyperbola, tai hype) on jonkin asian merkityksen liioittelua. Hypettäminen liitetään arkikielessä yliampuvaan mainontaan, katteettomaan kehumiseen ja mainostemppuihin. Hypettämisellä tarkoitetaan tiedotusvälineissä ylettömästi esiintuotavaa ilmiötä ja sen aiheuttamaa julkisuuskohua. Sanaa on käytetty esimerkiksi IT-kuplan yhteydessä 2000-luvun vaihteessa. |
| lexicalization | fin: hype |
| French |
| has gloss | fra: Lhyperbole (substantif féminin), du grec hyperbolê, de hyper (« au-delà ») et ballein (« jeter ») est une figure de style consistant à exagérer lexpression dune idée ou dune réalité afin de la mettre en relief. Cest la principale figure de lexagération et le support essentiel de lironie et de la caricature. On parle aussi demphase ou d'amplification. |
| lexicalization | fra: hyperbole |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha hipérbole é un recurso estilístico de carácter semántico (tropo), consistente nunha esaxeración desmesurada. |
| lexicalization | glg: Hipérbole |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Hiperbola (grč. ὑπερβολη = preuveličavanje; hyper- = pre-, ballein = baciti) figura je preuveličavanja radi naglašavanja nekog emocionalnog stava. |
| lexicalization | hbs: Hiperbola |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הגזמה (היפרבולה) היא אמצעי פיגורטיבי (ציור לשוני), שמהותו תיאור מוגזם ומופרז, מעבר לאמת הגלויה. תיאור זה נועד להעצים את האובייקט המתואר, ובכך ליצור רושם, תדהמה ופליאה בקרב הקוראים. |
| lexicalization | heb: הגזמה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hiperbola (grč. ὑπερβολη = preuveličavanje; hyper- = pre-, ballein = baciti) figura je preuveličavanja radi naglašavanja nekog emocionalnog stava. |
| lexicalization | hrv: Hiperbola |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ýkjur (forngríska: , hyperbolē) eru stílbragð sem felst í að notað er öfgafullt orðalag sem ekki stenst í bókstaflegri merkingu. Ýkjur koma víða fyrir í bókmenntum allra tíma, ýmist í háði eða til áhersluauka. Eftirfarandi dæmi er úr Makbeð eftir William Shakespeare. |
| lexicalization | isl: Ýkjur |
| Italian |
| has gloss | ita: Liperbole (dal greco , hyperbolé, «eccesso») è una figura retorica che consiste nellesagerazione nella descrizione della realtà tramite espressioni che l'amplifichino, per eccesso o per difetto. |
| lexicalization | ita: iperbole |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 誇張法（こちょうほう、英語：Hyperbole）とは、主張を大げさにする修辞技法のこと。 誇張法は、強い印象を想起させる、あるいは強い印象を生むのに用いられる。文字通りの意味に取るものではない。 |
| lexicalization | jpn: 誇張法 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰიპერბოლა (ბერძ. hyperbole გაზვიადება) — ტროპის ისეთი სახეა, რომელსაც საგანსა თუ მოვლენას გაზვიადებულად წარმოადგენს. ეს სიტყვა ბერძნული წარმოშობისაა და გადაჭარბებას, გაზვიადებას ნიშნავს. |
| lexicalization | kat: ჰიპერბოლა |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hiperbolė (mene, literatūroje) - vaizduojamojo objekto savybių padidinimas, perdėjimas siekiant kažką akcentuoti, pajuokti, paauklėti, sugėdinti ir pan. |
| lexicalization | lit: Hiperbolė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Во литературата Хипербола е тропа поширока од зборот, а уметничката вредност ја добива по пат на претерување. Со хиперболата нештото се прикажува поголемо одошто е. Обратно од хипербола е литота. |
| lexicalization | mkd: хипербола |
| Dutch |
| has gloss | nld: De hyperbool is de stijlfiguur van overdrijving. Het tegenovergestelde is een parabool. Er zijn verschillende redenen om een hyperbool te gebruiken, meestal is het om iets sterk uit te drukken. Maar ook variatie in schrijfstijl en humor kunnen redenen zijn om de hyperbool te gebruiken. Veel staande uitdrukkingen zijn ook hyperbolen. |
| lexicalization | nld: hyperbool |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En hyperbol er en språklig overdrivelse der man legger trykk på sannheten, for å få den til å virke enda større enn den er, for å få fram sitt budskap. |
| lexicalization | nor: Hyperbol |
| Polish |
| has gloss | pol: Hiperbola (gr. hyperbola, łac. superlatio, pol. wyolbrzymienie), przesadnia – środek stylistyczny polegający na wyolbrzymieniu, przejaskrawieniu cech przedmiotów, osób, zjawisk. Może dotyczyć ilości, rozmiaru, stosunku emocjonalnego, przyczyny, znaczenia lub skutku. Stosowany dla wywarcia mocnego wrażenia, spotęgowania ekspresji. |
| lexicalization | pol: Hiperbola |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hipérbole ou auxese é a figura de linguagem que incide quando há demasia propositada num conceito expressa, de modo a definir de forma dramática aquilo que se ambiciona vocabular, transmitindo uma idéia aumentada do autêntico. |
| lexicalization | por: hipérbole |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hiperbola este un procedeu artistic prin care se exagerează intenţionat însuşirile unei fiinţe sau caracteristicile unui obiect, fenomen, sau ale unei întâmplări, cu scopul de a-l impresiona pe cititor. |
| lexicalization | ron: Hiperbolă |
| Russian |
| has gloss | rus: Гипе́рбола (от — «переход», «преувеличение») — стилистическая фигура явного и намеренного преувеличения, с целью усиления выразительности и подчёркивания сказанной мысли, например «я говорил это тысячу раз» или «нам еды на полгода хватит». |
| lexicalization | rus: Гипербола |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hyperbola alebo zveličenie je slovné spojenie, tróp, vyznačujúce sa expresívnym (zveličovacím) významom. Zveličuje sa určitý rys s cieľom jeho emocionálenho alebo významového zvýraznenia. |
| lexicalization | slk: Hyperbola |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hipérbole es un tropo que consiste en realizar una exageración muy grande, aumentando o disminuyendo la verdad de lo hablado, de tal forma que el que reciba el mensaje, le otorgue más importancia a la acción en sí y no a la cualidad de dicha acción. |
| lexicalization | spa: Hiperbole |
| lexicalization | spa: Hipérbole |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хипербола ( — преувеличавање; hyper- — пре-, ballein — бацити) је језична фигура преувеличавања ради наглашавања неког емоционалног става. |
| lexicalization | srp: Хипербола |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hyperbol (grek. hyperbole "överdrift", av hyperballo "överdriva") är inom retoriken en medveten överdrift. Man tar i mer än vad som egentligen är riktigt sant. Genom att överdriva vill man öka meningens verkan. |
| lexicalization | swe: Hyperbol |
| Turkish |
| has gloss | tur: Abartıcılık, ya da olmayacak şeyi söylemek, insanlığın ilkel günlerinden çağımıza değin hiç değişmeyen temel tutumlarından biridir. |
| lexicalization | tur: Abartıcılık |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гіпе́рбола ( — перебільшення) — вид тропа. Стилістична фігура явного і навмисного перебільшення для посилення виразності і підкреслення сказаної думки. Наприклад: «я говорив це тисячу разів» або «він ходить з черепашачою швидкістю». |
| lexicalization | ukr: гіпербола |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 篤數，即係造假報數、作大、篤大數。係違反事實資料，將件事數據報大。例如將電影票房、示威遊行人數作大。又或者上市公司嚮年報入邊粉飾廚窗，誇大盈利。 |
| lexicalization | yue: 篤數 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 誇飾是一种修辞方法。將客觀之人、事或物的特點，透過主觀情意的誇張渲染與舖飾形容，使它與真正的事實相差很遠，這種修辭方法稱為「誇飾」，使句子或文章呈現言過其實、一鳴驚人的效果。 |
| lexicalization | zho: 誇飾 |
