| Belarusian |
| lexicalization | bel: Генерал-фельдмаршал |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Generalfeldmaršal je bio drugi najveći čin u Wehrmachtu. Odgovara činu Generala Armije u NATO. Nosili su ga pretežno zapovjednici armija te zapovjednici operativnih prostora. Jedan od svakako najpoznatijih Generalfeldmaršala je bio Erwin Rommel, zapovjednik operativne grupe Afrika, te kasnije operativne grupe Zapad. Najviši čin u oružanim snagama Velike Britanije (engl. field marshal) uveden 1736. godine, odgovara činu maršala. U Njemačkoj je uveden u 16. vijeku, a kasnije ga usvajaju Austrija i 1700. godine Rusija (rus: генералфельдмаршал; čitaj: generalfeljdmaršal). Feldmaršal je drugi najviši čin u francuskoj armiji. |
| lexicalization | bos: Generalfeldmaršal |
| Catalan |
| has gloss | cat: Mariscal de Camp (en alemany: Generalfeldmarschall , i de vegades només escrit Feldmarschall) era un grau dels exèrcits de diversos estats alemanys, al Sacre Imperi Romà, a lèpoca del Tercer Reich i a lImperi Austríac. El rang era equivalent a General de lExèrcit en daltres països. El seu equivalent a la Marina Alemanya era Gran Almirall (Großadmiral). |
| lexicalization | cat: Mariscal de camp |
| German |
| has gloss | deu: Der Feldmarschall, auch Generalfeldmarschall, (von ahdt. „marahscalc“, Marschall, Stallmeister oder Pferdeknecht), war im 16. Jahrhundert der Führer der Reiterei. Im Dreißigjährigen Krieg war der Feldmarschall ein höherer Generalsrang. Seit dem Ende des 17. Jahrhunderts wurde die Bezeichnung als höchster militärischer Dienstgrad in vielen europäischen Armeen verwendet. |
| lexicalization | deu: Generalfeldmarschall |
| French |
| has gloss | fra: Le grade de Generalfeldmarschall est un grade militaire de l’armée allemande. Il correspond au titre de "Maréchal" en France. Generalfeldmarschall est lun des titres les plus élevés dans la hiérarchie militaire allemande. Il fut dabord en usage dans larmée prussienne, puis dans celle de lAllemagne impériale et enfin dans la Wehrmacht. Utilisé depuis le XIX siècle, le rang de classement de ce grade dépend de la période concernée : |
| lexicalization | fra: Generalfeldmarschall |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גנרל-פלדמרשל (גרמנית: Generalfeldmarschall) היא דרגת הקצונה הבכירה ביותר הנהוגה בצבאותיהן של גרמניה ואוסטריה. השימוש בשם זה היה מקובל גם באימפריה הרומית הקדושה ובצבאות הפרוסי והרוסי (קודם למהפכת אוקטובר). |
| lexicalization | heb: גנרל-פלדמרשל |
| lexicalization | heb: גנרלפלדמרשל |
| Italian |
| has gloss | ita: Il feldmaresciallo (in tedesco Feldmarschall), estesamente feldmaresciallo generale (Generalfeldmarschall ), era un grado nellesercito di diversi stati germanici, nonché del Sacro Romano Impero e dellImpero Austriaco, che poteva essere assegnato ad ufficiali in servizio solo in tempo di guerra. Nell'esercito prussiano e successivamente in quello tedesco, tale grado disponeva di diversi privilegi, come una scorta/protezione costante. Nel 1854 vennero creati due nuovi gradi, ovvero quello di Generaloberst (colonnello generale) e quello di Generaloberst mit dem Rang eines Feldmarschalls (colonnello generale con funzioni di feldmaresciallo), creato allo scopo di promuovere il principe Guglielmo ad un alto grado senza infrangere la regola che solo i comandanti in tempo di guerra potevano ricevere il grado di feldmaresciallo. Nel 1870 il principe Federico Carlo e il principe della corona Federico Guglielmo divennero i primi principi prussiani a venire nominati feldmarescialli. |
| lexicalization | ita: feldmaresciallo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドイツ軍人にとり元帥（げんすい）は尉官、佐官、将官を超える軍人に与えられる最高位の階級である。陸軍、空軍では Generalfeldmarschall と呼ばれ、海軍では Großadmiral と呼ばれた。日本語では共に元帥と訳される（海軍だけは大提督と訳される場合もある）。本項では、帝政ドイツ成立（1871年）以降のドイツにおける元帥位について述べる。 |
| lexicalization | jpn: 元帥 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ფელდმარშალი (გერმ.: Feldmarschall, ინგლ.: Field-Marshal) ან გერმანულ ქვეყნებში გენერალ-ფელდმარშალი (გერმ.: Generalfeldmarschall) იყო XVI საუკუნეში კავალერიის მეთაური. ოცდაათწლიან ომში გენერალ-ფელდმარშალი გენერლის უმაღლესი რანგი იყო. XVII საუკუნიდან ევროპის ქვეყნების არმიათა უმაღლესი სამხედრო რანგია. |
| lexicalization | kat: გენერალ-ფელდმარშალი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Генерал-фельдмаршал (кейде оны қысқартып «фельдмаршал» деп те атайды) — бірнеше герман мемлекеттерінің, Қасиетті Рим империясының және Аустрия империясының әскерлерінде қолданылған әскери атақ. Оған басқа әскерлерде армия генералы және герман әскери теңіз флотында гросс-адмирал атақтары сәйкес келеді. |
| lexicalization | kaz: Генерал-фельдмаршал |
| Low German |
| has gloss | nds: De Feldmarschall, ok Generalfeldmarschall (vun oolthoochdüütsch „marahscalc“, Marschall, Stallmeester oder Peerknecht) weer in dat 16. Johrhunnert den Anföhrer vun de Riederee. In'n Dartigjöhrigen Krieg weer de Feldmarschall en högern General. Vun dat Enn vun dat 17. Johrhunnert af an is de Naam denn för den hööchsten Deenstgraad bi dat Militär allerwegens in Europa bruukt wurrn. |
| lexicalization | nds: Generalfeldmarschall |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Generalfeltmarskalk (tysk Generalfeldmarschall, forkorta GFM) var den høgaste militære grada i den tyske, preussiske, sachsiske og austerriksk-ungarske hæren. Den blei berre tildelt aktive offiserar i krig. I motsetnad til andre offiserar, var generalfeltmarskalkar politisk utnemnde. Grada hadde fleire privilegiar, mellom anna permanent eskorte. I 1870 blei prins Friedrich Karl og kronprins Friedrich Wilhelm dei første preussiske prinsane som blei utnemnde til generalfeltmarskalkar. I 1854 hadde grada Generaloberst blitt innført for å bli tildelt prins Wilhelm i fredstid; dette var ei grad med dei same privilegia, men formelt lågare rangert. |
| lexicalization | nno: generalfeltmarskalk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Generalfeltmarskalk (tysk Generalfeldmarschall, forkortet GFM) var den høyeste militære graden i den tyske, preussiske, sachsiske og østerriksk-ungarske hæren. Den ble kun tildelt aktive offiserer i krig. I motsetning til andre offiserer, var generalfeltmarskalker politisk utnevnt. Graden hadde flere privilegier, bl.a. permanent eskorte. I 1870 ble prins Friedrich Karl og kronprins Friedrich Wilhelm de første preussiske prinsene som ble utnevnt til generalfeltmarskalker. I 1854 hadde graden Generaloberst blitt innført for å bli tildelt prins Wilhelm i fredstid; dette var en grad med de samme privilegiene, men formelt lavere rangert. |
| lexicalization | nor: generalfeltmarskalk |
| Polish |
| has gloss | pol: Lista feldmarszałków niemieckich III Rzeszy |
| lexicalization | pol: Lista feldmarszałków niemieckich |
| Portuguese |
| has gloss | por: Generalfeldmarschall ou Feldmarschall (em português, general-marechal-de-campo ou marechal-de-campo) foi uma patente militar de vários estados germânicos, do Sacro Império Romano-Germânico e do Império Austríaco. A patente é equivalente a general-de-exército em alguns países e a grande almirante na marinha alemã. |
| lexicalization | por: Generalfeldmarschall |
| Moldavian |
| has gloss | ron: General feldmareşal (în germană: Generalfeldmarschall ) a fost un grad militar din armata câtorva state germane, a Sfântului Imperiu Roman şi a Imperiului Austro-Ungar. Rangul este echivalentul gradului de Amiral din armata navală a Germaniei. |
| lexicalization | ron: General feldmareşal |
| lexicalization | ron: General feldmareșal |
| Russian |
| has gloss | rus: Генера́л-фельдма́ршал — высшее воинское звание в сухопутных войсках немецкой, австрийской и русской армий. Впервые введено в Германии в XVI веке. В России введено в 1699 году Петром I. |
| lexicalization | rus: Генерал-фельдмаршал |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Seznam nemških maršalov. |
| lexicalization | slv: Seznam nemških maršalov |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Feldmarschall, también conocido como Generalfeldmarschall , es el rango militar alemán equivalente al de Mariscal de Campo. |
| lexicalization | spa: Generalfeldmarschall |
| Serbian |
| has gloss | srp: Генерал-фелдмаршал је високо војничко звање у немачкој, аустријској и руској копненој војсци. Њемачка је прва увела чин генерал-фелдмаршала, и то у 16. вијеку. У Русији је овај чин увео цар Петар Велики 1699. године. |
| lexicalization | srp: Генерал-фелдмаршал |
| Swedish |
| has gloss | swe: Generalfältmarskalk är en militär grad som har sitt ursprung i Tyskland. |
| lexicalization | swe: Generalfältmarskalk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Генера́л-фельдма́ршал — вище військове звання в сухопутних військах німецької і російської армій. Вперше введено в Німеччині в XVI столітті. У Росії введено в 1699 році Петром I. У Франції йому відповідало військове звання маршала (головного маршала), у Великобританії та Австрії - фельдмаршала. |
| lexicalization | ukr: Генерал-фельдмаршал |
