| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гремлин е митологично същество, подобно на домовик и сходно на гоблин. Често се среща в скандинавската митология и английския фолклор. To е малко, злобно и обича да прави пакости и в частност да поврежда различни механизми, най-вече на летателни апарати. |
| lexicalization | bul: Гремлин |
| Danish |
| has gloss | dan: En gremling er en nyere form for sagnfigur der opstod i både Europa og Nordamerika i det 20. århundrede. En gremling er en slags nisse eller alf der elsker at ødelægge flyvemaskiner og stjæle værktøj. |
| lexicalization | dan: gremling |
| German |
| has gloss | deu: Die Figur des Gremlins ist ein Fabelwesen und entstand im frühen 20. Jahrhundert. Der Gremlin, wie viele andere Koboldarten auch, hat Spaß am Schabernack, vor allem im maschinellen und technischen Bereich. So wurde beispielsweise im 2. Weltkrieg der Gremlin beschuldigt, wenn Flugzeuge scheinbar ohne Ursache abstürzten. Amerikanische oder britische Piloten, die damals in Nahost dienten, erzählten von angeblichen kleinen Monstern, die ihr Flugzeug auseinander nahmen oder im Maschinenraum ihr Unwesen trieben. |
| lexicalization | deu: Gremlin |
| French |
| has gloss | fra: :Voir aussi : Gremlin Graphics Software ---- Les Gremlins sont des créatures imaginaires farceuses, de la taille dun lutin et avec une prédilection pour la mécanique. Elles émanent dune légende de laéronautique militaire, née en Grande-Bretagne durant la Seconde Guerre mondiale, et servant à justifier les incidents dont étaient victimes les pilotes de chasse de la RAF : les Gremlins étaient accusés de détériorer les voilures, de casser les moteurs, etc. Dans limaginaire de lépoque, le gremlin est farceur mais aussi protecteur : les pannes dont ils sont accusés ne sont jamais mortelles. Ils sont réputés sattacher à un pilote ou un avion particulier, quils prennent comme victimes de leurs farces répétées, mais veillent aussi à leur survie. Le personnage des Gremlins passe à la fiction romancée dans lœuvre de l'écrivain Roald Dahl en 1943, puis plus tard au cinéma. |
| lexicalization | fra: Gremlin |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gremlin è una creatura leggendaria del folklore e del fantasy. È un'entità il cui allineamento è orientato verso il male. |
| lexicalization | ita: Gremlin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グレムリンは伝承上の生物。 |
| lexicalization | jpn: グレムリン |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gremlinas - anglų folkloro mitinė būtybė, dažnai vaizduojama siejant su mechanizmais, ypač su lėktuvais. Gremlinų kilmė siejama su lakūnų mitais, kuriuose buvo tvirtinama, kad gremlinai pakenkę lėktuvams. John W. Hazen teigia, kad „kai kurie“ žmonės kildina gremlino pavadinimą iš senosios anglų kalbos gremian reiškiančio „erzinti“ . Po Antrojo pasaulinio karo dėl savo panašumo įvairios fantastinės būtybės buvo įvardinamos gremlinais. |
| lexicalization | lit: Gremlinas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഇംഗ്ലീഷ് ഐതിഹ്യങ്ങളില് കാണുന്ന ഒരു ജീവിയാണ് ഗ്രെംലിന്. വികൃതി സ്വഭാവമുള്ളവരും യന്ത്രങ്ങളേപ്പറ്റി അറിവുള്ളവരും ആകാശനൗകകളില് പ്രത്യേക താത്പര്യമുള്ളവരുമായാണ് ഇവയെ പൊതുവെ ചിത്രീകരിക്കാറ്. ആകാശനൗകകള് പറപ്പിക്കുന്നവരുടെ ഇടയിലാണ് ഗ്രെംലിന് സങ്കല്പത്തിന്റെ ഉദ്ഭവം. വിമാനങ്ങള് കേടാക്കുന്നത് ഗ്രെംലിനുകളാണെന്ന് അവര് വിശ്വസിച്ചു. പുരാതന ഇംഗ്ലീഷിലെ "നാശമുണ്ടാക്കുക", "ദേഷ്യപ്പെടുത്തുക" എന്നെല്ലാം അര്ത്ഥമുള്ള ഗ്രെമിയന് എന്ന പദത്തില്നിന്നാണ് ഗ്രെംലിന് എന്ന പേരിന്റെ ഉദ്ഭവം എന്ന് ജോണ്. ഡബ്ലിയു. ഹേസന് പറയുന്നു. രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം പല സാങ്കല്പിക ജീവികളെയും ഗ്രെംലിന് എന്ന പേരില് പരാമര്ശിക്കുവാന് ആരംഭിച്ചു. |
| lexicalization | mal: ഗ്രെംലിൻ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een gremlin is een fictief of mythisch wezen dat veel voorkomt in volksverhalen en andere media. Gremlins zouden volgens de verhalen kwaadaardige monsters zijn met een aanleg voor mechanica, die machines (met name vliegtuigen) saboteren. Hun oorsprong ligt in verhalen die Britse piloten in de Tweede Wereldoorlog aan elkaar vertelden, waarin ze gremlins de schuld gaven van technische mankementen aan vliegtuigen. |
| lexicalization | nld: gremlin |
| Polish |
| has gloss | pol: Gremlin — fikcyjny stwór powołany do życia przez legendę miejską w zakładach produkujących samoloty Spitfire w czasie II wojny światowej w Wielkiej Brytanii. Pierwsze wzmianki o gremlinach pojawiły się w 1940 r. w filii Supermarine koncernu Vickers-Armstrong w Castle Bromwich po tym, jak w produkowanych samolotach zauważono serię niewytłumaczalnych usterek. Obwiniano o nie gremliny, które podejrzewano o sympatie nazistowskie lub irlandzkie (w takim razie gremlin byłby echem leprechauna). |
| lexicalization | pol: Gremlin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gremlins são duendes nocivos que, na tradição da aviação inglesa e norte-americana, supostamente causavam danos mecânicos em aviões militares, durante a Segunda Guerra Mundial, mas depois se descobriu que eram fungos que cresciam no combustível e entupiam o motor. |
| lexicalization | por: Gremlin |
| Russian |
| has gloss | rus: Гре́млин — мифическое существо, злобный проказник, сродни домовому. |
| lexicalization | rus: гремлин |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un gremlin es una criatura mitológica de naturaleza malévola y popular en la tradición sajona. El nombre gremlin proviene del inglés antiguo grëmian, que significa "mortificar o hacer enfadar". También está relacionado con grim, que quiere decir "cortar" y está enraizado con el término alemán grämen, "apenar". |
| lexicalization | spa: Gremlin |
