| Czech |
| has gloss | ces: Svatá Piby je základním rastafariánským textem, napsaným Anguilanem Robertem Athlyi Rogersem (*1931) pro afrocentrické náboženství v Karinském zálivu, jenž Rogers založil ve 20. letech 19. století a jenž je známé jako Afro-athlijská konstruktivní Církev. Etiopané v něm byli vybráni jako božský lid. |
| lexicalization | ces: Svatá Piby |
| German |
| has gloss | deu: Die Holy Piby (verfasst von Robert Athlyi Rogers) gilt als eine wichtige Grundlage der Rastafari-Religion. Sie wird auch als "Bibel des schwarzen Mannes" bezeichnet. Sie wurde erstmals 1924 in den USA veröffentlicht von der relativ kleinen "African Athlican Constructive Church", die die Äthiopier (im biblischen Sinne, also alle Schwarzafrikaner) für das auserwählte Volk Gottes hielt. Von dort fand sie ihren Weg auf die Karibikinseln, wo sie mehr Beachtung fand als in den USA selbst. Exemplare der Erstausgabe sind heute extrem selten anzutreffen und fehlen selbst in den meisten der weltgrößten Bibliotheken, zum Beispiel der Library of Congress. In den 1920er und 1930er Jahren war das Buch vielerorts verboten. |
| lexicalization | deu: Holy Piby |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפּיבי הקדוש (The Holy Piby) - תנ"ך האדם השחור - הוא אחד מספרי הבסיס של תנועת הראסטפארי. את הספר חיבר רוברט רוגרס מאנגולה בשנים 1913 – 1917 ועם השנים חוברו גרסאות שונות על ידי אנשי דת שונים ברחבי העולם. לגמייקה הגיע הפיבי הקדוש על ידי הזוג גאריסון וגודרידג שהגיעו מדרום אפריקה. בשנת 1925 הקימו הזוג כנסייה אפרו-איטלקית. הם נתקלו בהתנגדויות מצד כנסיות אדוקות יותר לנצרות באי וברחו למזרח גמייקה לעיר סנט תומאס. שם בעצם הוקמה תנועת הראסטאפרי בגמייקה ושם גם החלו בקריאת הפיבי הקדוש - הוא הגרסה הקרובה ביותר לתנ"ך הראשון, שעל פי האמונה הראסטאפרית נכתב באמהרית, שהייתה השפה הראשונה בה דיבר האדם. קריאת התנ"ך באמהרית הייתה אסורה אז בגמייקה. גודרידג' וגאריסון טענו שאנשי הדת הנוצריים הראשונים הסתירו את האמת כשכתבו שאלוהים והנביאים הראשונים בתנ"ך היו לבנים, כאשר בעצם היו שחורים. בפרקי הפיבי הקדוש ישנו פרק הנקרא "מפת החיים של האדם השחור", שמתאר את גורל חייו הקשה אך בהחלט מפואר של האדם השחור מבריאתו ועד לסופו ומעבר לכך. |
| lexicalization | heb: הפיבי הקדוש |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Heilige Piby is de Bijbel van de Rastafari's, geschreven door Robert Athlyi Rogers van Anguilla tussen 1913 en 1917. Het is eigenlijk een soort tweede versie van de Bijbel zoals wij die kennen, maar dan vanuit een Afrikaans standpunt. Ze geloven dat onder leiding van de eerste pausen de oude Bijbel verkeerd is vertaald om God en de profeten als blank in plaats van zwart voor te kunnen stellen. Het bevat ook een extra hoofdstuk waarin het leven van de zwarte man wordt uitgestippeld als zijnde glorieus van oorsprong tot Armageddon en verder. |
| lexicalization | nld: Heilige Piby |