| Bengali |
| has gloss | ben: এইচআর ৮৭৯৯ (ইংরেজি ভাষায়: HR 8799) সূর্য থেকে ১২৯ আলোকবর্ষ দূরে অবস্থিত একটি গামা ডোরাডাস বিষম তারা। এর অবস্থান পক্ষীরাজ মণ্ডলে। উজ্জ্বল তারা তালিকা-তে অনুসৃত নিয়ম অনুযায়ীই তারাটির এমন নাম রাখা হয়েছে। ২০০৮ সালের নভেম্বরে Herzberg Institute of Astrophysics এর Christian Marois এবং তার সহকর্মীরা ঘোষণা করেন যে, তারা এই তারাকে কেন্দ্র করে আবর্তিত তিনটি গ্রহকে সরাসরি পর্যবেক্ষণ করেছেন। এই পর্যবেক্ষণের কাজে হাওয়াই দ্বীপপুঞ্জে অবস্থিত কেক এবং জেমিনি দুরবিন ব্যবহৃত হয়েছে। এই তিন গ্রহের সর্ববহিঃস্থটি সৌরজগতের কাইপার বেষ্টনীর মতই একটি ধূলিময় বেষ্টনীর ভেতরের প্রান্ত ঘেষে আবর্তিত হচ্ছে। সৌরজগৎ থেকে ৩০০ আলোকবর্ষের কম দূরত্বের মধ্যে কোন তারার চারপাশে এতো উজ্জ্বল বেষ্টনী পাওয়া যায়নি। ধারণা করা হচ্ছে, এর ভেতরের দিকে পার্থিব গ্রহের জগৎ থাকবে। |
| lexicalization | ben: এইচআর ৮৭৯৯ |
| German |
| has gloss | deu: HR 8799, auch bekannt unter der Veränderlichen-Bezeichnung V342 Pegasi, ist ein etwa 130 Lichtjahre entfernter sehr junger Hauptreihenstern. Es handelt sich um einen γ-Doradus-Veränderlichen und einen λ-Boötis-Stern. Er besitzt eine scheinbare Helligkeit von 5,96 mag. |
| lexicalization | deu: HR 8799 |
| Persian |
| has gloss | fas: اچآر ۸۷۹۹یک ستاره جوان (با حدود ۶۰ میلیون سال عمر) و در رشته اصلی است که ۱۲۹ سال نوری (۳۹ پارسک) با زمین فاصله داشته و در صورت فلکی اسب بزرگ است, جرم آن ۱.۵ برابر جرم خورشید و در خشندگی آن ۴.۹ برابر درخشندگی خورشید میباشد. این نامگذاری از روی کاتالوگ هنری دراپر بوده است و تنها یکی از سیاراتش تنها سیاره فراخورشیدی تصویربرداری شده به طور مستقیم است. جستارهای وابسته * فمالحوت |
| lexicalization | fas: اچآر ۸۷۹۹ |
| Finnish |
| has gloss | fin: HR 8799 eli HD 218396 on Pegasuksen tähdistössä oleva 129 valovuoden päässä oleva valkea tähti. Siltä on suoraan valokuvattu kolme massiivista eksoplaneettaa, jotka ovat enimmäkseen kaasumaisia jättiläisplaneettoja kaukana keskustähdestään. HR 8799:llä on ympärillään myös pölyrengas. Planeetat kiertävät pölyrenkaan sisäpuolella. |
| lexicalization | fin: HR 8799 |
| French |
| has gloss | fra: HR 8799 est le nom donné à une étoile située à 129 années-lumière (39 parsecs) de la Terre, visible à l’œil nu dans la constellation de Pégase. Sa masse est denviron 1,5 fois celle du Soleil et son âge estimé à environ 60 millions dannées. |
| lexicalization | fra: HR 8799 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A HR 8799 fiatal, mintegy 60 millió éves fősorozati csillag a Pegazus csillagképben, a Földtől 129 fényév távolságra. A csillag körül három exobolygóból álló bolygórendszert találtak a Gemini és a Keck Obszervatóriumok távcsöveivel, adaptív optikájuk segítségével, közvetlen képalkotással. Ez az első eset, több bolygót sikerült lefényképezni a egy csillag körül, és a Fomalhaut b felfedezése mellett (melyet együtt jelentettek be a HR 8799 rendszerével) az egyik első, hogy sikerült kimutatni -több, egymást követő észlelés során- a bolygók elmozdulását. |
| lexicalization | hun: HR 8799 |
| Italian |
| has gloss | ita: HR 8799 è una stella bianca situata nella costellazione di Pegaso, ad una distanza di 129 anni luce (39 parsec) dal sistema solare. |
| lexicalization | ita: HR 8799 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: HR 8799は、ペガスス座に属し、太陽系から129光年（39パーセク）の距離に存在するかじき座ガンマ型変光星である。HR 8799という名称は輝星目録における識別子である。 |
| lexicalization | jpn: HR 8799 |
| Korean |
| has gloss | kor: HR 8799는 페가수스자리 방향으로 지구에서 129광년 떨어진 곳에 있는 항성이다. 명칭 HR 8799는 밝은 별 성표에서 사용하는 식별기호이다. 분광형은 A로, 시리우스나 베가 등에 비해 분광형은 같으나 좀 더 작고 어두운, 평범한 주계열성이다. |
| lexicalization | kor: HR 8799 |
| lexicalization | kor: HR8799 |
| Polish |
| has gloss | pol: HR 8799 - młoda gwiazda zmienna typu widmowego A położona w gwiazdozbiorze Pegaza, odległa o 129 lat świetlnych (40 parseków) od Ziemi. |
| lexicalization | pol: HR 8799 |
| Russian |
| has gloss | rus: HR 8799 — переменная звезда, находящаяся на расстоянии 129 световых лет (39 парсек) от Солнца. Находится в созвездии Пегаса. Обозначение HR 8799 взято из каталога ярких звёзд. (Bright Star Catalogue). |
| lexicalization | rus: HR 8799 |
| Slovak |
| has gloss | slk: HR 8799 je hviezda vzdialená 129 svetelných rokov od Zeme v súhvezdí Pegasa a je 1,5-krát väčšia, než Slnko. 13. novembra 2008 boli objavené pri tejto hviezde 3 extrasolárne planéty, každá o hmotnosti 7 až 10-krát väčšej než Jupiter. |
| lexicalization | slk: HR 8799 |
| Castilian |
| has gloss | spa: | |+ HR 8799 |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan=2| |- | colspan=2 align="center"| |- |- style="vertical-align: top;" |Constelación | Pegaso |- style="vertical-align: top;" | style="padding-right:1em;" | Ascensión recta α | 23h 07min 28.72s |- style="vertical-align: top;" |Declinación δ | +21º 08’ 03.3’’ |- style="vertical-align: top;" |Distancia | 129 ± 4 años-luz |- style="vertical-align: top;" |Magnitud visual | +5,96 |- style="vertical-align: top;" |Magnitud absoluta | +2,95 |- style="vertical-align: top;" |Luminosidad | 4,9 soles |- style="vertical-align: top;" |Temperatura | 7170 - 7347 K |- style="vertical-align: top;" |Masa | 1,5 soles |- style="vertical-align: top;" |Radio | 1,6 soles |- style="vertical-align: top;" |Tipo espectral | A5 V |- style="vertical-align: top;" |Velocidad radial | -11,5 km/s... |
| lexicalization | spa: HR 8799 |
| Swedish |
| has gloss | swe: HR 8799 är en stjärna i stjärnbilden Pegasus. HR 8799 ligger på 129 ljusårs avstånd. |
| lexicalization | swe: HR 8799 |
| Tamil |
| has gloss | tam: எச்ஆர் 8799 (HR 8799) என்பது பூமியில் இருந்து 129 ஒளியாண்டுகள் தூரத்தில் பெகாசஸ் என்ற விண்மீன் மண்டலத்தில் அமைந்துள்ள ஓர் இளம் (~60 மில்லியன் ஆண்டுகள் பழமையானது) விண்மீன் ஆகும். இது சூரியனை விட 1.5 மடங்கு எடையுடையதும், 4.9 மடங்கு ஒளிச்செறிவுடையதும் ஆகும். |
| lexicalization | tam: எச்ஆர் 8799 |
| Chinese |
| has gloss | zho: HR 8799是一顆位於飛馬座，距離地球129光年（39秒差距）的年輕（～6,000萬年）主序星，質量大約是太陽的1.5倍，光度約為4.9倍。這個系統包含了部份的岩屑盤和至少3顆大質量行星（與北落師門 b相同，是第一批軌道以直接影像被證實的系外行星）。HR 8799是亮星表所使用的標識與編號。這顆星是劍魚座γ型變星：它的光度改變是表面非徑向上的脈動造成的；這顆星也是牧夫座λ型星，這意味著它的表層是被耗盡鐵峰頂元素 。它是唯一已知同時是劍魚座γ型變星、牧夫座λ型星和類織女星（因為拱星盤而造成紅外線過量）的恆星 。 |
| lexicalization | zho: HR 8799 |
