| Danish |
| has gloss | dan: Ektoplasma eller teleplasma er angiveligt en æterisk substans, som i spiritistiske seancer overføres fra mediets legeme i forbindelse med materialisationsfænomener, og som bruges til opbygning af de materialiserede skikkelser. Ifølge disse teorier befinder ektoplasma sig på overgangen mellem det æteriske- og det fysiske plan. Da ektoplasmaet hidrører fra mediets æteriske legeme, menes denne proces at have skadelige virkninger på mediet. |
| lexicalization | dan: ektoplasma |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Ektoplasma wurde von Charles R. Richet in die Parapsychologie übernommen und soll einen Stoff bezeichnen, der angeblich bei einem Medium aus den Körperöffnungen tritt. Ektoplasma soll grau-weiß oder rosa, schaumig oder leichte Fäden ziehend sein. Laut Berichten von Charles Robert Richet und anderen Wissenschaftlern der damaligen Zeit könne es aber auch bei vollständigeren Materialisationen fester werden. Ektoplasma (später auch Teleplasma genannt) sei sehr lichtempfindlich und somit unter normalen Bedingungen kaum sichtbar, nur in dunklen oder mit Rotlicht beleuchteten Räumen. Skeptiker betrachten Ektoplasma eher als „lichtscheu” – sie meinen, es handle sich um Gaze, die nur im Dunklen als Ektoplasma verwendet werden könne, weil sie bei Licht als Gaze erkennbar sei. |
| lexicalization | deu: Ektoplasma |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ektoplasma (kreikk. ektos ulkopuolella, plasma muottiin valettu hahmo) tarkoittaa parapsykologiassa etenkin spiritismiin yhdistettävää nimitystä aineesta, joka saa aikaan niin sanotun fysikaalisen mediumismin eli henkimaailman materialisoitumisen. Ektoplasman väitetään olevan joko meedioiden tuottamaa tai henkimaailmasta peräisin olevaa ainetta. |
| lexicalization | fin: ektoplasma |
| French |
| has gloss | fra: Etymologie Ectoplasme, formé à partir du grec έκτός (ektos) « au-dehors » et πλάσμα (plasma) « forme », a été employé pour la première fois vers 1895 par le professeur Charles Richet pour désigner certaines manifestations perceptibles produites par des médiums pendant des séances de spiritisme. Le mot est apparu dans les dictionnaires français en 1922. |
| lexicalization | fra: ectoplasme |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ektoplazma az ezoterikában és áltudományokban előforduló nagyon ritka anyag. A nevéről ítélve semmi köze nincs a fizikában előforduló plazma halmazállapotról. Egyes médiumok azt állítják, hogy a szellemekből származik és nagyon különleges, ami csodás és misztikus erőkkel bír. Általában zöld árnyalatú gázról, vagy folyadékról beszélnek. Talán szerves anyagok elbomlása során keletkeződő folyadék, esetleg elektromosság, vagy sugárzás által. Spirituális energiákat tartalmaz. Előfordul az alkimisták régi jegyzeteiből, csodás folyadékként tartották. |
| lexicalization | hun: ektoplazma |
| Italian |
| has gloss | ita: Ectoplasma (dal greco "hektos", fuori, e "plasma", ciò che ha forma) è un termine adottato per la prima volta da E. H. Hãckel nel 1873, per indicare lo strato esterno e più denso del citoplasma cellulare. |
| lexicalization | ita: ectoplasma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エクトプラズム（ectoplasm）とは、心霊主義で用いられる、霊能者などが、「霊の姿を物質化、視覚化させたりする際に関与するとされる半物質、または、ある種のエネルギー状態のもの」を指す。ノーベル生理学・医学賞を受賞したシャルル・ロベール・リシェが発見した。ただし、ここで使用されている「半物質」という言葉は、現実の物質と、霊的存在の構成要素の中間というニュアンスに近く、自然科学の用語とは関係ない。また、「エネルギー」も、科学的には解明されていない、未知のものとされている。 |
| lexicalization | jpn: エクトプラズム |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ectoplasma (van het Griekse woord Ektos, "buiten", + plasma) is een term geïntroduceerd door Charles Richet voor een substantie of spirituele energie die door een fysiek medium zou worden “geprojecteerd”. Ectoplasma wordt in deze zin vooral in verband gebracht met de formatie van spoken en een belangrijke factor in de telekinese. |
| lexicalization | nld: ectoplasma |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ektoplasma blir påstått til å ville strømme ut av et mediets kroppsåpninger ved manifestasjon av et gjenferd, kan til og med komme ut av de nedre kroppsåpninger. Det blir sagt at ektoplasma vil vise seg når et gjenferd som vanligvis ikke kan sees, høres eller luktes tar menneskelig form og viser seg for menneskelige sanser. Uttrykket ble først brukt av Charles Richet. |
| lexicalization | nor: Ektoplasma |
| Polish |
| has gloss | pol: Ektoplazma - w pseudonauce nazwa nadana hipotetycznej formie "gęstej bio-energii" wydzielanej przez żywe organizmy. Według innych wyjaśnień nienaukowych, jest to materiał, z którego składają się duchy. Podczas seansów spirytystycznych "wydzielali" ją niektórzy spirytyści. |
| lexicalization | pol: Ektoplazma |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ectoplasma (do Grego "ektós": por fora + "plasma": molde ou substância), na acepção da parapsicologia, designa supostamente uma espécie de vapor esbranquiçado que sai do alegado Psíquico (médium), mais frequentemente pela boca, mas que pode sair por qualquer parte do corpo. É também supostamente sensível a determinados impulsos, se exterioriza a partir do corpo de determinados indivíduos com características especiais (Psíquico), permitindo a materialização de corpos humanos distintos daquele de onde saiu ou de membros tais como mãos, rostos e bustos (ectocoloplasmia - formação de apenas partes ou membros do objeto ou coisa materializada). Não existem evidências científicas que corroborem sua alegada existência e nenhuma prova foi apresentada que desse sustentação a afirmação de fé. |
| lexicalization | por: ectoplasma |
| Russian |
| has gloss | rus: Эктоплазма (эктоплазм, мист.) — в оккультизме и парапсихологии — вязкая (как правило, светлая) субстанция загадочного происхождения, которая выделяетcя (через нос, уши и т. д.) организмом медиума и служит затем основой для дальнейшего процесса материализации (конечностей, лиц, фигур) . |
| lexicalization | rus: эктоплазма |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ectoplasma es una sutil materia viva que se halla presente en el cuerpo físico, capaz de asumir estados líquidos, sólidos y sus propiedades. Fluye en la oscuridad a través de los poros y los distintos orificios del cuerpo, siendo generalmente luminoso. |
| lexicalization | spa: Ectoplasma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Paranormalt fenomen Ektoplasma påstås vara ett vanligen vitt eller grått gelatinliknande material som utsöndras från ett spiritistiskt mediums kropp under djup trans. I spiritistiska kretsar menar man att ektoplasma är fysisk "tyngd" som skapas när andar och andra eteriska former materialiseras. |
| lexicalization | swe: ektoplasma |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ektoplazma (ectoplasm), trans haline girmiş medyumların vücutlarından, özellikle ağız, burun, kulak gibi organlarından çıktığı, havada yayıldığı, bazen gözle görülebildiği ve elle dokunulabildiği ileri sürülen şekilsiz (amorf) süptil maddelere verilen addır. Terim 1913’te Nobel Fizyoloji-Tıp Ödülü’nü almış Fransız Fizyolog Charles Richet tarafından eski Yunanca’daki “dışında” anlamına gelen “ektos” ve “yaratılmış, benzeyen” anlamına gelen “plasma” sözcüklerinden türetilmiştir. |
| lexicalization | tur: ektoplazma |
