| Catalan |
| has gloss | cat: El capítol és un tipus dinflorescència racemosa o oberta en la qual el peduncle seixampla en lextremitat formant un disc una mica gruixut, anomenat receptacle comú. Aquest receptacle comú es troba envoltat per una o més sèries de bràctees. Sobre aquest òrgan es disposen les flors sèssils acompanyades o no per les seves corresponents bràctees. És la inflorescència típica de les asteràcies (Compostes) i dalguns altres gèneres com Scabiosa. |
| lexicalization | cat: capítol |
| Czech |
| has gloss | ces: Úbor (anthodium) neboli hvězdnicové květenství je květenství skládající se z listenů, zde zvaných zákrov, a jazykových květů. Uvnitř jazykových květů jsou trubkovité květy (např. sněženka, bledule). |
| lexicalization | ces: Úbor |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Korb (lat. Calathidium, Anthodium) bezeichnet in der Botanik einen Blütenstand. Alle Blüten sitzen direkt an der gestauchten und tellerartig verbreiterten, teils auch in der Mitte vertieften Sprossachse, an der Basis befindet sich stets eine Hochblatthülle, das Involucrum. Vom Aufbau her ist der Korb dem Köpfchen sehr ähnlich. Man spricht allerdings praktisch nur bei der Familie der Korbblütler von einem Korb, sonst immer von einem Köpfchen. Diese Unterscheidung ist vor allem auf den Bau der Einzelblüten zurückzuführen: Sie sind entweder als Röhrenblüten oder Zungenblüten ausgebildet und so nur bei den Korbblütengewächsen zu finden. Der Korb sieht insgesamt wie eine einzige Blüte aus und gilt daher als ein Pseudanthium (griechisch: falsche Blüte). Bei krugförmig vertieftem Korb spricht man auch von einem Blütenkrug. |
| lexicalization | deu: Korb |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mykerö on asterikasvien eli mykerökukkaisten heimolle tyypillinen kukintomuoto. Siinä kukintopohjukseen on kiinnittyneenä satoja pieniä kukkia niin tiheästi, että muodostuma muistuttaa ulkonäöltään usein erehdyttävästi yhtä kukkaa. Kukinnon jokaisessa kukassa on kuitenkin pienoiskoossa ja usein muodoltaan muuntuneina kaikki tavallisen kukan osat: terälehdet, heteet ja emi, useimmiten myös verholehdet. Näissä pikkukukissa terälehdet ovat kuitenkin kasvaneet yhteen siten, että ne muodostavat kielimäisen tai torvimaisen teriön. Toisinaan, esimerkiksi päivänkakkaralla, kukintoa kuitenkin ympäröivät vielä kielimäiset laitakukat, jotka muistuttavat yksinkertaisen kukan terälehtiä, mutta koostuvat itse asiassa viidestä kapeasta yhteen kasvaneesta terälehdestä. |
| lexicalization | fin: mykerö |
| French |
| has gloss | fra: Le capitule est un type dinflorescence. Il sagit de fleurs sans pédoncules regroupées sur un réceptacle, entourées de bractées. |
| lexicalization | fra: capitule |
| Galician |
| has gloss | glg: En Botánica, capítulo é un tipo de inflorescencia racimosa ou aberta na que o pedúnculo ensánchase na extremidade formando un disco algo groso, chamado receptáculo común. Este receptáculo común áchase rodeado por unha ou máis series de brácteas. Sobre este órgano disponse as flores sésiles (sen pedicelo) acompañadas ou non polos súas correspondentes brácteas. É a inflorescencia típica da familia das compostas (Asteraceae), como así tamén dalgunhas outras familias, como as dipsacáceas. |
| lexicalization | glg: capítulo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il capolino è uninfiorescenza; un insieme di piccoli fiori, sessili e compatti, disposti allestremità del ricettacolo. Sono talmente fitti da sembrare un unico fiore (pseudanzio). È una struttura tipica delle piante appartenenti alla famiglia delle Asteracee. |
| lexicalization | ita: Capolino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 頭状花序（とうじょうかじょ、英語 head inflorescence、capitulum）というのは、主としてキク科の花に見られる花序である。多数の花が集まって、一つの花の形を作るものである。 |
| lexicalization | jpn: 頭状花序 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Graižas – augalo žiedynas, kurio smulkūs bekočiai žiedai prisitvirtinę prie išsiplėtusios plokščios, įdubusios ar kūgiškos žiedyno ašies viršūnės. Dydis labai įvairus: nuo kelių milimetrų iki kelių dešimčių centimetrų. |
| lexicalization | lit: graižas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een hoofdje (capitulum) of korfje (anthodium) is een bloeiwijze waarbij de hoofdas schotelvormig of bolvormig is uitgegroeid tot een schotelvormige of kegelvormige bloembodem met dichtopeenzittende ongesteelde bloemen en een goed ontwikkeld omwindsel (schutbladen) zoals bij de composietenfamilie (Asteraceae). Soms is er een duidelijk onderscheid tussen de bloempjes op de bloembodem. Er worden drie typen onderscheiden: lintbloemen, buisbloemen en straalbloemen (zie composietenfamilie). Tussen de bloemen kunnen soms vliezige schutblaadjes voorkomen, de stroschubben zoals bij valse kamille. |
| lexicalization | nld: hoofdje |
| Polish |
| has gloss | pol: Koszyczek (łac. anthodium, calathidium, ang. anthodium, head) – typ kwiatostanu groniastego. Na szerokim dnie kwiatowym gęsto osadzone są bezszypułkowe, zwykle drobne kwiaty. Mogą to być same rurkowate kwiaty (jak np. u ostów) lub wyłącznie kwiaty języczkowe (jak np. u mlecza). Najczęściej jednak na zewnątrz, jako kwiaty brzeżne umieszczone są kwiaty języczkowe, a wewnątrz kwiaty rurkowate (jak np. u słonecznika). Zewnętrzne kwiaty brzeżne pełnią wówczas zwykle rolę powabni, mającej za zadanie zwabianie owadów, są duże i barwne, często też bezpłodne. Kwiaty w koszyczku z zewnątrz otoczone są łuskami okrywy. Często kielich kwiatów przekształcony jest w puch kielichowy. U podstawy poszczególnych kwiatów w koszyczku często znajduje się łuseczka zwana plewinką, będąca przekształconą przysadką. |
| lexicalization | pol: Koszyczek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Capítulo é a designação dada a uma inflorescência caracterizada por ter as flores inseridas num receptáculo discóide ou arredondado protegido por brácteas. É comum existirem tipos de flores diferentes nestas inflorescências, como acontece nas compostas, como no caso do girassol em que as flores situadas na periferia são muito diferentes das situadas no interior do disco. |
| lexicalization | por: Capítulo |
| Castilian |
| has gloss | spa: En Botánica, capítulo es un tipo de inflorescencia racimosa o abierta en la que el pedúnculo se ensancha en la extremidad formando un disco algo grueso, llamado receptáculo común o clinanto. Este receptáculo común se halla rodeado por una o más series de brácteas. Sobre este órgano se disponen las flores sésiles (sin pedicelo) acompañadas o no por sus correspondientes brácteas. Es la inflorescencia típica de la familia de las compuestas (Asteraceae), como así también de algunas otras familias, como las dipsacáceas. |
| lexicalization | spa: Capitulo |
| lexicalization | spa: capítulo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Главица је врста цвасти која спада у групу простих рацемозних цвасти. Ова цваст се одликује проширеном главном осовином која је и веома скраћена. На главици се углавном налазе седећи цветови (цветови који немају цветну дршку). |
| lexicalization | srp: Главица |
