| Bulgarian |
| has gloss | bul: Проблемът 2038 година известен още като Y2K38, по аналог с проблемът Y2K, може да доведе до отказ в компютърният софтуер, преди или през 2038 година. Проблемът засяга всички операционни системи и софтуер, които използват 32 битово число Integer, за да представят датата и часа след 00:00:00 UTC на 1 януари 1970 година. Последната дата, която може да бъде представена по този начин е 03:14:07 UTC на 19 януари 2038 година. |
| lexicalization | bul: Проблемът 2038 година |
| Czech |
| has gloss | ces: Problém roku 2038 (jinak známý jako "Unixový bug milénia", "Y2K38," "Y2K+38," nebo "Y2.038K" podle přirovnání k problému Y2K) může hypoteticky způsobit pád počítačových programů v roce 2038. Problém může nastat v Unixových nebo podobných datovacích systémech, které reprezentují systémový čas jako počet sekund (ignorujíce přestupné sekundy) od 00:00:00 1. ledna 1970. Tato reprezentace času se díky masové rozšířenosti programovacího jazyka C vyskytuje v programech pro většinu operačních systémů. Datový typ time_t je na většině 32-bitových systémech používán k ukládání vteřinového počítadla jako 32bitové celé číslo se znaménkem (32bit signed integer). Poslední čas, který takto může být zapsán, je úterý 19. ledna 2038 v 03:14:07. Čas v další sekundě „přeteče“ a bude vnitřně reprezentován jako záporné číslo, což může způsobit pád programů, jelikož neuvidí takovéto datum jako 2038 ale spíše jako 1901. |
| lexicalization | ces: Problém roku 2038 |
| German |
| has gloss | deu: Das Jahr-2038-Problem von EDV-Systemen könnte zu Softwareausfällen im Jahr 2038 führen. Dieses Problem ist auf EDV-Systeme beschränkt, die den POSIX-Zeitstandard benutzen und time_t als vorzeichenbehaftete 32-Bit-Binärzahl definieren. |
| lexicalization | deu: Jahr-2038-Problem |
| Basque |
| has gloss | eus: 2038 efektua edo 2038. urteko efektua, urte horretan mundu osoko software batzuk zuzen funtzionatzeari utziko diotenaren arazoa da. Fenomeno honek, datak 1970. urte hasieratik segundutan zenbatu eta 32 biteko zenbaki oso bezala gordetzen dituzten sistemetan du eragina. Datak adierazteko modu honek 2038. urteko urtarrilaren 19ko 03:14:07 UTC ordua da adierazi dezakeen azkena, beraz, hortik segundu baten ostean, 32 biteko zenbaki osoa negatibo bihurtuko da eta 1901. urtea adieraziko du. |
| lexicalization | eus: 2038 efektua |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lyhenteellä Y2K38 tarkoitetaan Y2K-ongelmien kaltaista, 18. tammikuuta 2038 tapahtuvaa 32-bittisen kellon ympäripyörähtämistä. |
| lexicalization | fin: Y2K38 |
| French |
| has gloss | fra: En informatique, le bug de lan 2038 est un problème similaire au bug de lan 2000 qui pourrait perturber le fonctionnement d'ordinateurs 32 bits aux alentours du , et plus particulièrement le à 3 h 14 min 7 s, temps universel . |
| lexicalization | fra: Bug de l'an 2038 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: באג 2038 הוא באג-מחשבים דמוי "באג 2000", שעלול לגרום לתקלות בתוכנות המשתמשות בשיטת POSIX לחישוב הזמן. הבאג משפיע על תוכנות המחזיקות את הזמן במשתנה מסוג מספר באורך 32 סיביות עם סימן (Signed 32bit Integer) ומפרשות את ערך המשתנה כזמן שחלף מאז 1 בינואר 1970 בחצות. |
| lexicalization | heb: באג 2038 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A számítástechnikában a 2038-as év problémája néhány szoftver meghibásodását okozhatja 2038-ban vagy akörül. A probléma a POSIX időábrázolást használó programokat érinti elsősorban, amely az időt az 1970. január 1. óta eltelt másodpercek számával ábrázolja. Ez az ábrázolási mód számít szabványnak a Unix típusú operációs rendszereknél, de érinti az egyéb operációs rendszerekre fejlesztett programok nagy részét, mivel a széles körben használt C programozási nyelv is ezt az ábrázolási módot használja. A legtöbb 32-bites rendszerben, a time t adattípus, melyet a másodpercszámláló tárolására alkalmaznak, egy előjeles, 32-bites integer (egész szám) formátumú adat. A legkésőbbi időpont, amely még ábrázolható ebben a rendszerben a POSIX szabvány szerint 2038. január 19., kedd, 03:14:07 (UTC szerinti idő). Ezt követően az időpontok „körbefordulnak”, és belsőleg negatív számként jelennek meg, amely helyzet a programok meghibásodásához vezet. Mivel az időpontokat nem 2038-ra fogják tenni, hanem 1970-be vagy 1901-be, ez okból kifolyólag hibás számításokat és hibás döntéseket fog hozni a program. |
| lexicalization | hun: 2038-probléma |
| Icelandic |
| has gloss | isl: 2038-vandinn á við um tæknilegar annmarkanir í forritum sem notast við tímaframsetningu POSIX. Vandamálið gæti orðið til þess að forrit festist í lykkjum (þ.e. forrit endurtekur sömu aðgerðir aftur og aftur), þau gefi rangar niðurstöður o.s.frv. |
| lexicalization | isl: 2038-vandinn |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Bug dellanno 2038 è un noto bug informatico che ha ripercussioni su alcuni software nella gestione di date relative allanno 2038 e successivi. |
| lexicalization | ita: Bug dell'anno 2038 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 2038年問題（にせんさんじゅうはちねんもんだい）は、2038年1月19日3時14分7秒（UTC）を過ぎると、コンピュータが誤動作する可能性があるとされる問題。 |
| lexicalization | jpn: 2038年問題 |
| Korean |
| has gloss | kor: 2038년 문제(-年 問題, )란 컴퓨터 분야에서 2038년 또는 전후에 특정한 컴퓨터 소프트웨어에 이상이 발생하는 문제를 말한다. 이 문제는 POSIX 시간 표기법을 이용하는 프로그램에서 발생하는데, 이 표기법은 시간을 1970년 1월 1일 자정 UTC 이후 경과된 초 시간을 이용하여 표현한다. 이 표기법은 유닉스 형식의 운영 체제에서 표준이며, C가 널리 이용되기 때문에 다른 대부분의 운영 체제에서 작동하는 프로그램에도 영향을 준다. 대부분의 32비트 시스템에서 초 시간을 저장하는 데 이용되는 time_t 자료 형식은 부호 있는 32비트 정수형이다. POSIX 표준에 따르면, 이 형식을 이용하여 나타낼 수 있는 최후의 시각은 1970년 1월 1일 자정에서 정확히 2147483647초가 지난 2038년 1월 19일 화요일 03:14:07 UTC이다. 이 시각 이후의 시각은 범위를 초과하여 내부적으로 음수로 표현되며, 프로그램의 이상 작동을 유발하는데, 왜냐하면 이러한 값은 2038년 대신 프로그램의 구현 방법에 따라 1970년 또는 1901년을 가리키기 때문이다. 따라서 계산 오류와 결정 오류가 발생할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 2038년 문제 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഇയര് 2038 പ്രോബ്ലം (അല്ലെങ്കില് യുനിക്സ് മില്ലെനിയം ബഗ്ഗ്, വൈ. 2 കെ. 38) എന്നത് ചില കമ്പ്യൂട്ടര് സോഫ്റ്റ്വെയറുകള് 2038 എന്ന വര്ഷത്തില് പരാജയപ്പെടാന് ഉള്ള സാദ്ധ്യതകള് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്ന ഒരു ബഗ്ഗിനു പറയുന്ന പേരാണ്. സിസ്റ്റം ടൈം 32-ബിറ്റ് സൈന്ഡ് ഇന്ഡിജര് ആയി സ്റ്റോര് ചെയ്യുന്നതും, 1970 ജനുവരി 1-നു 00:00:00 ശേഷം കഴിഞ്ഞ സെക്കന്റുകളായി ഈ സംഖ്യയെ കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടര് സോഫ്റ്റ്വെയറുകളെയും ഈ പ്രശ്നം ബാധിച്ചേക്കാം. ഈ രീതി ഉപയോഗിച്ച് സൂചിപ്പിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും വലിയ തീയ്യതി 2038 ജനുവരി 19 03:14:07 യു.ടി.സി ആണ്. അതു കഴിഞ്ഞ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്ന തീയ്യതികളെ ഒരു നെഗറ്റീവ് സംഖ്യയായി കമ്പ്യൂട്ടറുകള് സേവ് ചെയ്യുകയും,ഇതു കാരണം കൊല്ലവര്ഷം 2038-ന് പകരം1901 ആണെന്ന് കമ്പ്യൂട്ടറുകള് കരുതും. ഇതു മൂലം തീയ്യതികളുടെ ഗണനം നടത്തുമ്പോള് തീയ്യതികള് തെറ്റായി വരികയും ചെയ്യും. പുറമെ നിന്നുള്ള കണ്ണികള് * * * *... |
| lexicalization | mal: വൈ. 2 കെ. 38 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: År 2038-problemet (også kjent som «Unix Millennium bug», «Y2K38», «Y2K+38» eller «Y2.038K» som en analogi til År 2000-problemet) kan forårsake at noen dataprogram feiler før eller i 2038. Problemet omfatter Unix-lignende operativsystem, som representerer systemtiden som sekunder (ignorerer skuddsekund) siden 1. januar 1970 klokken 00.00.00 (1970-01-01T00:00:00). |
| lexicalization | nor: År 2038-problemet |
| Polish |
| has gloss | pol: Problem roku 2038 – wada oprogramowania uniksowego, wymagającego informacji o bieżącym czasie, która może się ujawnić 19 stycznia 2038. |
| lexicalization | pol: Problem roku 2038 |
| Portuguese |
| has gloss | por: O problema do ano 2038 é uma falha na representação de datas em computadores, que pode causar erros em alguns programas de computador no ano de 2038. |
| lexicalization | por: Problema do ano 2038 |
| Russian |
| has gloss | rus: Проблема 2038 года в вычислительной технике — ожидаемые сбои в программном обеспечении 19 января 2038 года. Данная проблема затрагивает программы и системы, в которых используется представление времени по стандарту POSIX (UNIX-время), которое представляет собой количество секунд, прошедшее с 1 января 1970 года. Такое представление времени — это стандарт для Unix-подобных операционных систем (из-за повсеместного использования языка Си). |
| lexicalization | rus: Проблема 2038 года |
| Castilian |
| has gloss | spa: En informática, el problema del año 2038 podría causar que una parte del software falle en ese año. El problema afecta a los programas que usen la representación del tiempo basada en el sistema POSIX, que se basa en contar el número de segundos transcurridos desde el 1 de enero de 1970 a las 00:00:00 (ignorando los segundos intercalares). |
| lexicalization | spa: Problema del ano 2038 |
| lexicalization | spa: Problema del año 2038 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Y2K38 är beteckningen på ett stundande problem som väntar många datasystem år 2038. I likhet med Y2K-problemet rör det sig om att det utrymme som tillägnats tidmätningen i exempelvis operativsystemet inte längre räcker till. |
| lexicalization | swe: År 2038-problemet |
| Turkish |
| has gloss | tur: 2038 yılı problemi, 2038 yılında bazı POSIX zaman gösterimini kullanan 32-bit sistemlerin çökmesine yol açacak bir yazılım hatasıdır. |
| lexicalization | tur: 2038 yılı problemi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пробле́ма 2038 ро́ку в обчислювальній техніці — це очікувані збої в программному забезпеченні 19 січня 2038 року. Дана проблема зачіпає програми і системи, в яких використовується представлення часу за стандартом POSIX (Unix time), який являє собою кількість секунд, що пройшли з 1 січня 1970 року. Таке представлення часу — стандарт для Unix-подобних операційних систем (через розповсюджене використання мови Сі). |
| lexicalization | ukr: Проблема 2038 року |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 2038年問題（又叫Unix 千年蟲、Y2K38、Y2K+38、Y2.038K）係指因為 Unix 操作系統嘅計時方法而可能搞到一啲軟件喺2038年出錯。好簡單咁講，因為 Unix 有正負整數卅二爻時間限制，即係由1970年1月1號0時0分0秒 ，再過2³¹咁多秒，約莫去到2038年初，日子會跳「返轉頭」，搞到啲軟件唔知係幾時，啲嘢就錯晒。 |
| lexicalization | yue: 2038年問題 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在计算机应用上，2038年问题可能会导致某些软件在2038年1月19日3时14分07秒之后无法正常工作。所有使用POSIX时间表示时间的程序都将受其影响，因为它们以自1970年1月1日经过的秒数（忽略闰秒）来表示时间。这种时间表示法在类Unix（）操作系统上是一个标准，并会影响以其C编程语言开发给其他大部份操作系统使用的软件。在大部份的32位操作系统上，此「time_t」数据模式使用一个有正負號的32位元整數（signed int32）存储计算的秒数。依照此「time_t」标准，在此格式能被表示的最后时间是2038年1月19日03:14:07，星期二（UTC）。超过此一瞬间，时间将会被掩盖（）且在内部被表示为一个负数，并造成程序无法工作，因为它们无法将此时间识别为2038年，而可能会依個別實作而跳回1970年或1901年。错误的计算及动作可能因此产生。 |
| lexicalization | zho: 2038年问题 |
