| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Great Cormorant (Phalacrocorax carbo), known as the Great Black Cormorant across the Northern Hemisphere, the Black Cormorant in Australia and the Black Shag further south in New Zealand, is a widespread member of the cormorant family of seabirds. It breeds in much of the Old World and the Atlantic coast of North America. |
| lexicalization | eng: Great Cormorant |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar vorvran vras zo un evn mor. Phalacrocorax carbo eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Morvran vras |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Големият корморан (Phalacrocorax carbo) е птица от семейство Корморанови. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Голям корморан |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El corb marí gros (Phalacrocorax carbo) o corba marina grossa a les Balears s'observa amb relativa freqüència a les zones humides dels Països Catalans. |
| lexicalization | cat: Corb marí gros |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kormorán velký (Phalacrocorax carbo) je tažný pták z čeledi kormoránovitých. Plave na hladině, jeho dlouhý a na konci hákovitý zobák směřuje šikmo vzhůru. Taky se potápí a loví ryby. Plovací blána spojuje všechny čtyři prsty na noze. Hnízdo si staví na stromech v blízkosti vody. Hnízdí v koloniích. Rodiče krmí mláďata menšími rybami. Navzdory škodám způsobeným na rybách je v Česku zvláště chráněným druhem. |
| lexicalization | ces: Kormorán velký |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Maer Fulfran (Phalacrocorax carbo), yn aelod o deulur Phalacrocoracidae, mulfrain. Maen aderyn cyffredin trwyr rhan fwyaf o Ewrop ac Asia ac yn ymestyn cyn belled ag Awstralia a Seland Newydd. Mae hefyd yn nythu ar afordir dwyreiniol Gogledd America. Enwau arall arno yw Bilidowcar a Morfran. |
| lexicalization | cym: Mulfran |
| Danish | |
| has gloss | dan: Skarven (eller ålekragen) (Phalacrocorax carbo) kan blive op til 91 cm. For et par menneskealdre siden blev skarven udryddet som dansk ynglefugl, for fiskerne betragter den som en konkurrent, og fordi den ødelægger redetræerne. Men i 1938 begyndte skarven at yngle i en koloni på Langeland, hvorfra den atter forsvandt i 1946. Fra 1949 til 1956 ynglede der op til 300 par ved Ålholm på Langeland, og på Vårsø i Horsens Fjord har der siden 1944 været en koloni på op til 500 par. Efter at have været fredet, er den nu almindelig igen i hele landet, blandt andet er der store kolonier ved Brændegårds Sø på Sydfyn og på Ormø ved Sydsjælland. Desuden er skarven almindelig på træk og som vintergæst. |
| lexicalization | dan: skarv |
| German | |
| has gloss | deu: Der Kormoran (Phalacrocorax carbo) ist eine Vogelart aus der Familie der Kormorane (Phalacrocoracidae). Das riesige Verbreitungsgebiet der Art umfasst große Teile Europas, Asien und Afrikas, außerdem Australien und Neuseeland sowie Grönland und die Ostküste Nordamerikas. Die Nahrung besteht wie bei allen Vertretern der Gattung Phalacrocorax fast ausschließlich aus Fisch. Kormorane sind zu allen Jahreszeiten gesellig, die Brutkolonien liegen an Küsten oder größeren Gewässern. Bestand und Verbreitung der Art wurden in Europa durch massive menschliche Verfolgung stark beeinflusst, im mitteleuropäischen Binnenland war die Art zeitweise fast ausgerottet. In den letzten Jahrzehnten ist eine deutliche Bestandserholung zu verzeichnen. Der Kormoran ist in Deutschland Vogel des Jahres 2010. |
| lexicalization | deu: Kormoran |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Κορμοράνος (Phalacrocorax carbo) είναι ένα διαδεδομένο θαλασσοπούλι. Συναντάται σε πολλά μέρη στην Ευρώπη, Ασία και Αφρική και στην Ανατολική Ακτή της Βόρειας Αμερικής. |
| lexicalization | ell: Κορμοράνος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Granda kormorano (Phalacrocorax carbo) estas malhelkolora akvobirdo el la kormoranoj. |
| lexicalization | epo: Granda kormorano |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kormoran ehk karbas (Phalacrocorax carbo) on suur must kaladest toituv linnuliik. |
| lexicalization | est: Kormoran |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Merimetso (Phalacrocorax carbo) on viime vuosina Suomessakin yleistynyt musta, muodoltaan jättiläismäistä silkkiuikkua tai venytettyä kuikkaa muistuttava lintu, jota näkee luodoilla kuivattelemassa höyheniään sukelluksen jälkeen. |
| lexicalization | fin: merimetso |
| French | |
| has gloss | fra: Le Grand Cormoran, ou Cormoran commun (Phalacrocorax carbo), est une espèce doiseau aquatique qui appartient à la famille des phalacrocoracidés. Son aire de distribution est très vaste (Europe, Asie, Océanie, Afrique, et une frange orientale de lAmérique du Nord) ; on y distingue habituellement cinq à huit sous-espèces. |
| lexicalization | fra: Grand Cormoran |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Ielgoes is in fûgel út de famylje fan de ielgoesfûgels. |
| lexicalization | fry: Ielgoes |
| Galician | |
| has gloss | glg: O corvo mariño grande (Phalacrocorax carbo) é unha especie de corvo mariño que se atopa en calquera extensión grande de auga dentro da súa área de distribución mundial, incluíndo lagos, ríos, esteiros e augas costeiras. Aniña en grande parte das costas do Océano Atlántico, sobre todo en Europa e Norteamérica. |
| lexicalization | glg: corvo mariño grande |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הקורמורן הגדול (שם מדעי: Phalacrocorax carbo) הוא עוף ימי גדול ממשפחת הקורמורניים. |
| lexicalization | heb: קורמורן גדול |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Velikog vranca (lat. Phalacrocorax carbo) (Veliki kormoran, Kormoran) mogu promatrati orintolozi i ljubitelji ptica s čak pet kontinenata. Naime, to je jedna od najraširenijih vrsta u porodici kormorana (Phalacrocoracidae), vrsta koja gnijezda svija na za svoju porodicu uobičajenim mjestima, ali i tamo gdje gnijezdo ne biste očekivali. Ipak, za gniježđenje najvećma bira stjenovita obalska područja ili plaže uz more ili jezera. Na takovim mjestima se i odmara. |
| lexicalization | hrv: Veliki vranac |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A nagy kárókatona (Phalacrocorax carbo) a madarak osztályának gödényalakúak (Pelecaniformes) rendjébe, a kárókatonafélék (Phalacrocoracidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Nagy kárókatona |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il cormorano (Phalacrocorax carbo, Linnaeus 1758), è un uccello della famiglia dei Phalacrocoracidae. |
| lexicalization | ita: Phalacrocorax carbo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カワウ（川鵜、学名：Phalacrocorax carbo）は、ペリカン目（Sibley分類ではコウノトリ目に属する）・ウ科に分類される鳥類の一種。名前の由来は文字通り「川」に生息する「鵜」である。ただし、河川のみならず、河口付近や浅海域でも普通に見ることができる。 |
| lexicalization | jpn: カワウ |
| Greenlandic | |
| has gloss | kal: Oqaatsoq (Phalacrocorax carbo) |
| lexicalization | kal: Oqaatsoq |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Qirmiraviya reş an qirmeraviya reş an kersele an jî qîtik (bi latînî: Phalacrocorax carbo), balindeyeke famîleya qirmiraviyan e. |
| lexicalization | kur: Qirmiraviya reş |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Jūras krauklis jeb kormorāns ir pelikānveidīgo kārtas (Pelecaniformes) jūraskraukļu dzimtas (Phalacrocoracidae) jūras putns. |
| lexicalization | lav: jūras krauklis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Didysis kormoranas (, , ) – kormoraninių (Phalacrocoracidae) šeimos paukštis, kuris visas juodas, su melsvu atspalviu. Viršugalvis ir kaklo šonai su baltomis plunksnomis. Snapas ir kojos juodi. |
| lexicalization | lit: Didysis kormoranas |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: കാക്കകളുടെ വര്ഗ്ഗത്തില്പ്പെടുന്ന ഒരു കടല്പ്പക്ഷിയാണ് നീര്ക്കാക്ക. |
| lexicalization | mal: നീര്ക്കാക്ക |
| lexicalization | mal: നീർക്കാക്ക |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Тураг гогой (Phalacrocorax carbo), нь Гогойныхон овгийн усны шувуу юм. Тэд Еврази, Африк, Австралид нутаглана. |
| lexicalization | mon: Тураг гогой |
| Maori | |
| has gloss | mri: Ko te Kawau he manu ki tātahi nō Aotearoa. He manu roroa ngā ngutu, he pūhihi ngā kakī. He ika te kai. Ko ngā huruhuru he kārikipango, he mā rānei. He mumura te mata. |
| lexicalization | mri: Kawau |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Burung Dendang Air (bahasa Inggeris: "Great Cormorant") merupakan salah satu daripada burung yang terdapat di Malaysia serta di pantai Atlantik Amerika Utara. Burung ini merupakan spesies yang amat biasa dan terlalu banyak. Nama sainsnya Phalacrocorax carbo. |
| lexicalization | msa: Burung Dendang Air |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Lô͘- chî tī Tâi-oân sī chia̍p khoàⁿ ē tio̍h ê koè-tang-chiáu, ē-hiáu chhàng-chúi-bī lâi lia̍h hî-á. |
| lexicalization | nan: Lô͘-chî |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De aalscholver (Phalacrocorax carbo), ook wel scholver, scholverd of schollevaar genoemd, is een tamelijk grote en opvallende vogel. De in West-Europa voorkomende aalscholver behoort tot de familie van de aalscholvers (Phalacrocoracidae), waarvan minstens 40 soorten bekend zijn. Het zijn allemaal vrij grote watervogels die voornamelijk van vis leven. Ze vormen met de genten, fregatvogels en slangenhalsvogels een eigen clade. |
| lexicalization | nld: aalscholver |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Storskarv (Phalacrocorax carbo) er ein fugl i skarvfamilien. |
| lexicalization | nno: Storskarv |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Storskarv (Phalacrocorax carbo) er en dykkende sjøfugl som hører hjemme i skarvefamilien (Phalacrocoracidae), som er en familie i gruppen av pelikanfugler (Pelecaniformes). Storskarven her en rekke mer eller mindre aksepterte underarter. |
| lexicalization | nor: storskarv |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kormoran czarny (Phalacrocorax carbo) – duży ptak wodny z rodziny kormoranowatych, zamieszkujący w zależności od podgatunku: * P. carbo carbo – północne wybrzeża Skandynawii, Wysp Brytyjskich i Francji oraz atlantyckie wybrzeże Ameryki Północnej i Grenlandii * P. carbo sinensis – lęgowy na Wyspach Brytyjskich i od Francji przez Szwajcarię po północne Włochy oraz we wszystkich pozostałych krajach europejskich na wschód (w tym w Polsce), dalej po Chiny; reliktowa populacja na Sardynii. Obecnie rozszerza zasięg w Europie. * P. carbo hanedae – Japonia * P. carbo maroccanus – północno-zachodnie wybrzeże Afryki * P. carbo lucidus (kormoran białoszyi) – Wyspy Zielonego Przylądka, wybrzeża RPA i Wielkie Jeziora Afrykańskie * P. carbo novaehollandiae – Australia i Tasmania * P. carbo steadi – Nowa Zelandia i Wyspy Chatham. Nie występuje w Ameryce Południowej i na Antarktydzie. W Polsce nieliczny ptak lęgowy w całej nizinnej części kraju (lokalnie liczny). Występuje tu podgatunek P. carbo sinensis, jednak zimą pojawiają się osobniki z podgatunku P. carbo carbo'. |
| lexicalization | pol: Kormoran czarny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O cormorão ou corvo-marinho-de-faces-brancas (Phalacrocorax carbo) é uma ave do grupo dos pelecaniformes, com ampla distribuição geográfica. A espécie ocorre em todo o continente africano, Europa, Ásia central e do sul, Oceania e América do Norte. Habita principalmente zonas costeiras, mas também pode ser encontrado em lagos interiores, áreas pantanosas e estruturas artificiais como barragens. |
| lexicalization | por: corvo-marinho-de-faces-brancas |
| Russian | |
| has gloss | rus: Большой баклан, или корморан — ныряющая морская птица из рода бакланов (Phalacrocorax), длиной до 90 см, с перепончатыми лапами, длинной шеей, изогнутым клювом и большим черным хохолком. Окрас чёрный с зеленоватым отливом, горло и щёки белые, голое пятно по бокам клюва жёлтое и заходит за угол рта. У части особей на бедре летом белое пятно. Иногда у взрослых голова и шея серые. Молодые птицы серо-бурые с белым брюхом. |
| lexicalization | rus: Большой баклан |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kormorán veľký alebo kormorán čierny (Phalacrocorax carbo) je veslonožec z čeľade kormoránovitých. |
| lexicalization | slk: Kormorán veľký |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Velíki kormorán (znanstveno ime Phalacrocorax carbo) lahko zraste do 90 cm in teže 2 kg. Med perjem ima manj zraka kot drugi ptiči, zato lahko zasleduje ribe tudi pod vodo. |
| lexicalization | slv: Veliki kormoran |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El cormorán grande (Phalacrocorax carbo) también conocido como gran cormorán o cormorán negro es una especie de ave pelecaniforme de la familia de los cormoranes (Phalacrocoracidae) que se encuentra en cualquier extensión grande de agua dentro de su área de distribución mundial, incluyendo lagos, ríos, estuarios y aguas costeras. Anida en gran parte de las costas del Océano Atlántico, sobre todo en Europa y Norteamérica. |
| lexicalization | spa: Phalacrocorax carbo |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Su corvu marinu (Phalacrocorax carbo) est unu puzone mannu, altu, sas pumas de colore guasi nieddu, cun unu pagu de biancu in sa 'ula. Su tuju est longu, picculu longu e unu pagu a uncinu. Sos pes sunu prammados e mannos. Est presente in Europa e in Asia. Vivede in Italia, in Sitzìlia e Sardigna. Emigrada ma chena bolare lontanu. Est unu bonu piscadore. In Asia lu addèstrana po piscare, ma poite no ingugliada su pische e lu giùtada a su padronu, li ponene unu latzu bastante istrintu in su tuju. |
| lexicalization | srd: Phalacrocorax carbo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Storskarv (Phalacrocorax carbo), är en stor svart fågel inom familjen skarvar. Den häckar på klippor eller i träd vid kusten och vid större insjöar. |
| lexicalization | swe: storskarv |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Büyük karabatak (Phalacrocorax carbo), her deniz kıyısında, göl ve ırmakta görülebilir. Suya dalarak balık avlar, yakaladıkları balıkları yutmak için yüzeye çıkarlar. |
| lexicalization | tur: Büyük karabatak |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вели́кий бакла́н — пірнаючий морський птах роду баклани (Phalacrocorax) до 90 см у довжину, з перетинчастими лапами, довгою шиєю, вигнутим дзьобом і великим чорним плюмажем. В усім світі існує близько 30 видів бакланів. Деякі живуть на озерах і ріках. |
| lexicalization | ukr: Великий баклан |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: De geweune butstekker (Phalacrocorax carbo, Nederlands: aalscholver), is e groôte woaterveugel uut de familie van de butstekkers (Phalacrocoracidae), woavan dat er zeker 40 soôrtn bekend zyn. Uutzicht Butstekkers zyn pelikoanachtigen mè glanzende zwart-groene en brune pluumn en een ipvallnde witte koake met e gilwe vlekke an under bek. Zhèn e lange slanke nekke en ip de boovnkant van under bek zit er een hoak. De vlerkn hen e spanwydte van e meter. Under poôtn hèn zwemvliezn woadeure dan ze goed kunn zwemmn. Ze vangn vis deur te duukn. Leevnswyze Butstekkers rustn dikwils uut in groôte groepn ip zandbankn, rotsn, stoakn of in boomn. Zhèn gin vetloage die lik by andere woaterveugels woater ofstoôt en doarom zittn ze dikwils met oopn vlerkn in de zunne vor under te droogn. Under pluumn loatn woater deure anders zoun ze nie kunn duukn. Ze vliegn in V-vorm. |
| lexicalization | vls: butstekker |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 普通鸕鶿（或作鷺鷀）（學名Phalacrocorax carbo），別名水老鴉、魚鷹、鷧（音意）、烏鬼。是一種廣泛分佈的鸕鶿科海鳥。 |
| lexicalization | zho: 普通鸕鶿 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
