| Catalan |
| has gloss | cat: La Gran Itàlia o Itàlia Imperial (en italià Grande Italia o Italia Imperiale) fou un ambiciós projecte del feixisme italià de crear, durant els anys quaranta del segle XX, un imperi italià a làrea de la Mediterrània. Aquesta ideologia beu de lirredemptisme i del Risorgimento italians. Sembla també que Mussolini volia anomenar Nuovo Impero Romano (Nou Imperi Romà) làrea dinfluència italiana que s'hauria hagut de crear a Europa arran de la implantació del «Nou Ordre» sorgit de la Segona Guerra Mundial. |
| lexicalization | cat: Gran Itàlia |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Granda Italio (itale: Grande Italia), aŭ Imperia Italio, estis ambicia projekto revita de la itala faŝismo por krei imperion, kiu inkludus la iredentajn teritoriojn de Korsiko, Nico, Dalmatio, Malto, plus aldonajn teritoriojn ĉirkaŭ la Mediteraneo, kiel Albanio, Montenegro, norda Tunizio kaj norda Libio. |
| lexicalization | epo: Granda Italio |
| Basque |
| has gloss | eus: Italia Handia (italieraz Grande Italia), edo Italia Inperiala, Italiako faxismoaren proiektu bat izan zen. Proiektu horren arabera, Italiako aldarrikapen irredentistak (Korsika, Niza, Dalmazia, Malta) beteko ziren, eta Mediterranear itsaso inguruko beste lurralde batzuk batuko ziren Italiara, italiar biztanleria zutelako edo koloniak zirelako (Albania, Montenegro, Tunisia iparraldea eta Libia iparraldea). Proiektu honen bidez, faxistek uste zuten Italia Mediterraniar itsasoko potentzia bihurtuko zela, Erromatar Inperioko egoera "berreskuratuz". |
| lexicalization | eus: Italia Handia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suur-Italia oli suunnitelma fasistisen Italian imperiumin luomiseksi. Italiaan oli tarkoitus liittää irredentistiset alueet (Korsika, Nizza, Dalmatia ja Malta) sekä muun muassa Albania, Montenegro ja Pohjois-Tunisia. Lisäksi Suur-Italiaan olisi kuulunut Libya, joka oli jo ennestään (vuodesta 1912) Italian siirtomaana. Tarkoituksena oli luoda Italia, jossa ei-italialaiset vähemmistöt assimiloitaisiin. Suunnitelman myötä Italia olisi noussut Välimeren alueen johtavaksi suurvallaksi. Fasistit mielellään näkivät Suur-Italian eräänlaisena Rooman valtakunnan henkiinheräämisenä. |
| lexicalization | fin: Suur-Italia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: איטליה הגדולה (באיטלקית: Grande Italia) או "איטליה הקיסרית" היה מיזם שאפתני פרי יוזמתו של הפשיזם האיטלקי שמטרתו ליצור אימפריה איטלקית שתתרחב מעבר לשטחים הכלולים בתביעה המקורית של איטליה אירידנטה (קורסיקה, ניס, דאלמטיה, מלטה), ותכלול טריטוריות נוספות באגן הים התיכון בהן יש אוכלוסיות של מהגרים או של קולוניאליסטים איטלקים, או שהן בתחומי ההשפעה האיטלקית, דוגמת אלבניה, מונטנגרו, צפון תוניסיה וצפון לוב. המטרה הייתה להקים מדינה איטלקית שבה החלקים שאינם איטלקים יוטמעו במדינה ותקודם קולוניזציה איטלקית. ההתפשטות לשטחים אלו הייתה אמורה לתת לאיטליה סיכוי להחזיר לעצמה את השליטה ב, שאבדה לה מאז נפילת האימפריה הרומאית. |
| lexicalization | heb: איטליה הגדולה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Nagy-Olaszország (olaszul: Grande Italia) vagy Birodalmi Olaszország az olasz fasiszták által kitalált ambícióus terv volt, amellyel az ókori Római Birodalom által birtokolt területek egy részét akarták ismét olasz befolyás alá vonni. Az olasz Italia irredenta mozgalom Korzika, Nizza, Dalmácia, Málta mellett a Földközi-tenger térségében minden olyan területet Olaszországhoz akart csatolni, ahol olasz bevándorlók éltek vagy csak az olasz érdekszférához tartozónak tekintették (mint pl. Albánia, Montenegró, Tunézia és Líbia északi része). Az irredenták célja egy olyan gyarmatbirodalom megteremtése volt, ahol a társadalom nem olasz származású tagjait beolvasztották volna az olaszok közé, a végső cél pedig a Földközi-tenger medencéje feletti olasz dominancia visszaszerzése volt, amelyet utoljára a római császárok élvezhettek. |
| lexicalization | hun: Nagy-Olaszország |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Grande Italia adalah proyek kaum fasis Italia yang bertujuan mendirikan kekaisaran Italia. Ekspansi Italia akan memberikan Italia kesempatan untuk memperoleh dominasi di Laut Tengah, yang telah hilang sejak runtuhnya Kekaisaran Romawi. |
| lexicalization | ind: Grande italia |
| Italian |
| has gloss | ita: Grande Italia o Italia Imperiale fu un ambizioso progetto con cui il fascismo italiano ambiva a creare, durante gli anni quaranta del XX secolo, un impero italiano nellarea del Mediterraneo. Tale ideologia si ricollega anche allItalia irredenta e al Risorgimento italiano. Sembra anche che Mussolini volesse chiamare col nome Nuovo Impero Romano la sfera di influenza italiana che si sarebbe costituita nel Nuovo Ordine da instaurarsi in Europa con la Seconda guerra mondiale. |
| lexicalization | ita: Grande Italia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Didžioji Italija (it. Grande Italia) arba Imperinė Italija buvo ambicingas Italijos fašistų projektas, kurio tikslas buvo sukurti Italijos imperiją, kuri turėjo apimti Korsiką, Nicą, Dalmatiją, Maltą bei papildomas teritorijas Viduržemio jūros regione, kuriose buvo italų kolonistai arba imigrantai arba esančias Italijos įtakos sferoje, pvz., Albaniją, Juodkalniją, šiaurinę Tuniso dalį, ir šiaurės Libiją. Siekta sukurti Italijos valstybę, kurioje ne itališkosios dalys būtų asimiliuotos ir būtų skatinama italų kolonizacija. Ekspansija į šias teritorijas būtų leidusi Italijai įgauti dominuojančią padėtį Viduržemio jūroje, kurią ji buvo praradusi po Romos imperijos žlugimo. |
| lexicalization | lit: Didžioji Italija |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Стыр Итали , Империон Итали дæр, уыдис зæххытæ тыхæй байсыны италиаг фашистты проект. Уыцы проектмæ гæсгæ Италийы дæлбар хъуамæ бахаудаиккой Корсикæ, Ницæ, Далмаци, Мальтæ, стæй Албани, Черногори, цæгат Тунис æмæ цæгат Ливи. Уыцы пъланмæ гæсгæ Итали фæстæмæ райстаид кæддæры Ромы империйы тых. Проекты сæйраг хъуыдыгæнæг уыдис Чезаре Мария де Векки ( ). |
| lexicalization | oss: Стыр Итали |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Grande Itália ou Itália Imperial, foi um projeto ambicioso previsto pela Itália fascista, cujo o objetivo era criar um império italiano por meio do expansionismo, além do irredentismo, reivindicava territórios da Córsega, Nice, Dalmácia, Malta, para complementar a região da Bacia do Mediterrâneo, territórios coloniais, com populações de imigrantes italianos ou dentro da esfera de influência italiana, como a Albânia, Montenegro, a Tunísia e a Líbia. A intenção era criar um Estado italiano com seções não-italianas que seriam assimiladas e a colonização italiana seria promovida. A expansão desses territórios teria permitido à Itália uma oportunidade de reconquistar a posição dominante no Mar Mediterrâneo, perdida desde a queda do Império Romano. |
| lexicalization | por: Grande Itália |
| Russian |
| has gloss | rus: Большая Италия , или Имперская Италия — амбициозный проект, задуманный в фашистской Италии. Целью этого проекта было создание итальянской империи, которая кроме территорий, на которые претендовали ирредентисты (Корсика, Ницца, Далматия, Мальта), включала бы в себя дополнительные средиземноморские владения с итальянским населением или находящиеся в итальянской сфере влияния. К таким территориям сторонники Большой Италии причисляли Албанию, Черногорию, северный Тунис и северную Ливию. Проект подразумевал создание итальянского государства, в котором бы неитальянские элементы ассимилировались бы и поощрялась итальянская колонизация. Предполагаемая экспансия помогла бы Италии восстановить господство в Средиземноморье, утраченное после падения Римской империи. |
| lexicalization | rus: Большая Италия |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Gran Italia (italiano: Grande Italia), o Italia Imperial, fue un ambicioso proyecto promovido por el fascismo italiano cuyo objetivo era crear un imperio italiano que abarcara, no solo los territorios italianos irredentos (Córcega, Niza, Dalmacia, Malta), sino también, otros territorios de la cuenca del Mediterráneo con poblaciones de colonos italianos, inmigrantes o dentro de la esfera de influencia italiana, tales como Albania, Montenegro, el norte de Túnez y el norte de Libia. La intención era crear un estado italiano en el que zonas no italianas fueran asimiladas y se promoviera la inmigración italiana. Esta expansión le hubiera permitido a Italia recuperar su predominio en el Mar Mediterráneo, el cual había perdido al caer el Imperio romano. |
| lexicalization | spa: Gran Italia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grande Italia (italienska för Stora Italien) var ett ambitiöst projekt som planerades av det fascistiska Italien där målet var att skapa ett expanderande imperium bestående av utöver de irredentiska territorierna Korsika, Nice, Dalmatien och Malta, olika territorier vid Medelhavet såsom Albanien, Montenegro, norra Tunisien och norra Libyen. Avsikten var att skapa en italiensk stat där icke-italienska delar skulle assimileras och en italiensk kolonialisering skulle upphöjas. Expansionen var tänkt att ge Italien en chans att återta kontrollen över Medelhavet, och man blickade tillbaka till det Romerska riket som hade Medelhavet som innanhav. |
| lexicalization | swe: Stor-Italien |
| lexicalization | swe: Storitalien |
