| Catalan |
| has gloss | cat: En astrobiologia la zona dhabitabilitat estel·lar (ZH) és una estreta regió circumstel·lar on, de trobar-se situat un planeta (o lluna) rocós amb una massa compresa entre 0,6 i 10 masses terrestres i una pressió atmosfèrica superior als 6,1 mb corresponent al punt triple de laigua, la lluminositat i el flux de radiació incident permetria la presència daigua en estat líquid sobre la seva superfície. Definida per primera vegada en 1959 per S. Huang, la zona dhabitabilitat estel·lar (ZH) es troba delimitada per dos radis: un intern o ZHri i altre extern o ZHro. Mentre el radi intern estableix la distància mínima capaç de salvaguardar lentorn planetari dun efecte hivernacle desbocat, lextern, per contra, mostra la distància màxima en la qual aquest mateix fenomen és capaç dimpedir que les baixes temperatures aboquin al planeta a una glaciació perpètua. |
| lexicalization | cat: zona d'habitabilitat |
| Czech |
| has gloss | ces: Obyvatelná zóna je v astronomii užívaný termín pro oblast kolem slunce/hvězdy, v níž by se mohl vyskytovat život. Jinými slovy jedná se o oblast, v níž nacházející se planeta přijímá takové množství sluneční energie, které povrch planety nepřehřívá ani naopak nenechává přespříliš chladným. |
| lexicalization | ces: Obyvatelná zóna |
| German |
| has gloss | deu: Als habitable Zone (auch Lebenszone oder Ökosphäre, missverständlich auch bewohnbare Zone) bezeichnet man im Allgemeinen den Abstandsbereich, in dem sich ein Planet von seinem Zentralgestirn aufhalten muss, damit Wasser dauerhaft in flüssiger Form – als Voraussetzung für Leben, wie wir es kennen – auf der Oberfläche vorliegen kann. Diese Lebenszone wird auch manchmal der „grüne Gürtel“, Ecosphere oder auch die „Goldilocks Zone“ genannt. |
| lexicalization | deu: habitable Zone |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En astronomio enloĝebla zono estas kosma regiono kie kondiĉoj estas favoraj por la kreo de vivo. Estas du regionoj en la kosmo kiuj devas esti favoraj al la kreado de vivo, unu ene de sunsistemo kaj la alia en la galaksio. Planedoj kaj lunoj en ĉi tiuj regionoj estas la plej bonaj kandidatoj por esti enloĝeblaj kaj tiel kapablaj porti eksterteran vivon. |
| lexicalization | epo: enloĝebla zono |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elinkelpoinen vyöhyke, elokehä tai ekosfääri ( HZ) on tähtitieteessä tähden ympärillä oleva elämän esiintymiselle suotuisa vyöhyke. Aurinko, jonka spektriluokka on G2V, on lähin tunnettu tähti. Elinkelpoisen vyöhykkeen sisäpuolella on liian kuumaa ja ulkopuolella liian kylmää elämälle. Elinkelpoisen vyöhykkeen sisä- ja ulkorajoja esimerkiksi Auringolle ei tunneta, vaikka kokemuksesta tiedetään Maan kiertävän siinä. Tämä johtuu siitä, että ilmakehä, meret, pilvet, mantereet ja niin edelleen ovat yhdessä monimutkainen, vaikeasti ennustettava systeemi. Aurinkokunnassamme naapuriplaneetoista Maata lähempänä Aurinkoa kiertävä Venus on liian kuuma elämälle, ja Mars nykyisellään liian kylmä. Vyöhyke on varovaisimpien arvioiden mukaan etäisyydellä 0,96–1,01 Maan keskietäisyyttä Auringon tyyppisestä tähdestä. Optimistien mielestä elinkelpoinen vyöhyke voisi ulottua vaikkapa alueelle 0,85–1,67 AU. Nykyään elinkelpoisella vyöhykkeellä tarkoitetaan yleensä jatkuvasti elinkelpoista vyöhykettä, jolla pääsarjan tähteä kiertävä planeetta pysyy elinkelpoisena pitkiä aikoja. Tämä johtuu siitä, että tähdet kirkastuvat vanhetessaan. |
| lexicalization | fin: elinkelpoinen vyöhyke |
| French |
| has gloss | fra: En astronomie, une zone habitable (ZH) est une région de lespace où les conditions sont favorables à lapparition de la vie. Il y a deux types de régions qui peuvent être conjointement favorables, une au niveau dun système planétaire, lautre au niveau d'une galaxie. |
| lexicalization | fra: zone habitable |
| Hebrew |
| has gloss | heb: באסטרונומיה, אזור ישיב (באנגלית: Habitable zone) הוא האזור בחלל שבו מתקיימים תנאים מתאימים לקיום חיים בדומה לתנאים המאפשרים חיים בכדור הארץ. אזור ישיב יכול להתקיים במערכת כוכבי לכת או בגלקסיה. כוכבי לכת וירחים באזורים אלו הם המועמדים המבטיחים ביותר להיות ישיבים וכשירים לקיים חיים חוץ ארציים הדומים לחיים בכדור הארץ. אזור ישיב נקרא לעתים "אזור זהבה" (על פי סיפור זהבה ושלושת הדובים "לא חם מדי ולא קר מדי") או "חגורה ירוקה". במערכת השמש האזור הישיב נחשב מתחום שבמרחק של 0.95 ועד ל-1.37 יחידות אסטרונומיות. |
| lexicalization | heb: אזור ישיב |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A lakható övezet (LÖ) egy csillagrendszer ama területe, amelyben az általunk ismert élet ki tud alakulni. |
| lexicalization | hun: lakható övezet |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam astronomi, zona layak huni adalah wilayah di luar angkasa di mana kondisinya dapat mendukung kehidupan seperti di Bumi. Planet dan bulan di wilayah tersebut adalah kandidat untuk dihuni dan mungkin memiliki kehidupan ekstraterestrial yang mirip dengan kehidupan manusia. |
| lexicalization | ind: Zona layak huni |
| Italian |
| has gloss | ita: In astronomia, una zona abitabile (detta anche zona Goldilocks o Cintura Verde) è una regione dello spazio le cui condizioni favoriscono la presenza della vita. Anzitutto, affinché una zona del cosmo sia abitabile, deve rispettare delle importanti condizioni spaziali: deve infatti avere una certa posizione nella galassia (zona galattica abitabile), e unaltra determinata posizione allinterno di un sistema solare (zona circumstellare abitabile). I pianeti e le lune che rispettano queste prime condizioni sono i migliori candidati al sostentamento della vita. Nello specifico, il termine "zona abitabile" può anche riferirsi alla fascia del nostro Sistema Solare, che comprende, ovviamente, anche la Terra, estendendosi da una distanza dal Sole di 0,95 UA a una di 1,37 UA. |
| lexicalization | ita: Zona abitabile |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハビタブルゾーン(HZ: habitable zone)とは、宇宙の中で生命が誕生するのに適した環境となる天文学上の領域。日本語では「生命居住可能領域」と呼ばれる。この領域の惑星や衛星は居住候補として優れており、そのため地球外生命が存在する有望な候補である。天文学者は、「惑星系のハビタブルゾーン」や、「銀河系のハビタブルゾーン(GHZ)」に生命が存在する可能性があると考えている（後者の研究はまだ初期段階である）。 |
| lexicalization | jpn: ハビタブルゾーン |
| Korean |
| has gloss | kor: 천문학에서 생명체 거주가능 영역(生命體居住可能領域, )은 지구상의 생명체들이 살아가기에 적합한 환경을 지니는 우주 공간의 범위를 뜻한다. 거주가능영역은 크게 두 가지 개념으로 나눌 수 있다. 첫째는 행성계 차원이며 두 번째는 은하 차원이다. 앞의 두 영역 내에 존재하는 행성이나 위성은 생명체 거주 가능 구역이 될 수 있는 일순위 후보이며 우리 지구와 비슷한 생명체를 품을 수 있는 가능성이 있다. 천문학자들은 항성계 내에 있는 항성 주위 생명체 거주가능 영역(circumstellar habitable zone, CHZ)이나 큰 규모의 은하 내에 있는 은하 생명체 거주가능 영역(galactic habitable zone ,GHZ)에서 생명이 태어날 확률이 크다고 생각한다. (후자에 대한 연구는 아직 초보 단계에 머물고 있다) 생명체 거주가능영역(이하 HZ)은 그린벨트, 골디락스 지대, 생명체 영역, 생태권 등으로도 불린다. 여기서 골디락스 지대란 너무 차갑지도 않고 뜨겁지도 않은, 적당한 온도의 지대라는 의미이다. 우리 태양계의 경우 HZ는 0.95에서 1.15 천문단위 범위이다. |
| lexicalization | kor: 생명체 거주가능 영역 |
| lexicalization | kor: 생명체 거주가능영역 |
| Latin |
| has gloss | lat: Zona habitabilis in astronomia est circa stellam regio, ubi aqua liquida est. Planeta, si interior sit, aqua evaporata incendatur; sin autem exterior sit, aqua congelata algeat. In systemate solari nostro, zona habitabilis est inter 0,95 et 1,37 ua. |
| lexicalization | lat: Zona habitabilis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gyvybės zona - astronomijoje vadinama erdvės dalis, kurioje susidariusios tinkamos sąlygos tokiai gyvybei kokia yra Žemėje atsirasti ir vystytis. |
| lexicalization | lit: gyvybės zona |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Зона погодна за живот во астрономијата е зона/реон во вселената каде условите се погодни за живот онакви како што се на Земјата. Постојат две зони кои треба да бидат погодни, едната во рамките на планетарниот систем и другата во рамките на галаксијата. Планетите и месечините во овој реон се кандидати за постоење на живот, па според тоа способни да создадат вонземски живот сличен на нашиот. |
| lexicalization | mkd: зона погодна за живот |
| Polish |
| has gloss | pol: Ekostrefa (gr. oikos dom + sphaira kula) - inaczej "strefa warunków sprzyjających powstaniu życia" - strefa wokół gwiazdy, w postaci zbliżonej do pierścienia, w którego obrębie na wszystkich znajdujących się planetach panują warunki fizyczne i chemiczne umożliwiające powstanie, utrzymanie i rozwój życia - organizmów. |
| lexicalization | pol: Ekosfera |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em astronomia zona habitável é uma região do espaço ao redor de uma estrela onde o nível de radiação emitida pela mesma permitiria a existência de água líquida na superfície de um planeta/satélite natural que ali se encontre. |
| lexicalization | por: zona habitável |
| Russian |
| has gloss | rus: Обита́емая зо́на или Зо́на обита́емости — в астрономии область в космосе, где условия благоприятствуют зарождению и развитию жизни, аналогично условиям на Земле. Планеты и спутники в такой зоне теоретически могут быть обитаемыми, а следовательно, могут служить местом нахождения внеземной цивилизации. |
| lexicalization | rus: Обитаемая зона |
| Slovak |
| has gloss | slk: Obývateľná zóna (OZ) v astronómii je oblasť vo vesmíre, kde sú hviezdne podmienky dostatočne priaznivé pre život ako ho poznáme na Zemi. Sú dve oblasti, ktoré musia spĺňať túto vlastnosť, jedna vo vnútri planetárnej sústavy a druhá vo vnútri galaxie. Planéty a mesiace v týchto oblastiach sú najlepšími kandidátmi na zobyvateľnenie a tým sú schopné vytvoriť podmienky pre mimozemský život podobný tomu nášmu. |
| lexicalization | slk: obývateľná zóna |
| Castilian |
| has gloss | spa: En astrofísica la zona de habitabilidad estelar es una estrecha región circunstelar en donde, de encontrarse ubicado un planeta (o luna) rocoso con una masa comprendida entre 0,6 y 10 masas terrestres y una presión atmosférica superior a los 6,1 mb correspondiente al punto triple del agua, la luminosidad y el flujo de radiación incidente permitiría la presencia de agua en estado líquido sobre su superficie. Definida por primera vez en 1959 por S. Huang, la zona de habitabilidad estelar (ZH) se encuentra delimitada por dos radios: uno interno ó ZHri y otro externo o ZHro. Mientras el radio interno establece la distancia mínima capaz de salvaguardar el entorno planetario de un efecto invernadero desbocado, el externo, por el contrario, muestra la distancia máxima en la que este mismo fenómeno es capaz de impedir que las bajas temperaturas aboquen al planeta a una glaciación perpetua. |
| lexicalization | spa: zona de habitabilidad |
| Swedish |
| has gloss | swe: Beboelig zon (engelska: Habitable zone, HZ) är inom astronomi en region i rymden där förhållandena är fördelaktiga för att upprätthålla liv. Det finns två regioner som anses behöva uppfyllas samtidigt för att det ska vara troligt att liv ska existera. Dessa är den cirkumstellära beboeliga zonen inom ett solsystem och den galaktiska beboeliga zonen i galaxen (dock är forskning på främst den senare punkten tunn). Zonen kallas också "ekosfär", "gröna bältet" eller "Guldlockzonen" (eftersom det vare sig är för varmt eller för kallt utan precis lagom). I vårt eget solsystem anses den beboeliga zonen sträcka sig från 0,95 till 1,37 astronomiska enheter vilket innebär att jorden befinner sig ganska nära den inre gränsen. |
| lexicalization | swe: beboelig zon |
| Thai |
| has gloss | tha: เขตอาศัยได้ ในทางดาราศาสตร์ หมายถึง ย่านหนึ่งในอวกาศที่ซึ่งดาวเคราะห์คล้ายโลกสามารถดำรงน้ำในสถานะของเหลวได้บนพื้นผิว และสามารถมีสิ่งมีชีวิตคล้ายกับสิ่งมีชีวิตบนโลก เขตอาศัยได้เป็นจุดตัดกันระหว่างสองเขตที่ต่างก็เอื้อต่อการให้กำเนิดชีวิต คือหนึ่ง ภายในระบบดาวเคราะห์ และสอง คือภายในดาราจักร ดาวเคราะห์และดวงจันทร์บริวารของมันที่อยู่ในเขตนี้มีโอกาสมากที่จะเป็นแหล่งอยู่อาศัยของมนุษย์ได้ จึงมีความเป็นไปได้ที่จะมีสิ่งมีชีวิตต่างดาวลักษณะคล้ายคลึงกับเราอยู่ที่นั่น |
| lexicalization | tha: เขตอาศัยได้ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Зона життя — в астрономії область в космосі, де умови сприяють зародженню і розвитку життя, аналогічно умовам на Землі. Планети і супутники у цій зоні теоретично можуть бути населеними. |
| lexicalization | ukr: Зона життя |
| Chinese |
| has gloss | zho: 適居帶 (HZ)是天文學上給一種空間的名稱，指的是那裡的情況有利於生物的存在，或許可以發現像地球這樣的生命體。有兩種區域是有可能的，一個是在行星系內，另一個則存在于星系之中。在適合的區域內的行星和天然衛星是最佳的候選者，這些地球外的生命有能力生活在類似我們的環境下。天文學家相信生命最可能發生在像太陽系這樣的星周盤適居帶 (CHZ)和大星系的星系適居帶 (GHZ) 內 (雖然對後者的研究才剛剛開始)。適居帶也許是指"生命帶"、"綠帶"或"Goldilocks帶" (因為既不太熱也不太冷，就是剛好)。在我們的太陽系，適居帶被认為從0.95天文單位延伸至1.37天文單位。 |
| lexicalization | zho: 適居帶 |
