| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Führer is German for leader. The word Führer is most time used for the German Chancellor Adolf Hitler during the time of the Third Reich. The dictator Adolf Hitler used the word Führer for his title Führer and Reichskanzeler of the German Empire. |
| has gloss | eng: The word Führer is leader or guide in the German language, derived from the verb , a cognate of the Old English words faran ("to make ones way") and fær ("road", "journey") and the Modern English words derived from the older terms such as now mostly used in compounds such as wayfarer and sea-faring. These are also cognates of the Latin peritus ("experienced"), Sanskrit piparti ("brings over") and the Greek poros ("passage", "way") .The word Führer in the sense of guide remains common in German, but comes with some stigma attached when used in the meaning of leader. The word Leiter is used instead. In other languages almost exclusively, the word is mainly used as the epithet for Nazi Germanys ruler Adolf Hitler. It was modelled on Benito Mussolinis title il Duce or Dux in Latin (the Leader'). The word führer is now also an English loanword. |
| lexicalization | eng: Der Fuehrer des Grossdeutschen Reichs |
| lexicalization | eng: Der Fuehrer und Oberster Befehlshaber der Wehrmacht |
| lexicalization | eng: Der Fuehrer |
| lexicalization | eng: Der Fuhrer des Grossdeutschen Reichs |
| lexicalization | eng: Der Fuhrer und Oberster Befehlshaber der Wehrmacht |
| lexicalization | eng: Der Führer des Grossdeutschen Reichs |
| lexicalization | eng: Der Führer und Oberster Befehlshaber der Wehrmacht |
| lexicalization | eng: Ein Volk, Ein Reich, Ein Fuehrer |
| lexicalization | eng: Ein Volk, Ein Reich, Ein Fuhrer |
| lexicalization | eng: Ein Volk, Ein Reich, Ein Führer |
| lexicalization | eng: Fueehrer |
| lexicalization | eng: Fuehrer und Reichskanzler |
| lexicalization | eng: Fuhrer und Reichskanzler |
| lexicalization | eng: Fuhrer |
| lexicalization | eng: Führer und Reichskanzler |
| lexicalization | eng: Führer |
| lexicalization | eng: Spielfuehrer |
| lexicalization | eng: Spielfuhrer |
| lexicalization | eng: Spielführer |
| lexicalization | eng: The Fuehrer |
| lexicalization | eng: The Fuhrer |
| lexicalization | eng: The Führer |
| instance of | (noun) the chief public representative of a country who may also be the head of government head of state, chief of state |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Führer (njemački: der Führer, množina die Führer; vođa, lider) je titula koju je Adolf Hitler nadjenuo sam sebi 1934. nakon što je ujedinio svoju dotadašnju poziciju državnog kancelara sa pozicijom predsjednika Njemačke poslije smrti Paula von Hindenburga. Inspiraciju je vjerovatno dobio od Benitoa Mussolinija koji je sebe zvao il Duce. |
| lexicalization | bos: Führer |
| Breton | |
| has gloss | bre: Führer (sturier, pe rener) eo an titl a voe roet da Adolf Hitler da vare an Trede Reich naziat. Bez e oa ivez ur stumm sañset hiroch hag ofisieloc'h, "Führer und Reichskanzler" (sturier ha kañseller ar Reich) a veze implijet e prezegennoù ha kelaouennoù ofisiel. |
| lexicalization | bre: Führer |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Фюрер (, в превод: водач) е титла, използвана от Адолф Хитлер по време на неговото управление в Германия. |
| lexicalization | bul: Фюрер |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Führer [/fyːʀɐ/] és la paraula en alemany corresponent a "líder" (Der Führer, el líder o guia). Contràriament a la creença popular, no és sinònim de dictador i susa comunament a Alemanya per a referir-se a líders de qualsevol tipus en qualsevol àrea. El seu significat en el cas d'Adolf Hitler és el de Guia del Poble Alemany espiritual i políticament, fregant així quasi el paganisme. |
| lexicalization | cat: Führer |
| Czech | |
| has gloss | ces: Führer znamená v doslovném překladu z němčiny „vůdce“. V dobách vlády strany NSDAP v Německu byl takto označován Adolf Hitler, který stranu vedl a který se stal i říšským kancléřem. Tehdy se také stalo částí názvu mnoha pozic v různých německých (polo)vojenských a vládních organizacích. I když se toto slovo v Německu obecně používá, je dosud provázeno určitým sociálním stigmatem. |
| lexicalization | ces: Führer |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Führer wurde und wird für mehrere Politiker – insbesondere für durch Ausübung von Gewalt unumschränkt regierende Staatsoberhäupter – gebraucht. Ursprünglich eine rein pragmatische Bezeichnung, repräsentiert das Wort heute meist einen Personenkult. |
| lexicalization | deu: Führer |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο όρος Φύρερ (Führer) είναι γερμανική λέξη που χαρακτηρίζει: * ένα άτομο που έχει την ύψιστη θέση σε μια ιεραρχία ενός συγκεκριμένου συστήματος στην κοινωνία, δηλαδή ηγέτης, καθοδηγητής. * ένα άτομο που χρησιμοποιεί την ειδική του γνώση για να οδηγήσει ή να καθοδηγήσει. * ένα σύγγραμμα που χρησιμεύει για καθοδήγηση, όπως παράδειγμα ένας τουριστικός οδηγός (Reiseführer) |
| lexicalization | ell: Φύρερ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Führer estas laŭvorta traduko el la germana "gvidanto". En la tempoj de regado de partio NSDAP en Tria regno tiel ĉi estis markata Adolf Hitler, kiu gvidis la partion kaj kiu fariĝis ankaŭ regna kanceliero. Tiam ankaŭ la vorto fariĝis parto de nomo de multaj pozicioj en germanaj duonarmeaj kaj registaraj organizoj. Eĉ kiam la vorto estas en Germanio ĝenerale uzata, ĝi ĝis nun estas akompanata per certa socia stigmo. |
| lexicalization | epo: Führer |
| Estonian | |
| has gloss | est: Füürer tähendab juhti saksa keeles, mis tuleneb tegusõnast führen juhtima. |
| lexicalization | est: Füürer |
| French | |
| has gloss | fra: Führer est un substantif dérivé du verbe allemand führen et signifie en premier lieu « dirigeant », « chef », « guide ». Le mot est passé à la postérité au cours du pour avoir désigné la personne d'Adolf Hitler. |
| lexicalization | fra: Fuhrer |
| lexicalization | fra: Führer |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Führer (izgovara se firer) je njemački naziv za vođu koji se ostalim jezicima koristi za označavanje titule koju je nakon smrti njemačkog predsjednika Hindenburga godine 1934. koristio njemački kancelar Adolf Hitler. Time je označen i formalni raskid Trećeg Reicha s ustavnopravnim kontinuitetom Weimarske republike i njenog ustava, koji nije poznavao tu instituciju. |
| lexicalization | hbs: Führer |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פיהרר (בגרמנית: Führer, , מילולית: מנהיג) הוא ראש המדינה על פי שיטת המשטר הנציונל-סוציאליסטית. לפי שיטה זו, בראש המדינה מוצב אדם יחיד והוא שליט אבסולוטי משתי בחינות: ראשית, המנהיג אחראי לכלל ענייני המדינה ולו הסמכות המוחלטת בכל החלטה בענייני המדינה, ושנית, המנהיג הוא בלעדי, אין זכות לערער עליו והוא שולט במדינה עד יום מותו ולאחריו נבחר מנהיג חדש למדינה. |
| lexicalization | heb: פיהרר |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Führer adalah kata benda yang berarti "pemimpin" atau "pembimbing" dalam bahasa Jerman. Dalam bahasa Inggris umumnya digunakan dalam hal yang berhubungan dengan pemimpin absolut Nazi Jerman, Adolf Hitler. Kata ini masih umum digunakan di Jerman, namun terkadang tetap memiliki stigma sosial. Dibawah Hitler, kata ini sering menjadi bagian dari nama gelar-gelar dan pangkat tinggi militer dan organisasi pemerintah Jerman. |
| lexicalization | ind: Fuhrer |
| lexicalization | ind: Führer |
| Italian | |
| has gloss | ita: Führer, (in IPA ) che in tedesco significa "Capo" o "Guida", era un titolo che il Cancelliere tedesco Adolf Hitler assegnò a sé stesso per legge, a seguito della morte del Presidente Paul von Hindenburg nel 1934. La nuova posizione, per esteso Führer und Reichskanzler (Capo e Cancelliere del Reich), rese formalmente Hitler il Capo di Stato e il Capo del Governo della Germania (vedi anche: Führerprinzip). Il titolo è modellato sull'equivalente italiano Duce, usato da Benito Mussolini. |
| lexicalization | ita: Fuhrer |
| lexicalization | ita: Führer |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 総統（そうとう）とは、国家元首またはそれに匹敵する国家の最高指導者の地位を表す名称の一つ。日本語における「総統」の語義は「全体をすべくくること」 で、現代の中国語では「大統領」を意味する。そのため、日本語としての用例は、中華民国の国家元首のほか、ドイツのアドルフ・ヒトラー、イタリアのベニート・ムッソリーニ、スペインのフランシスコ・フランコの地位を示す場合に限られている。 |
| lexicalization | jpn: 総統 |
| Kabyle | |
| lexicalization | kab: Führer |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ფიურერი (გერმ. Führer)- წინამძღოლი, ლიდერი, ბელადი. სიტყვა წარმოსდგება გერმანული ზმნა führen-ისგან,რომლის ზუსტი ქართული შესატყვისი არის გაძღოლა,წაძღოლა, ასევე მართვა, წაყვანა/წაღება. შესაბამისად,სიტყვა ფიურერი ქართულ ენაზე უნდა ითარგმნოს, როგორც წინამძღოლი, გამძღოლი, დასაშვებია გზამკვლევიც. ფიურერი იყო გერმანიის მესამე რაიხის კანცლერის, ადოლფ ჰიტლერის ოფიციალური წოდება. |
| lexicalization | kat: ფიურერი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 나치 독일의 총통 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Fīrers vārds "vadonis", "līderis" vācu valodā. Trešajā reihā fīrers bija oficiāls valsts vadītāja tituls, nosaukums. Tāpat vārdu "fīrers" izmantoja SA un SS dienesta pakāpju nosaukumus, piemēram, šturmfīrers. |
| lexicalization | lav: fīrers |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Фирер (гер. Führer) е назив што значи „водач“ во германскиот јазик. МФА транскрипција за стандардниот германски изговор е [ˈfyːʀəɐ], но во македонскиот често се изговара [ˈfirɛr]. Главно се користи во македонскиот јазик како термин за безусловниот водач на Нацистичка Германија, Адолф Хитлер. |
| lexicalization | mkd: Фирер |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Führer adalah kata nama yang bermaksud "pemimpin" atau "pembimbing" dalam bahasa Jerman. Dalam bahasa Inggeris umumnya digunakan dalam hal yang berhubungan dengan pemimpin diktator Nazi Jerman, Adolf Hitler. Perkataan ini masih umum digunakan di Jerman, namun tetap memiliki stigma sosial. Di bawah Hitler, perkataan ini sering menjadi bahagian dari nama gelaran dan pangkat tinggi ketenteraan dan organisasi pemerintah Jerman. |
| lexicalization | msa: Führer |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Führer (Duits voor leider, gids, voerman) is de titel waarmee Adolf Hitler wordt aangeduid. Hij voerde deze titel al binnen zijn partij, de NSDAP, en kreeg hem op regeringsniveau na de dood van Paul von Hindenburg in 1934, toen hij de functies van Rijkskanselier en Rijkspresident bemachtigde. De term was afgeleid van de term Duce (leider) die Benito Mussolini voor zichzelf gebruikte. Karl Dönitz trad na de dood van Hitler aan als Rijkspresident, omdat Hitler in zijn testament had bepaald dat er maar een Führer kon zijn in de Duitse geschiedenis. |
| lexicalization | nld: Führer |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fører (tysk Führer) er tittelen Adolf Hitler tok gjennom rettsakten Führererlass i 1933, da han formet sitt oppdrag som formell diktator, med fullmakter både som rikskansler og president etter Paul von Hindenburg. Begrepet ble også brukt av andre fascistiske ledere i mellomkrigstiden. Ordet «fører» har fått en negativ betydning på grunn av assosiasjonene til Nazi-Tyskland. |
| lexicalization | nor: Fører |
| Polish | |
| has gloss | pol: Führer (niem. wódz) - tytuł, który nadał sobie Adolf Hitler, przywódca nazistowskich Niemiec po przejęciu władzy w kraju. Symbolizował on całkowitą władzę nad państwem i jego obywatelami (pełny tytuł to Führer und Reichskanzler - "wódz i kanclerz Rzeszy"). Tytuł Führera był wcześniej używany wewnątrz NSDAP na określenie zwierzchniej władzy jej przywódcy. Po upadku III Rzeszy tytuł "Führera" przestał być używany. |
| lexicalization | pol: Fuhrer |
| lexicalization | pol: Führer |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Fuhrër |
| lexicalization | por: Führer |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Fuhrer |
| lexicalization | ron: Führer |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фюрер — немецкое слово, означающее «вождь», «лидер». В Третьем рейхе — официальный титул главы государства, а также составная часть званий и должностей в SS и Waffen SS (штурмбаннфюрер, группенфюрер и др.). |
| lexicalization | rus: фюрер |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Führer (polni nemški naziv der Führer; slovensko vodja, firer) je naziv, ki ga je imel Adolf Hitler v času tretjega rajha. |
| lexicalization | slv: Fuhrer |
| lexicalization | slv: Führer |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Führer [/'fyra*/] es una palabra alemana que significa "líder" (Der Führer, el líder o guía). En contraposición a la creencia popular, no es sinónimo de "dictador" y se usa comúnmente en Alemania para referirse a líderes de cualquier tipo en cualquier área. Su significado en el caso de Adolf Hitler es el de Guía del Pueblo Alemán espiritual y políticamente. |
| lexicalization | spa: Fuhrer |
| lexicalization | spa: Führer |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Führer (tyska der Führer, plur. die Führer, ’ledare’, ’[an]förare’, ’vägvisare’) var den titel som Adolf Hitler tog sig 1934, när han förenade sitt uppdrag som tysk rikskansler med presidentposten efter Paul von Hindenburgs död. |
| lexicalization | swe: Fuhrer |
| lexicalization | swe: Führer |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஃபியூரர் என்பது ஜெர்மானிய மொழியில் வழிநடத்துபவர், வழிகாட்டுபவர் என்ற பொருளில் ஜெர்மனியர்கள் தம் தலைவரை உயர்த்தி அழைக்கும் ஒரு வழக்காகும். ஜெர்மனியின் 1945 முன் வாழ்ந்த முன்னாள் அதிபர் மற்றும் சர்வாதிகாரி என அனைத்துலகத்தினரால் அழைக்கப்படும் அடால்ப் இட்லர், ஃபியூரர் என அப்போதைய ஜெர்மானியர்களால் மரியாதையாக அழைக்கப்பட்டார். |
| lexicalization | tam: பியூரர் |
| Thai | |
| has gloss | tha: ฟือแรร์ ในภาษาเยอรมัน หมายถึง "ผู้นำ" หรือ "ผู้ชี้แนะ" โดยสันนิษฐานว่ามาจากคำกริยา ฟือเรน ซึ่งหมายถึง "การนำ" โดยคำว่า "ฟือแรร์" มักจะหมายถึง ฉายาของผู้นำนาซีเยอรมนี อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ และเป็นตำแหน่งสำคัญในคณะรัฐบาลสมัยนาซีเยอรมนี และองค์กรคล้ายทหาร (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หน่วยเอสเอส) โดยคำดังกล่าวเป็นการเอาอย่างจากคำว่า ดูเช่ ในภาษาละติน ซึ่งมีความหมายอย่างเดียวกัน |
| lexicalization | tha: ฟือแรร์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Führer, Nasyonel Sosyalist İşçi Partisi (Nazi) lideri Adolf Hitler in "lider" anlamına gelen lakabıdır. |
| lexicalization | tur: Führer |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Фю́рер — слово, що означає «вождь», «лідер». |
| lexicalization | ukr: фюрер |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Führer (talaffuzi:fürer) — "dohiy", "yetakchi" ma'nolarini anglatuvchi soʻz. Odatda, rasman bu unvonga ega boʻlgan Adolf Hitlerni ifodalash uchun ishlatiladi, ammo turli xil ekstremistik tashkilotlarning boshliqlariga nisbatan kinoya bilan ham qoʻllanishi mumkin. Uchinchi Reyxda "führer" soʻzi har xil unvon va mansab nomlarining tarkibiy qismi edi (masalan, sturmbannführer, gruppenführer va h.) |
| lexicalization | uzb: führer |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 喺德文又解做領袖。由於希特拉用呢嗰名做佢職位名，又被譯做元首。 |
| lexicalization | yue: Führer |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 在德語中解作領袖或嚮導。由於希特勒以此為其職位名稱，故經常意譯為元首。雖然此字在德語中很常用，它仍與社會恥辱（social stigma）有所聯繫，而且還是一系列（準）軍事組織和政府機關的職位名稱。 |
| lexicalization | zho: 元首 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
