e/Exophora

Information
has gloss	eng: In linguistic pragmatics, exophora is reference to something extralinguistic, i.e. not in the same text, and contrasts with endophora. Exophora can be deictic, in which special words or grammatical markings are used to make reference to something in the context of the utterance or speaker. For example, pronouns are often exophoric, with words such as "this", "that", "here", "there", as in that chair over there is John's said while indicating the direction of the chair referred to. Given "Did the gardener water those plants?", it is quite possible that "those" refers back to the preceding text, to some earlier mention of those particular plants in the discussion. But it is also possible that it refers to the environment in which the dialogue is taking place — to the "context of situation", as it is called — where the plants in question are present and can be pointed to if necessary. The interpretation would be "those plants there, in front of us". This kind of reference is called exophora, since it takes us outside the text altogether. Exophoric reference is not cohesive, since it does not bind the two elements together into a text.
lexicalization	eng: exophora
instance of	(noun) the branch of linguistics that deals with syntax and morphology (and sometimes also deals with semantics) grammar

Meaning
Breton
has gloss	bre: Implijet e vez an termen yezhoniel homoforiezh (saoz.: homophora) evit komz eus un doare ezoforiezh pa ra dave elfennoù ul lavarenn pe ur skrid da elfennoù er-maez eus ar skrid e-unan met komprenet a-drugarez d'an anaoudegezhioù boutin etre an hini a gomz hag an hini a glev, da skouer:
lexicalization	bre: Homoforiezh
Esperanto
has gloss	epo: En lingvistiko, homoforo estas signado aŭ aludo al io en la kutura konteksto aŭ mondokompreno, kaj ne alimaniiere ĉeesta en la teksto. Homoforo estas subkategorio de ekzoforo.
lexicalization	epo: Homoforo
Dutch
has gloss	nld: Een exofoor is in de pragmatiek een taalelement dat verwijst naar iets extralinguïstisch, dat wil zeggen naar iets dat niet binnen dezelfde tekst genoemd wordt maar wel bijvoorbeeld binnen het gezichtsveld van de spreker ligt. Een exoforisch element is dus niet bevorderlijk voor de cohesie binnen een tekst, terwijl het over het algemeen wel de coherentie bevordert. Exoforen zijn het tegenovergestelde van endoforen.
lexicalization	nld: exofoor