| German |
| has gloss | deu: Der Happy Planet Index (HPI) ist ein Index, der ein Maß für die ökologische Effizienz der Erzeugung von Zufriedenheit zu bilden versucht. Dazu werden Werte für Lebenszufriedenheit, Lebenserwartung und Ökologischen Fußabdruck kombiniert. Der Happy Planet Index wurde im Juli 2006 von der New Economics Foundation in Zusammenarbeit mit Friends of the Earth Großbritannien publiziert. Im Gegensatz zu etablierten volkswirtschaftlichen Indizes wie Bruttoinlandsprodukt (BIP) oder Human Development Index (HDI) bezieht der Happy Planet Index (HPI) das Kriterium der Nachhaltigkeit mit ein. |
| lexicalization | deu: Happy Planet Index |
| French |
| has gloss | fra: Le Happy Planet Index (HPI) est un indicateur économique alternatif au PIB. |
| lexicalization | fra: Happy planet index |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Happy Planet Index (HPI, magyarul: Boldog Bolygó Index) az emberi jóllét elérésének ökologiai hatékonyságát méri. A mérőszámot a londoni New Economics Foundation fejlesztette ki. A HPI három különálló jelzőszámot foglal magába: a várható élethosszt, elégedettséget az élettel, és ökológiai lábnyomot. |
| lexicalization | hun: Happy Planet Index |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 地球幸福度指数（The Happy Planet Index）は、イギリスの環境保護団体であるFriends of the Earthが公表している尺度である。 |
| lexicalization | jpn: 地球幸福度指数 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Happy Planet Index (Engels voor: Gelukkige Planeetindex) is een index van de New Economics Foundation die aangeeft, hoe gelukkig inwoners van de diverse landen ter wereld zijn. 176 van de circa 195 onafhankelijke landen zijn in het onderzoek opgenomen, net zoals Hongkong en Palestina. |
| lexicalization | nld: Happy Planet Index |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Happy Planet Index (HPI) ou Índice do Planeta Feliz mede a capacidade que cada país tem para proporcionar um bem-estar sustentável aos seus cidadãos. Foi introduzido pela New Economics Foundation, uma organização não governamental ecológica britânica em Julho de 2006. A lista de 2009 tem em conta 143 países. |
| lexicalization | por: Happy Planet Index |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chỉ số hành tinh hạnh phúc (tiếng Anh: Happy Planet Index, viết tắt HPI, có tài liệu dịch là Chỉ số hạnh phúc hành tinh) là chỉ số do NEF (New Economics Foundation - một tổ chức nghiên cứu kinh tế-xã hội có trụ sở chính tại Vương quốc Anh) công bố. Kết quả dựa vào các số liệu chọn lọc từ các quốc gia, các tổ chức quốc tế và các số liệu do chính NEF điều tra . Chỉ số này nói lên mối quan hệ giữa tuổi thọ, cảm giác thoải mái và các hành vi tác động đến môi trường, do vậy đây không phải là chỉ số thuần túy đo hạnh phúc của quốc gia, điều này có nghĩa là một nước có chỉ số HPI cao chưa chắc đã là nước hạnh phúc thực sự mà có thể vì họ không khai thác quá nhiều tài nguyên . |
| lexicalization | vie: Chỉ số hành tinh hạnh phúc |
