| Arabic |
| has gloss | ara: الأمل هو شعور عاطفي يتفاؤل به الإنسان ويرجو فيه نتائج إيجابية لحوادث الدهر أو تقلباته حتى وإن كانت تلكم النتائج الإيجابية صعبة أو مستحيلة الحدوث. |
| lexicalization | ara: أمل |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lesperança és el sentiment doptimisme cap al futur fundat en la fe o la creença ferma que un esdeveniment es pot produir. El símbol de l'esperança és el color verd. |
| lexicalization | cat: esperança |
| Czech |
| has gloss | ces: Naděje je člověkem vnímanou možností (šancí) pokroku (výsledku) ve zdánlivě neznámé (neřešitelné) situaci, která následně vytváří víru v pozitivní výsledek událostí a situací v životě člověka. Pocit naděje vyžaduje určitou houževnatost - víru, že vše dobře dopadne i přes vnímané problémy. |
| lexicalization | ces: Naděje |
| Danish |
| has gloss | dan: Håb er forventningen om at noget ønsket måske vil indtræffe. Håbet hænger således sammen med tiden og at vi i nutiden ikke kan vide, hvad der vil ske i fremtiden. |
| lexicalization | dan: Håb |
| German |
| has gloss | deu: Hoffnung (vgl. mittelniederdt.: hopen „hüpfen“, „(vor Erwartung unruhig) springen“, „zappeln“) ist eine zuversichtliche innerliche Ausrichtung gepaart mit einer positiven Erwartungshaltung, dass etwas Wünschenswertes in der Zukunft eintritt, ohne dass wirkliche Gewissheit darüber besteht. Das kann ein bestimmtes Ereignis sein, aber auch ein grundlegender Zustand; viele Menschen hoffen auf lange Gesundheit oder finanzielle Absicherung. Hoffnung ist die umfassende emotionale und unter Umständen handlungsleitende Ausrichtung des Menschen auf die Zukunft. Hoffend verhält sich der Mensch positiv zur Zeitlichkeit seiner Existenz. |
| lexicalization | deu: Hoffnung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Espero estas pozitiva emocia sinteno je la ebleco de pozitivaj rezultoj sen vera certeco. Tiu deziraĵo povas esti certa okazaĵo aŭ baza stato. Homo esperanta kondutadas pozitive rilate al sia ekzisto. Espero povas esti akompanata de timo kaj malkvieto, ne atingi la dezideratan. Kontraŭe al espero staras malespero, senespero, rezigno kaj depresio. |
| lexicalization | epo: espero |
| Persian |
| has gloss | fas: امید داشتن باور به نتیجة مثبت اتفاقها یا شرایط، در زندگی می‌باشد. امید احساسی است دربارة اینکه می‌توانیم آنچه را که میخواهیم، داشته باشیم یا یک اتفاق، بهترین نتیجه را برای ما خواهد داشت. امیدوار بودن با خوش‌بین بودن متفاوت می‌باشد. امید یک حالت احساسی است یعنی یکی از احساسات انسان می‌باشد اما خوش‌بین بودن نتیجة یک روش و الگوی تفکر عمدی و اختیاری است که باعث حالت و رفتار مثبت در انسان می‌شود. |
| lexicalization | fas: امید |
| Finnish |
| has gloss | fin: Toivolla tarkoitetaan uskonnossa toivoa paremmasta tulevaisuudesta. Kristinuskossa toivo suuntautuu elämän aikaisiin asioihin ja iäisyyteen. Toivo kristillisenä hyveenä tunnetaan parhaiten kristinuskon Raamatun 1. Korinttolaiskirjeen luvun 13 jakeesta 13: ”Niin pysyvät nämä kolme: usko, toivo, rakkaus. Mutta suurin niistä on rakkaus.” |
| lexicalization | fin: toivo |
| Guarani |
| has gloss | grn: Ta'arõ py’aguapy oikótava ra’ãrovo. |
| lexicalization | grn: Ta'arõ |
| Haitian |
| has gloss | hat: Lespwa se yon santiman lè yon moun tann ke bagay a vini tankou li swete. |
| lexicalization | hat: Lespwa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תקווה היא רגש של ציפייה ורצון להתרחשותו של דבר מה, החל מדברים חומריים כמו רצון להשיג חפץ מסוים או להגיע לסטטוס של עושר וכלה בתקווה לדברים רוחניים יותר כמו השגת אהבה, מערכות יחסים טובות, טוב ואושר. |
| lexicalization | heb: תקווה |
| Ido |
| has gloss | ido: Espero esas deziro per ulo eventar, dum ke expektinta od esinta fidanta ad divenos vera. Espero anke implikas certa persevero-quanteso, kreinta ke ulo esas posebla mem kande existas pruvo di kontraste |
| lexicalization | ido: espero |
| Italian |
| has gloss | ita: La speranza è lo stato d'animo di chi è fiducioso negli avvenimenti futuri o già accaduti di cui non conosce i contorni precisi e le esatte possibilità di riuscita. |
| lexicalization | ita: speranza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 希望（きぼう、英: hope）とは、好ましい事物の実現を望むこと。または、その望み。「冀望（きぼう）」とも書く。 |
| lexicalization | jpn: 希望 |
| Korean |
| has gloss | kor: 희망(希望)은 자신이 바라는 어떠한 상황이 벌어질 것이라는 기대나 예측을 의미한다. 주로 실현 시간이 불명확하다. 희망은 인류 역사상 많은 문학과 예술의 소재가 되어왔으며 영화 등의 주요 테마이기도 하다. 순 한국어로 바람이라고 하며, 한국인 사이에서 흔히 바램이라고 잘못 언급하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 희망 |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: आशा छगू भावना ख। थ्व भावनाय् छुं छगू चीज जुइगु कामना याइ। |
| lexicalization | new: आशा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hoop is de onzekere verwachting dat een bepaalde gewenste gebeurtenis zal plaatsvinden. Er zijn twee tegengestelden van hoop: wanhoop als de kans op de gewenste gebeurtenis verkeken lijkt, of vrees als de (onzekere) verwachting een ongewenste gebeurtenis betreft. Bij valse hoop is de verwachting geheel op fantasie gebaseerd of op een gebeurtenis met een verwaarloosbare kans van optreden. |
| lexicalization | nld: hoop |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også håp, en dyd. Håp er troen på et positivt resultat eller en positiv utgang relatert til hendelser eller omstendigheter i ens liv. Håp innebærer også en viss mengde fortvilelse, savn, ønsking, lidelse eller utholdenhet – dvs., det å tro at et bedre eller positivt resultat er mulig selv når det er bevis for det motsatte. |
| lexicalization | nor: Håp |
| Polish |
| has gloss | pol: Nadzieja - pragnienie spełnienia się czegoś i jednoczesna obawa, że się nie uda. Aby zaistniała nadzieja, subiektywna ocena prawdopodobieństwa spełnienia się życzenia nie może przyjąć wartości skrajnych. Przy 100% nadzieja zamienia się w radość, a przy 0% w smutek. |
| lexicalization | pol: nadzieja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Esperança é uma crença emocional na possibilidade de resultados positivos relacionados com eventos e circunstâncias da vida pessoal. A esperança requer uma certa perseverança — i.e., acreditar que algo é possível mesmo quando há indicações do contrário. |
| lexicalization | por: Esperança |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O speranţă sau nădejde este o credinţă emoţională într-un rezultat pozitiv al evenimentelor şi împrejurărilor din viaţa a unui om. Speranţa a fost personificată în mitologia greacă ca Elpis, şi în cea romană ca Spes. |
| lexicalization | ron: Speranţă |
| lexicalization | ron: Speranță |
| Russian |
| has gloss | rus: Наде́жда — положительно окрашенная эмоция, связанная с ожиданием удовлетворения потребности, а также философский, религиозный и культурный концепт, связанный с осмыслением состояния человека, испытывающего эту эмоцию. |
| lexicalization | rus: Надежда |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La spiranza è lu statu d’ànimu dattisa fiduciusa ntô cumpimentu mminenti o futuru di navvinimentu, ntô ragghiuncimentu di nu scopu. |
| lexicalization | scn: Spiranza |
| Castilian |
| has gloss | spa: La esperanza es el sentimiento cuando las cosas van mal tener un presentimiento o fe de que las cosas mejoraran o iran mejor, en un tiempo no determinado antes de que el acontecimiento ocurra. El color de la esperanza es el color verde. |
| lexicalization | spa: Esperanza |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Tumaini ni hali ya nafsi yenye matarajio mema kuhusu mambo yajayo. |
| lexicalization | swa: Tumaini |
| Turkish |
| has gloss | tur: Umut veya ümit bir kimsenin kişisel yaşamındaki olay ve durumlarla ilgili olumlu sonuçlar çıkabileceği ihtimaline dair duygusal inancı olarak tanımlanabilir. Türk Dil Kurumu ise umut sözcüğünü "Ummaktan doğan güven duygusu, ümit" veya "Bu duyguyu veren kimse veya şey" olarak tanımlamakta. Ummak ise aynı TDK sözlüğünce "Bir şeyin olmasını istemek, beklemek" veya "Sanmak, tahmin etmek" olarak tanımlanmıştır. Buna göre umut genellikle iyi bir sanıdan doğan güven veya iyi bir sanıya olan inanç duygusu olarak tanımlanabilir. Umut genellikle belirli bir oranda sebat içerir yani tersi yönde belli kanıtlar dahi olsa bir şeyin muhtemel olduğuna inanmayı içerebilir. |
| lexicalization | tur: umut |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Надія – це емоційне переживання, відчуття, емоція, що виникає при очікуванні суб’єктом бажаної події. Формується внаслідок пізнання суб’єктом причин, що обумовлюють очікувані події. |
| lexicalization | ukr: Надія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 希望 是形容一种情绪的术语，这种情绪是一个人对与其生命相关的事件，环境等因素所表现出来的一种积极的感情产出。希望意味着一定程度上的不屈不挠，也就是说当一个人抱有希望时，他也会相信一些积极的东西会成为现实，即使此时有不少与指相反的事物发生。 |
| lexicalization | zho: 希望 |
