| Danish |
| has gloss | dan: Enclosure (engelsk: indhegning) er en betegnelse for udskillelse af landbrugsjord fra dyrkningsfællesskab til fordel for individuelt ejerskab og drift, hvilket som regel medførte indhegning af de nye driftsenheder. Deraf navnet enclosure. |
| lexicalization | dan: enclosure |
| German |
| has gloss | deu: Als Enclosure Movement wird die Auflösung der Allmenderechte (englisch Commons) in der englischen Landwirtschaft bezeichnet, bei der vorher gemeinschaftlich genutztes Land von privater Seite eingefriedet ("enclosures", Einhegungen) und intensiver genutzt wurde. Die Enclosure-Bewegung trieb die Kommerzialisierung der britischen Landwirtschaft voran. Auf ehemals gemeinschaftlich genutzten Land und Forstflächen entstanden ertragsintensive Agrarbetriebe, insbesondere im Bereich der Viehzucht, ohne die die wachsende Bevölkerung nur durch Importe hätte ernährt werden können. . |
| lexicalization | deu: Enclosure Movement |
| French |
| has gloss | fra: Enclosure ou inclosure est un terme anglais qui désigne laction denclore un champ. Cet anglicisme est passé en français où il désigne la parcelle de terrain enclose de haies, de murs ou de barrières. Ce terme fait référence à un mouvement né en Grande-Bretagne aux débuts de la révolution industrielle. |
| lexicalization | fra: enclosure |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במשפט המקובל, שיטת המשפט שמקורה בבריטניה, גידור הוא התהליך שבו קרקע שבה יש לציבור זכויות הופכת לקרקע בבעלות פרטית מלאה ולשימוש פרטי. קרקע שבה יש לציבור זכויות (באנגלית, Common Land) היא קרקע בבעלות פרטית, שלאנשים אחרים יש בה זכויות מסורתיות מסוימות, כמו הזכות לעיבוד חקלאי של הקרקע או לרעיית עדרים. בתהליך הגידור, בונים גדר מסביב לקרקע, וכל הזכויות על הקרקע עוברות לידי הבעלים. |
| lexicalization | heb: גידור |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bekerítések szűkebb értelemben a 16–18. századi Anglia gazdasági – politikai folyamata, melynek során a feudális tulajdonnal rendelkező birtokos nemes osztály a közföldeket és a paraszti földeket kisajátította és ezzel megteremtette a kapitalista árutermelő földbirtokot valamint a tőkés termeléshez szükséges termelőeszközt és a gazdasági önállóság nélküli bérmunkást. |
| lexicalization | hun: Bekerítések |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine enclosures ci si riferisce alla recinzione dei terreni comuni (terre demaniali) a favore dei proprietari terrieri avvenuta in Inghilterra tra il XII ed il XIX secolo. Gli enclosure acts danneggiarono principalmente i contadini, che non potevano più usufruire dei benefici ricavati da quei terreni, a favore dei grandi proprietari: per le recinzioni era necessario sostenere spese di tipo privato ma anche legali, che scoraggiavano i piccoli proprietari. Alla fine del XVIII secolo, tale sistema aveva portato alla concentrazione della proprietà terriera nelle mani dellaristocrazia inglese e, inoltre, aveva creato una massa di lavoratori disoccupati, la manodopera a basso costo che sarà quindi impiegata nel nuovo ciclo produttivo industriale. Tale sistema però fu reso necessario dal continuo aumento della domanda di beni agricoli alla quale il vecchio sistema agricolo non poteva far fronte in quanto i terreni erano coltivati da contadini che si occupavano dello stesso campo solo per un anno, e che quindi non erano motivati a migliorare le condizioni del terreno. |
| lexicalization | ita: enclosures |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 囲い込み（かこいこみ:enclosure）は細かい土地が相互に入り組んだ混在地制における開放耕地（Open Field）を統合し、所有者を明確にした上で排他的に利用する事。 |
| lexicalization | jpn: 囲い込み |
| Dutch |
| has gloss | nld: Enclosure is het omheinen en in particulier bezit nemen van gemeenschappelijke woeste gronden door grootgrondbezitters en andere vormen van open fields (common fields) in Engeland. Hierdoor nam de landbouwoppervlakte toe en kon de landbouw grootschaliger beoefend worden. |
| lexicalization | nld: Enclosure |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: I engelsk økonomisk historie er enclosure eller inclosure namnet gitt den prosessen som førte til at land som tidlegare hadde vore allmenningar — med rett til bruk og tilgjenge for alle — vart inngjerda (stengt) og eigedomen til ein enkelt privat eigar, som fekk fruktene av landet åleine. Omdanninga av felles til privat land skjedde med tvang, motstand og blodspille. |
| lexicalization | nno: Enclosure movement |
| Polish |
| has gloss | pol: Ogradzanie pól - zjawisko w historii polegające na odbieraniu biednej ludności dobrych ziem, dokonywane przez wielkich właścicieli ziemskich w Anglii i Irlandii. Zjawisko to pojawia się w XIII wieku, największe jednak rozmiary osiągnęło z końcem XVIII i w XIX w. - w związku z tak zwaną pierwszą rewolucją przemysłową. Dzierżawcy byli wypędzani także z gruntów ornych, które zamieniano na pastwiska dla owiec (wełna) lub plantacje lnu (konkurencja dla amerykańskiej bawełny). Ogradzanie prowadziło do licznych sprzeciwów ludności chłopskiej. Najdrastyczniej przebiegał ten proces w Irlandii. Wypędzeni osiedlali się w koloniach brytyjskich, niekiedy byli wywożeni siłą. Proces ogradzania związany jest z przechodzeniem gospodarki angielskiej do systemu kapitalistycznego. |
| lexicalization | pol: Ogradzanie pól |
| Castilian |
| has gloss | spa: Con el término cercamiento (enclosures en inglés) se refiere al cierre de los terrenos comunales (tierra demanial) a favor de los terratenientes ocurrida en Inglaterra entre los siglos XVIII y XIX. |
| lexicalization | spa: cercamiento |
| Sardinian |
| has gloss | srd: S’editto delle chiudende, fiat una reforma agraria chi, emanada in su 1820 da su re de Sardigna Vittorio Emanuele I, at permissu in Sardigna de faghe’ sas tancas serrende sos terrinos, chi finas a tando fini a cumone. Gai est istada introdotta sa propriedade privada, cun s’iscopu de modernizzare (mezorare) e iviluppare s’agricoltura. |
| lexicalization | srd: Editto delle Chiudende |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Обгоро́джування — в Англії XII—XIX століть форма позбавлення селян прав на власність або користування землею. |
| lexicalization | ukr: обгороджування |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在12到19世紀，歐洲出現了所謂的圈地運動。在這段時期，羊毛製品的銷售量大幅增加，商人們為了滿足以及增加羊毛的數量，因此而使用不同方法把圈佔和合併耕地，而其中的方法包括了把公地私有化、強迫小農民售出土地等，以增大牧場面積。由中世紀到18世紀，整個歐洲的農業體系十分相似。封建社會的農業體系通常使用敞田制。最早追溯到十二世紀，在英國，少數公用田地被圈起為私有田。而這一運動在十五和十六世紀迅速展開，此時羊毛成為相當具有利潤的商品。16世紀至17世紀，圈地行為被羅馬天主教會公開指責，反對圈地行為的法令也被頒佈。然而18世紀歐洲農業的機械化要求寬闊、集成的農田，之前的敞田制成為了瓶頸。之後一系列的政府行為，使圈地運動於1801年被合法化。 ---- |
| lexicalization | zho: 圈地运动 |