| Arabic |
| has gloss | ara: مجرة قزمة (بالإنجليزية: dwarf galaxy) هي مجرة صغيرة تتكون من عدة بلايين من النجوم ن صغيرة بالمقارنة بمجرتنا ، مجرة درب التبانة ، التي تحوي 200 إلى 400 مليار من النجوم. وتصنف سحابة ماجلان الكبرى التي تنتمي إلى مجرتنا من ذلك النوع . |
| lexicalization | ara: مجرات قزمة |
| lexicalization | ara: مجرة قزمة |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una galàxia nana és una galàxia petita composta per diversos milers de milions de estrelles, un nombre petit en comparació amb la Via Làctia que conté entre 200 i 400 milers de milions destrelles. El Gran Núvol de Magallanes , amb més de 30 mil milions destrelles de vegades és considerada una galàxia nana. |
| lexicalization | cat: galàxia nana |
| lexicalization | cat: Galàxies nanes |
| German |
| has gloss | deu: Zwerggalaxien sind extragalaktische Sternsysteme, welche zwar in der Morphologie den normalen Galaxien ähnlich sind, aber eine deutlich geringere absolute Helligkeit haben. Für diese Abgrenzung wird vielfach: * eine Helligkeit von −16 mag gewählt, oder * ein Durchmesser unter 7.000 Parsec (22.000 Lichtjahren). |
| lexicalization | deu: Zwerggalaxie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nana galaksio estas malgranda galaksio komponita el ne pli multe ol kelkaj 109 steloj, kio estas malgranda nombro se kompari kun normalaj galaksioj, ekzemple la Lakta vojo havas (200...400)*109 steloj. La Granda Magelana Nubo, enhavanta pli ol 30*109 stelojn, estas iam klasifikita kiel nana galaksio, sed iam ĝi estas klasafikita kiel la normala galaksio. |
| lexicalization | epo: Nana galaksio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kääpiögalaksi on galaksi, jossa on muutama miljardi tähteä. Kääpiögalaksit kiertävät yleensä jotain suurempaa galaksia, esimerkiksi Linnunrataa. Suuri Magellanin pilvi jossa on 30 miljardia tähteä, luokitellaan joskus kääpiögalaksiksi. Linnunrataa kiertää 12 tunnettua kääpiögalaksia. Sekä kääpiögalaksit että pallomaiset tähtijoukot lienevät Linnunrataan aikoinaan törmänneiden suurempien galaksien jäänteitä. |
| lexicalization | fin: kääpiögalaksi |
| French |
| has gloss | fra: Une galaxie naine est une petite galaxie composée de lordre de 10 milliards détoiles, un nombre relativement faible par rapport aux 200 à 400 milliards d'étoiles de la Voie lactée. |
| lexicalization | fra: Galaxie naine |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גלקסיה ננסית היא גלקסיה קטנה המורכבת ממיליארדים בודדים של כוכבים (או פחות), מספר קטן בהשוואה, לדוגמה, לשביל החלב, אשר מכיל כ-400-200 מיליארד כוכבים. ענן מגלן הגדול, לדוגמה, מסווג לרוב כגלקסיה ננסית, למרות שיש שמסווגים אותו כגלקסיה לא סדורה רגילה, מכיוון שיש בו מעל 30 מיליארד כוכבים. |
| lexicalization | heb: גלקסיה ננסית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A törpegalaxis olyan galaxis, amely néhány milliárd csillagnyi tömegből áll, ellentétben a normális galaxisok több százmilliárd csillagnyi tömegével. Kis méretük miatt elsősorban közvetlen környezetünkben, a Lokális Csoportban lévő törpegalaxisokat ismerjük, több ilyen objektum kering Tejútrendszerünk, az Androméda-köd és a Triangulum-galaxis körül is. A galaxisokra alkalmazott tipológia működik a törpegalaxisoknál is, így léteznek: *Törpe spirálgalaxisok *Törpe elliptikus galaxisok (dE) *Törpe szabálytalan galaxisok (dI). |
| lexicalization | hun: Törpe galaxis |
| lexicalization | hun: Törpegalaxisok |
| lexicalization | hun: törpegalaxis |
| Italian |
| has gloss | ita: Una galassia nana è una galassia composta da alcuni miliardi di stelle, poche se confrontate con le circa 200/400 miliardi di stelle della Via Lattea, la nostra galassia. La Grande Nube di Magellano, con oltre 30 miliardi di stelle, è a volte classificata come galassia nana. |
| lexicalization | ita: galassia nana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 矮小銀河（わいしょうぎんが、dwarf galaxy）は数十億個以下の恒星からなる小さな銀河である。我々の銀河系には2000億～4000億個の星が含まれているが、矮小銀河の規模はこの約1/100以下であり、特に小規模な矮小楕円銀河は球状星団と区別できないほどである。銀河系の伴銀河の一つである大マゼラン銀河には300億個以上の星があるが、矮小銀河に分類される場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 矮小銀河 |
| Korean |
| has gloss | kor: 왜소 은하는 우리 은하수에 있는 2,000~4,000 억 개의 별에 비해 적은 숫자인 몇 십억개의 별로 구성되어 있다. 300 억 개가 넘는 별을 포함하고 있는 대마젤란 은하는 때때로 왜소 은하로 분류되기도 하는데 어떤 이들은 그것을 우리 은하 주위에 있는 충분히 발달한 은하로 간주한다. |
| lexicalization | kor: 왜소 은하 |
| lexicalization | kor: 왜소은하 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Zwerggalaxien sinn extragalaktesch Stäresystemer, déi zwar an der Morphologie de normalen Galaxien ähnlech sinn, awer eng däitlech méi schwaach absolut Hellegkeet hunn. Fir dës Ofgrenzung gëtt meeschtens * eng Hellegkeet vun -16 mag gewielt, oder * een Duerchmiesser ënner 7.000 Parsec (22.000 Liichtjoren). |
| lexicalization | ltz: Zwerggalaxien |
| lexicalization | ltz: Zwerggalaxis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een dwergsterrenstelsel (Engels: dwarf galaxy) is een sterrenstelsel met beduidend minder sterren dan een standaard sterrenstelsel. De uiterste grens waarbij een sterrenstelsel nog als dwergsterrenstelsel telt is niet precies bekend. |
| lexicalization | nld: dwergsterrenstelsel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dverggalaksar er galaksar som er mykje mindre og naturlegt mindre lyssterke enn t.d. spiral- og elliptiske galaksar. Ein vanleg definisjon er at ein dverggalakse har ein absolutt storleiksklasse svakare enn -18. Etter dette kriteriet er Dei magellanske skyene ikkje dverggalaksar, medan alle dei andre medlemmane av Den lokale gruppa er det. Dverggalaksar er vanlegvis sfæriske eller irregulære i forma, og er ofte å finna i grupper rundt meir lyssterke galaksar. |
| lexicalization | nno: dverggalakse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En dverggalakse er en galakse som er mye mindre og mindre lyssterk enn for eksempel spiral- eller elliptiske galakser. En vanlig definisjon er at en dverggalakse har en absolutt størrelsesklasse svakere enn -18. |
| lexicalization | nor: dverggalakse |
| Polish |
| has gloss | pol: Galaktyka karłowata – mała galaktyka zawierająca, zazwyczaj, od miliona do kilku miliardów gwiazd. Nie ma ściśle określonych rozmiarów, wyznaczających górną granicę dla galaktyk karłowatych, ale galaktyka o średnicy poniżej 40 000 lat świetlnych może być uważana za karłowatą. Do tej klasy galaktyk zaliczane są m.in. Mały Obłok Magellana i Wielki Obłok Magellana. |
| lexicalization | pol: Galaktyka karłowata |
| lexicalization | pol: Galaktyki karłowate |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma galáxia anã é uma pequena galáxia composta de até alguns bilhões de estrelas - um número pequeno se comparado à nossa galáxia, a Via Láctea, de estimadas 200-400 bilhões de estrelas. |
| lexicalization | por: galáxia anã |
| lexicalization | por: Galáxias anãs |
| Russian |
| has gloss | rus: Карликовая галактика — это маленькая галактика состоящая из нескольких миллиардов звёзд, что очень мало, по сравнению с нашей Галактикой, в которой около 200—400 миллиардов звёзд. К карликовым относят галактики со светимостью меньше 109 L☉ (примерно в 100 раз меньше светимости Млечного Пути), что примерно соответствует -16m абсолютной звёздной величине. Большое Магелланово Облако, включающее 30 миллиардов звёзд, иногда классифицируется как карликовая галактика, в то время как другие рассматривают её как полноценную галактику, движущуюся вокруг Млечного Пути. |
| lexicalization | rus: Карликовая галактика |
| lexicalization | rus: Карликовые галактики |
| Slovak |
| has gloss | slk: Trpasličia galaxia je malá galaxia zložená z niekoľkých miliárd hviezd, čo je malý počet v porovnaní s Mliečnou cestou, ktorá obsahuje 200 až 400 miliárd hviezd. Medzi trpasličie galaxie sa niekedy zaraďuje aj Veľký Magellanov mrak, obsahujúci vyše 30 miliárd hviezd, zatiaľ čo iní ho pokladajú za normálnu galaxiu, ktorá obieha okolo tej našej. |
| lexicalization | slk: Trpasličia galaxia |
| lexicalization | slk: Trpasličie galaxie |
| lexicalization | slk: Trpaslíčia galaxia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pritlíkava galaksíja je galaksija, sestavljena iz nekaj milijard zvezd, kar je veliko manj kot v naši Galaksiji, ki ima 200 do 400 milijard zvezd. Veliki Magellanov oblak, ki ima nekaj več kot 30 milijard zvezd, se včasih uvršča med pritlikave galaksije, čeprav je lahko prava galasija, ki groži okoli naše Galaksije. |
| lexicalization | slv: Pritlikava galaksija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una galaxia enana es una galaxia pequeña compuesta por varios miles de millones de estrellas, un número pequeño en comparación con la Vía Láctea que contiene entre 200 y 400 mil millones de estrellas. La Gran Nube de Magallanes, con más de 30 mil millones de estrellas a veces es considerada una galaxia enana. |
| lexicalization | spa: galaxia enana |
| Serbian |
| has gloss | srp: Патуљаста галаксија је мала галаксија која може имати до неколико милијарди звезда, што је мали број у поређењу са 200-400 милијарди звезда колико има наш Млечни пут. Велики Магеланов облак, који садржи преко 30 милијарди звезда, понекад се класификује као патуљаста галаксија док га други сматрају за стандардну галаксију која кружи око Млечног пута. |
| lexicalization | srp: Патуљаста галаксија |
| lexicalization | srp: Патуљасте галаксије |
| Thai |
| has gloss | tha: ดาราจักรแคระ คือดาราจักรขนาดเล็กที่มีดาวฤกษ์อยู่เพียงไม่กี่พันล้านดวง ซึ่งนับว่าเป็นจำนวนน้อยหากเทียบกับกาแล็กซีทางช้างเผือกของเราที่มีดาวฤกษ์อยู่ราว 2-4 แสนล้านดวง ในบางครั้งเมฆแมเจลแลนใหญ่ซึ่งมีดาวฤกษ์อยู่ราว 3 หมื่นล้านดวง ก็ถูกนับว่าเป็นดาราจักรแคระด้วย ในกลุ่มท้องถิ่นของเรามีดาราจักรแคระอยู่หลายแห่ง ซึ่งมักโคจรไปรอบๆ ดาราจักรที่ใหญ่กว่า เช่น ทางช้างเผือก ดาราจักรแอนดรอเมดา และดาราจักรไทรแองกูลัม รายงานการวิจัยเมื่อไม่นานมานี้ แสดงให้ทราบว่าดาราจักรแคระเหล่านี้อาจเกิดขึ้นจากแรงไทดัลในระหว่างวิวัฒนาการช่วงแรกๆ ของทางช้างเผือกกับดาราจักรแอนดรอเมดา ดาราจักรแคระที่ได้รับผลกระทบจากแรงไทดัลทำให้ดาราจักรแตกตัวและเกิดปฏิกิริยาแรงโน้มถ่วงระหว่างกัน สายธารของสสารในดาราจักรถูกดึงออกจากดาราจักรต้นกำเนิดของมัน รวมถึงกลดของสสารมืดที่อยู่รอบๆ |
| lexicalization | tha: ดาราจักรแคระ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Cüce gökada birkaç milyar yıldız içeren küçük gökadalara verilen addır. Geniş eliptik ve sarmal gökadaların ününe karşılık evrendeki gökadaların çoğunun cüce gökadalar oldukları görülmektedir. Bu mini gökadalar Samanyolu Gökadası’nın % 1’i kadar olup yalnızca birkaç milyon yıldız içerirler. Genellikle 10 milyon civarı yıldız içeren cüce gökadalar 200-400 milyar içeren Samanyolu Gökadası’na kıyasla çok küçük kaldıkları için kendilerine bu ad verilmiştir. Kısa zaman önce yalnızca 100 parsek genişliğindeki “aşırı yoğun gökada”lar keşfedilmiştir. |
| lexicalization | tur: Cüce gökadalar |
| lexicalization | tur: cüce gökada |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: __NOTOC__ Карликові галактики - невеликі галактики, що складаються з декількох мільярдів зірок, невеликою кількістю в порівнянні з нашим власним Чумацьким Шляхом, в якому 200-400 мільярдів зірок. Велика Магелланова Хмара, що містить більше 30 мільярдів зірок, іноді класифікується як карликова галактика, у той час як інші вважають її повноправною галактикою, що обертається навколо Чумацького Шляху. |
| lexicalization | ukr: карликова галактика |
| Chinese |
| has gloss | zho: 矮星系是由數十億顆恆星組成，一種比較小的星系，比我們銀河系有二千至四千億顆恆星少了許多。大麥哲倫星系，大約有300億顆恆星，當在討論在銀河系周圍的星系時，有時也會被歸類為矮星系。 |
| lexicalization | zho: 矮星系 |
