| Catalan |
| has gloss | cat: La condició humana és un terme utilitzat per referir-se al conjunt de la experiència de lésser humà i en general a tot individu caracteritzat per un sèrie datributs biològics presents en la pràctica totalitat dels éssers humans. Es tracta dun terme filosòficament confús que sestà redefinint a ell mateix de forma constant però que s'usa amb freqüència per referir-se a tota la humanitat sense cap mena de distinció social, cultural o de cap altre tipus. |
| lexicalization | cat: condició humana |
| German |
| has gloss | deu: Als conditio humana (auch: condicio humana) bezeichnet man allgemein die Bedingung des Menschseins und die der Natur des Menschen. Sie ist Gegenstand der Philosophie (insbesondere der Philosophischen Anthropologie) sowie verschiedener Wissenschaften wie der Sozialwissenschaften oder der Sozialpsychologie. |
| lexicalization | deu: Conditio Humana |
| French |
| lexicalization | fra: Condition humaine |
| Italian |
| has gloss | ita: Con lespressione condizione umana in filosofia si tende ad indicare la totalità dellesperienza di essere umano. Esiste una serie di eventi biologicamente che sono inevitabili per le vite di tutti gli uomini, altri sono comuni alla maggior parte delle esistenze umane. Lo svolgersi della vita a cui gli esseri umani reagiscono o si adattano è quello che viene inteso come condizione umana. |
| lexicalization | ita: condizione umana |
| Korean |
| has gloss | kor: 인간의 조건은 인간 존재의 독특한 특징을 나타낸다. 죽을수밖에 없는 운명을 지닌 존재로써, 살아있는 인간에게는 생물학적으로 결정되는 일련의 사태들이 존재하는 데, 이는 대부분의 인간에게 일반적으로 적용되며, 어떤 것은 누구도 피할 수 없는 것들이다. 인간이 이들 사태에 대응하거나 극복하려고 시도하는 방식이 인간의 조건이다. 그러나 엄밀한 자연과 인간의 조건이 의미하는 바가 무엇인지 파악하는 것은 그 자체로 철학적인 문제이다. |
| lexicalization | kor: 인간의 조건 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La condición humana es un término que abarca la totalidad de la experiencia de ser humanos y de vivir vidas humanas. Como entidades mortales, hay una serie de acontecimientos biológicamente determinados que son comunes a la mayoría de las vidas humanas, y la manera en que reaccionan los seres humanos o hacen frente a estos acontecimientos constituye la condición humana. Filosóficamente, una parte importante de la condición humana está intentando determinar simplemente qué es la condición humana. Martin Heidegger, Jean-Paul Sartre y José Ortega y Gasset han hablado de ella. El término se utiliza a veces en literatura para describir la alegría y el terror de ser y de la existencia. |
| lexicalization | spa: Condicion humana |
| lexicalization | spa: condición humana |