| Czech |
| has gloss | ces: Vozhřivka (latinsky malleus) je bakteriální onemocnění způsobované gramnegativní bakterií Burkholderia mallei. Jedná se o vysoce nakažlivé onemocnění lichokopytníků, které je také přenosné na člověka. Inkubační doba je několik týdnů až měsíců. K infekci dochází perorální cestou, někdy též aerogenní nebo kutánní cestou. Postihuje většinou nejprve plíce, v pozdějším stadiu pak sliznice nosu a kůži. Vyskytuje se jako akutní infekce u osla a muly nebo chronická u koní. Chronická vozhřivka má 3 formy: nosní, kožní a plicní. Příznaky jsou horečky, krvácení z nosu, vykašlávání krvavého hnisavého sekretu a tvorba hnisavých vředů. |
| lexicalization | ces: vozhřivka |
| German |
| has gloss | deu: Der Rotz (auch Mürde oder Hautwurm, lat. Malleus) ist primär eine Krankheit der Pferde (Equidae), die durch das Bakterium Burkholderia mallei verursacht wird. Auch Menschen und andere Säugetiere können sich mit Rotz infizieren. Die Erkrankung ist gekennzeichnet durch spezifische, eitrig-einschmelzende Prozesse in den oberen Atemwegen, der Lunge sowie der Haut. Der Verlauf variiert zwischen akut und chronisch, wobei sich deutliche Speziesunterschiede zeigen. Pferde können sich latent infizieren und sorgen als einziges natürliches Erregerreservoir für die weitere Verbreitung der Krankheit. Die Übertragung erfolgt durch den direkten oder indirekten Kontakt mit infektiösen Körperausscheidungen, häufige Eintrittspforten des Erregers sind die Schleimhäute des Kopfes sowie die äußere Haut. |
| lexicalization | deu: Rotz |
| Finnish |
| has gloss | fin: Räkätauti on tartuntatauti, jota esiintyy lähinnä hevosella, muulilla ja aasilla. Se voi tarttua myös muihin eläimiin kuten koiraan, kissaan ja vuoheen. Sen aiheuttaa Burkholderia mallei -bakteeri, joka tarttuu yleensä saastuneen ravinnon tai veden kautta. Räkätaudin oireita ovat kyhmymäisten muutoksien muodostuminen keuhkoihin ja verenvuoto ylähengitysteiden limakalvoilta. Akuutti muoto ilmenee yskänä, kuumeena ja yleensä vain toisesta sieraimesta erittyvänä räkänä. Tämän jälkeen seuraavat verenmyrkytys ja muutamassa päivässä kuolema. Kroonisessa muodossa kehittyy nenään ja ihon alle kyhmyjä. Joissakin tapauksissa nämä vuotavat verta. Menehtyminen voi kestää kuukausia; eloonjääneet jäävät taudin kantajiksi. |
| lexicalization | fin: Räkätauti |
| French |
| has gloss | fra: Pour les sécrétions nasales, voir Mucus La morve est une maladie infectieuse grave dorigine bactérienne qui touche principalement les équidés. Selon Littré, cest la « maladie par excellence du cheval ». Dautres animaux comme les chats, les chiens et les chèvres peuvent cependant la contracter ainsi que lhomme par accident. Lagent causal de la morve est la bactérie Burkholderia mallei qui se transmet habituellement par ingestion daliments ou d'eau contaminés. |
| lexicalization | fra: morve |
| Ido |
| has gloss | ido: Morvo es morbo kontagiala di la kavali, maxim-multa-kaze mortiganta, karakterizata da linflameso e lekfluado di la membrano pituitala. |
| lexicalization | ido: Morvo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 鼻疽（びそ、glanders）とは、鼻疽菌(Burkholderia mallei)感染による馬、ロバ、ラバなどの感染症。鼻疽菌はヒトにも感染し症状を示すことがあるため、人獣共通感染症の一つに数えられる。そのほか、犬、猫、羊、山羊にも感染する。日本での発生はみられないが、海外から侵入する可能性が心配されている（海外悪性伝染病）。日本では家畜伝染病予防法における法定伝染病の一つであり、対象動物は馬。臨床症状の違いにより肺鼻疽、鼻腔鼻疽。皮疽と呼ばれる場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 鼻疽 |
| Polish |
| has gloss | pol: Nosacizna (łac. Malleus) — przewlekła zakaźna i zaraźliwa choroba zwierząt nieparzystokopytnych wywołana przez pałeczkę nosacizny (G-, tlenowa). Nosacizna jest najczęściej chorobą koni. Mogą też zachorować kotowate i mięsożerne. Może też być niebezpieczną zoonozą dla ludzi. W Polsce od ponad 40 lat nie występuje, nie występuje już również w większości Europy, w Australii ani w Ameryce Północnej. Obecnie można ją spotkać w Azji, Afryce oraz w Ameryce Południowej i Środkowej. |
| lexicalization | pol: Nosacizna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mormo ou lamparão (do inglês médio glaundres ou do francês antigo glandres, ambos significando "glândulas") é uma doença infecciosa que ataca primariamente cavalos, asnos e mulas, podendo também ser contraída por outros animais, tais como cachorros, gatos, bodes e inclusive o homem. |
| lexicalization | por: Mormo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Morva este o boală contagioasă a calului şi a altor solipede, cauzată de Bacillus mallei. La cal, boala are evoluţie cronică, se manifestă prin noduli şi ulceraţii pe mucoasa nazală, pe tegumente şi alte organe. Este posibilă transmiterea morvei la om şi poate fi letală. Sinonim răpciugă. |
| lexicalization | ron: Morvă |
| Russian |
| has gloss | rus: Сап — контагиозное зоонозное бактериальное инфекционное заболевание, вызываемое бактерией Burkholderia mallei и протекающее по типу септикопиемии с образованием специфических гранулём и абсцессов. В основном сап поражает лошадей, мулов и ослов, также может поражать других животных (собак, кошек и коз). |
| lexicalization | rus: сап |
| Castilian |
| has gloss | spa: El muermo es una enfermedad infecciosa, producida por la bacteria Burkholderia mallei (antes Pseudomonas mallei). Es una infección típica de equinos (caballos, asnos y mulas), aunque también afecta ovejas, cabras, perros y gatos. Ocasionalmente se contagia a los humanos y debe ser considerada una zoonosis |
| lexicalization | spa: muermo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rots (tyska Rotz eg. nässlem, av likabetydande fornhögty. roz), malleus, är en smittsam sjukdom hos häst, åsna och mula som orsakas av bakterien Burkholderia mallei. |
| lexicalization | swe: Rots |
